by Erika Fuchs, první šéfredaktorka německého vydání komiksových sešitů Mickey Mouse, zemřela 22. května v Mnichově ve svých 98 letech. V časopisu působila od roku 1951 do roku 1988. Do počátku 70. let překládala prakticky všechna čísla.
Její styl byl vzdělaný, aniž by působil škrobeně, obsahoval často skryté citáty nebo literární narážky. Kritikům vždy říkala, že člověk nikdy nemůže být dost vzdělaný, aby mohl překládat komiksy.
Erika Fuchs je autorkou německých jmen disneyovských postav a její onomatopoetika (seufz, grübel, schluck) přešla do hovorové němčiny.
Nejslavnější Disneyho postavičky Mickey a Donald
Trocha mezinárodní disneyologie (česko-anglicko-německá jména):
Bubík, Dulík a Kulík – Huey, Dewey, and Louie – Tick, Trick und Track
paní Čvachtová – Mrs. Beakley – Tante Frieda
Kačerov – Duckburg – Entenhausen
Magika von Čáry – Magica de Spell – Gundel Gaukeley
Rafani – Beagle Boys – Panzerknacker
Rampa McKvák – Launchpad McQuack – Quack der Bruchpilot
Strýček Skrblík – Scrooge McDuck – Dagobert Duck
Šikula – Gyro Gearloose – Daniel Düsentrieb
Foto: © Radim Sochorek
