Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Nový německý pravopisný slovník přináší 5 000 nových slov

    Dnes vyšlo nejnovější vydání pravopisného slovníku němčiny z nakladatelství Duden, který obsahuje 5 000 nových slov. Při příležitosti jubilejního 25. vydání přibalilo nakladatelství k vlastnímu slovníku ještě software pro korekturu německých textů "Korrektor kompakt".

    Vybrané nové výrazy ve 25. vydání pravopisného slovníku Duden

    #Reklama*)
    Abwrackprämie – vrakovné
    Bad Bank – konsolidační banka
    euroskeptisch – euroskeptický
    fremdschämen – stydět se za někoho jiného
    Hybridauto – hybridní automobil
    Nickname – internetová přezdívka
    Onlinedurchsuchung – online domovní prohlídka
    Probeführerschein – řidičský průkaz na zkoušku
    Steueridentifikationsnummer – daňové identifikační číslo
    twittern – twittrovat
    Zwergplanet – trpasličí planeta

    (Pokračování textu…)

  • Rakouské slovo roku 2007: spolkový trojský kůň
    Při letošní volbě slov roku v Rakousku najdeme paralely k této tradiční soutěži v Německu: spolkový trojský kůň (Bundestrojaner), který skončil v Německu mezi deseti vybranými slovy roku, byl v Rakousku zvolen vítězem.
    Slova roku 2007 v Rakousku Trojský kůňSlovo roku Bundestrojaner ("spolkový trojský kůň") gruscheln ("poztulit") Raucheroase ("kuřácká oáza") Negativní slovo roku Komasaufen ("pití do kómatu") gendern ("genderovat") Kindergeldsünder ("hříšníci s dětskými přídavky") Citát roku The world in Vorarlberg is too small. ("Svět ve Vorarlbersku je příliš malý.") Negativní citát roku Wir säubern Graz! ("Vyčistíme Graz!")
    (Pokračování textu…)
  • EU nepočká na překlady smluv
    Evropská unie nechce dohody o hospodářském partnerství (EPA) s bývalými koloniemi nechat přeložit nejprve do 23 oficiálních jazyků EU, než budou předloženy Evropské radě ke schválení, nýbrž schválit překlady až dodatečně. EUDůvodem je rozsah a obtížnost smluvních textů, takže jejich překlad si vyžádá delší dobu, než se očekávalo. Aby byly smlouvy uzavřeny ještě do konce roku, uděluje se výjimka z běžného pravidla nechat rozsáhlejší dokumenty před podepsáním přeložit. Při dodržení běžného postupu by se jinak mohlo předložení smluv Světové obchodní organizaci (WTO) k registraci protáhnout až do Velikonoc příštího roku. Stouplo by tím i politické riziko, že by mohly mezitím některé bývalé kolonie změnit názor. (Pokračování textu…)
  • Citáty na srpen: pomluvy a zbabělost
    "Verleumdungen sind Krankheiten anderer, die an deinem Leibe ausbrechen." ("Pomluvy jsou nemoci jiných, které vypuknou na tvém těle.") -- Friedrich Nietzsche (Pokračování textu…)
  • Německý soud: nacistické heslo je trestné jen v němčině
    Německý trestní zákoník zakazuje a trestá používání nacistických symbolů, ke kterým patří mj. i heslo Hitlerjugend "Blut und Ehre" (Krev a čest). Nejvyšší německý soud, Spolkový soudní dvůr, dnes rozhodl ve věci rozsudku, který se týkal zabavených triček se stejně znějícím nápisem v angličtině "Blood & Honour". Za jeho použití byl obžalovaný na základě § 86a německého trestního zákona odsouzen soudem nižšího stupně k peněžitému trestu.
    Používání symbolů protiústavních organizací Justice"Trestem odnětí svobody nebo peněžní pokutou bude potrestán, kdo (...) šíří nebo veřejně (...) používá (...) symboly některé ze stran nebo sdružení jmenovaných v § 86 odst. 1, č. 1, 2 a 4 [mj. Hitlerjugend]. (...) Symbolem ve smyslu odstavce 1 jsou výslovně vlajky, odznaky, části uniformy, hesla a formy pozdravu." (§ 86a německého trestního zákoníku)
    (Pokračování textu…)