by V rámci úsporných opatření předložil Okresní soud v Hamburku koncem minulého roku soudním tlumočníkům nové smlouvy s výrazně zkrácenými honoráři. Ty, kteří odmítli tyto smlouvy podepsat, soud od té doby objednává již jen v omezené míře nebo vůbec ne.
Soudní tlumočníci musí prokázat svou kompetenci odbornou zkouškou a obávají se nyní, že budou nahrazeni méně kvalifikovanou, lacinější konkurencí. Úřady totiž nemají povinnost využívat výhradně přezkoušené tlumočníky.
To by se mohlo obrátit proti zúčastněným osobám v soudním procesu: „Někdy rozhoduje malý detail o tom, zda bude obžalovaný odsouzen za trestný čin nebo jako nevinný zproštěn obžaloby. Může to být spontánní zvolání obžalovaného, které zpochybní jeho důvěryhodnost, nebo malá nuance ve větě, která přesvědčí soud o jeho nevině.“
