Jak se řekne rusky 30?
by Tradiční ruský juliánský kalendář je oproti „našemu“ gregoriánskému o pár dní posunut, takže je např. známo, že se Velká říjnová socialistická revoluce konala v listopadu …
by Štítek: překlad
by 
Newspeak – utopický jazyk z Orwellova románu 1984
by Newspeak, úřední jazyk totalitárního státu Oceánie z románu 1984 George Orwella, měl nahradit tzv. oldspeak, současnou spisovnou angličtinu. Jeho podstata spočívala ve maximálním zjednodušení a …
Germersheim – německá metropole překladatelů a tlumočníků
by Germersheim ve spolkové zemi Porýní-Falc je sídlem Fakulty translačních, jazykových a kulturních věd Univerzity Johanna Gutenberga v Mohuči (Mainz). V městečku s 21 000 obyvateli studuje 2 300 …
Google Translate jako aplikace Windows
by „Client for Google Translate“ je nástroj, který spojuje výhody aplikace pro Windows a online překladače od Googlu. Program běží v pozadí a po vyznačení textu …
O časové náročnosti překládání
by „Velmi často se nám stávalo, že jsme čtrnáct dní, tři, čtyři týdny hledali jediné slovo a ptali se na něj, přesto jsme jej někdy nenašli.“ …
Japonská firma vyvinula tlumočící brýle
by TeleScouter se jmenují speciální brýle, které uživateli promítají na sítnici virtuální displej. Vzniká tak jakási obdoba zpětného zrcátka u automobilu. Na displej je pomocí laseru …
Google Translator Toolkit a Translate rozšiřují funkce
by Google dále sází na vývoj jazykových nástrojů. Poté, co se v minulém měsíci rozšířila podpora jazyků v jeho Google Translator Toolkitu na celkových 345 – …
Délka přeloženého textu jako kritérium kvality?
by Německý spisovatel Arno Schmidt si ve své eseji „O německé povaze a umění“ všímá rozdílné délky originálu a jeho překladu a usuzuje podle jejich rozdílu …
Malapropismy – těžké oříšky pro překladatele románu
by Román „Infinite Jest“ (Nekonečný žert) amerického autora Davida Fostera Wallace (1962–2008) čítá v originále 1 100 stránek, jeho německý překlad má přes 1 600 stránek. Text je …
Německý soud: nacistické heslo je trestné jen v němčině
by Německý trestní zákoník zakazuje a trestá používání nacistických symbolů, ke kterým patří mj. i heslo Hitlerjugend „Blut und Ehre“ (Krev a čest). Nejvyšší německý soud, …