Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Zmatení jazyků u fotbalistů Hamburku
    Fotbalisté 13 národů hrají za bundesligové mužstvo HSV. Není divu, že mezi 11 Němci, 3 Nizozemci, 2 fotbalisty z Pobřeží Slonoviny, Švýcarem, Belgičanem, Srbem, Čechem, Iráncem, Peruáncem, Argentincem, Namibijcem, Kameruncem a Albáncem funguje zatím jen částečně jazyk jako integrační prostředek. AOL Aréna – sportovní stánek fotbalistů hamburského klubu HSV Stadion HSV v Hamburku (Pokračování textu…)
  • Jak oslovovat, volat 5. pádem
    Zatímco jiné slovanské jazyky si vystačí s 6 gramatickými pády, má čeština jak známo navíc 5. pád, nazývaný také vokativ, který se používá pro vyjádření oslovení. Z 1. do 5. pádu Na internetu je k dispozici nástroj pro převádění do správného tvaru: zadané jméno v 1. pádě se převede do 5. pádu. (Pokračování textu…)
  • Projekty zjednodušené angličtiny jako mezinárodního jazyka
    Angličtina se jako koloniální jazyk rozšířila po celém světě. Ve 30. letech 20. století se objevila snaha ji maximálně zjednodušit pro cizojazyčné mluvčí, aby ji bylo možné používat jako univerzální jazyk pro mezinárodní komunikaci. Po 2. světové válce, kdy se začala angličtina ještě více šířit, následovaly další projekty s podobnou myšlenkou. Basic English Znak Orthological InstituteBritish American Scientific International Commercial English je nejstarší projekt angličtiny jako mezinárodního pomocného jazyka. Pochází z pera anglického jazykovědce Charlese Kaye Ogdena (1889–1957). Ten zjistil, že pro dorozumění je možné redukovat slovní zásobu angličtiny na 850 nejfrekventovanějších slov, které je možné se naučit i se zjednodušenými gramatickými pravidly během 60 hodin. (Pokračování textu…)
  • Revoluce: německá moderace v soukromém švýcarském rádiu
    V německy hovořící části Švýcarska se v každodenním životě hovoří prakticky výhradně dialektem. Tamní soukromá rádia kopírují tento trend, takže v éteru je slyšet převážně švýcarská němčina. Spisovná němčina se používá pouze v omezeném rozsahu jako při zprávách nebo rozhovorech s osobami, které švýcarskou němčinou nevládnou. Curych – město revoluce? Curych – město revoluce? (Pokračování textu…)
  • Skotská gaelština se stala dalším smluvním jazykem EU
    Skotskou gaelštinu bude možné používat oficiálně na půdě Evropské unie při rozhovorech mezi ministry skotské vlády a představiteli EU, a také odpovědi na dopisy evropským úřadům ve skotské gaelštině budou také překládány do tohoto jazyka. Náklady na související tlumočení a překlady nebude hradit EU, ale převezme je skotská vláda. Vítejte ve Skotsku – v angličtině a skotské gaelštině (Pokračování textu…)