Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

V souvislosti s investicemi korejských společností v Moravskoslezském kraji se konal v Ostravě seminář o interkulturních rozdílech. Korejský přednášející, který žije 16 let v České republice, poskytl účastníkům cenné rady ohledně oblékání, jídla, zvyků při jednání, zmínil se přitom také o tlumočnících: (Pokračování textu…)

Překlad jednotlivých slov v dokumentech Office 2007 si můžete po aktivování funkce nazývané "tip pro překlad" nechat zobrazit v podobě bublinové nápovědy najetím myši na požadované slovo. (Pokračování textu…)

Deutsch, německé označení pro němčinu, má své kořeny ve starogermánském 'theudo', tzn. lid, kmen. Od něj odvozená je latinizovaná forma theodiscus (8. stol.), od 10. století diutisc (stará horní němčina), diutsch a nizozemské duits, ze kterého vzniklo anglické označení pro nizozemštinu (dutch). Poprvé se toto slovo objevuje v latinském dokumentu z r. 786, kde se hovoří o předčítání usnesení "jak v latinském, tak i lidovém jazyce" (tam latine quam theodisce). Výraz se zprvu používal pro vymezení jazyků kmenů ve východní části franské říše oproti latině učenců. Ve staré horní němčině bylo pro tyto jazyky běžné označení frenkisg. Když začalo románské obyvatelstvo v západní části říše svůj jazyk označovat jako franštinu, přešlo se na používání slova theodisc, právě jako protějšek k jazyku románského obyvatelstva. (Pokračování textu…)

V Německu dnes vychází 26. vydání pravopisného slovníku Duden s 5000 novými výrazy současné spisovné němčiny. Slovník je prvním dílem, které vychází po přestěhování sídla nakladatelství z Mannheimu do Berlína.

Ukrajinské vládě se podařilo i přes velký odpor opozice v parlamentu prosadit 234 hlasy ze 450 sporný zákon, který posiluje postavení ruštiny na Ukrajině. Podíl mluvčích ukrajinštiny na Ukrajině (2001) (Pokračování textu…)