Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Německo zavedlo jako první německy hovořící země s konečnou platností nový pravopis. Včera vypršela tzv. přechodná lhůta, během které bylo vedle nového pravopisu tolerováno ještě používání starého. V nadcházejícím školním roce již bude starý způsob psaní považován za chybu. Podobná lhůta platí i pro jiné německy hovořící země, tam ovšem vyprší až k 1. srpnu 2008 (Rakousko), resp. 1. srpnu 2009 (Německé Švýcarsko). (Pokračování textu…)

Redakce německého slovníku Duden byla jako další nakladatelství na celém světě vyzvána, aby definovala novotvar "googlovat" jako hledání na internetu výhradně pomocí vyhledávače Google. Důvodem je nebezpečí, že by variace firemního jména mohly přejít do všeobecné slovní zásoby, takže by již nemohla být zaručena jeho známková ochrana. (Pokračování textu…)

Konkurence na německém překladatelském trhu je velmi silná. Ze 40 tisíc překladatelů je 70 % samostatně výdělečně činných. Protože není označení překladatel ani tlumočník chráněno, může se tak označovat každý, kdo jen trochu umí cizí jazyk. Při tak velké nabídce je těžké odlišit dobré překladatele od špatných. Členství ve Spolkovém svazu tlumočníků a překladatelů (BDÜ) je zárukou kvalifikace, protože se členy mohou stát jen překladatelé nebo tlumočníci s příslušným ukončeným vzděláním. Jakým dovednostem se překladatel v průběhu studia naučí? (Pokračování textu…)

Německý slovník, úctyhodné dílo bratří Grimmů, začal vycházet od roku 1838, po jejich smrti (Vilém 1859, Jakub 1863) jej vydávaly generace následovníků až do roku 1961. Tehdy vyšel poslední, 32. svazek historického slovníku, který si kladl za smělý cíl podchytit do nejmenších podrobností původ a používání všech německých slov. Protože se v průběhu prací nasbíraly nové poznatky a ukázalo se, že některé informace byly v již vydaných dílech slovníku historicky překonané, rozhodlo se ještě koncem 50. let 20. stol. o jeho novém zpracování. V první etapě se měly aktualizovat díly A–F, tedy ty, na kterých pracovali z velké části ještě bratři Grimmové. Práce se rozdělily mezi Akademie věd v Berlíně (NDR) a Göttingenu (SRN) a měly trvat 20 let. (Pokračování textu…)

Microsoft nabízí na svém před nedávnem spuštěném jazykovém portálu užitečné zdroje informací k IT terminologii. Uživatelé mají možnosti diskutovat o terminologii ve fóru, jehož se účastní i jazykoví experti Microsoft, a prohledávat lokalizační terminologii softwarových produktů Microsoftu ve více než 90 jazycích. Mimoto poskytuje americký softwarový gigant na tomto portálu příručky stylu (styleguides) ve více než 40 jazycích k volnému stažení. Kapitola o názvech příruček v české příručce stylu (Pokračování textu…)