Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Z 250 známých domorodých jazyků Austrálie je jen 15 rozšířených nebo jimi hovoří v komunitě všichni od nejmladších po nejstarší. Celých 95 % domorodých jazyků vymírá. Viníkem je kolonizace. Bylo registrováno mnoho případů, kdy nebylo domorodým Australanům povoleno hovořit jejich jazykem nebo jim byly odebírány děti. Domorodé australské jazyky (Pokračování textu…)

Jako zajímavý sport se může jevit hádání původního významu chybných překladů v televizních pořadech. Záplava dabovaných pořadů na všech možných kanálech k tomu přímo vybízí a ukazuje, že s rostoucí masou klesá nepřímo úměrně jazyková kvalita. (Pokračování textu…)

Na německé veřejnoprávní televizi WDR byl v noci odvysílán dokument Davida Berneta a Christiana Beetzeho o práci tlumočníků pod názvem "Šeptači". Autoři na něm pracovali dva roky. Film ukazuje svět tlumočníků: od studentky na Tlumočnické škole v Ženevě přes konferenční tlumočníky, jazykový doprovod politiků v Berlíně, Štrasburku, Bruselu, Džibuti, až po osmdesátiletou tlumočnickou veteránku Norimberského procesu, který představoval průlom simultánního tlumočení. (Pokračování textu…)

Renomovaný francouzský hospodářský deník "La Tribune" spustil před měsícem automatizovaný překlad svých článků mj. do angličtiny. La Tribune v anglickém překladu (Pokračování textu…)

Dnes před 42 lety pronesl americký prezident J. F. Kennedy projev na náměstí před radnicí v Schönebergu (čtvrť Západního Berlína), které dnes nese jeho jméno. Uzavřel jej známými slovy: "All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words 'Ich bin ein Berliner!'" (Všichni svobodní lidé, at žijí kdekoliv, jsou občany Berlína, a proto jsem jako svobodný človek hrdý, že mohu říci: 'Jsem Berlíňan!') (Pokračování textu…)