Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Francouzský slovník se odvážil pustit do pravopisné reformy

    Nové vydání francouzského slovníku Le Petit Robert pro rok 2009 nabízí u ne méně než 6 000 slov z 60 000 na výběr dvě možné pravopisné varianty.

    Příklady nových dublet podle slovníku Robert 2009

    charriot/chariot
    événement/évènement
    imbécillité/imbécilité
    jerricane/jerrican
    kébab/kebab
    moderato/modérato
    pare-brise/parebrise
    pizzéria/pizzeria
    pop-corn/popcorn
    porte-monnaie/portemonnaie

    (Pokračování textu…)

  • Srovnání názvů měsíců v češtině, polštině a slovenštině
    Pokud člověk ovládá či rozumí jednomu ze tří západoslovanských jazyků češtině, slovenštině nebo polštině, většinou nemá díky jejich jazykové příbuznosti potíže porozumět i ostatním z nich. Přesto se všechny tři jazyky liší zásadně v tak elementární oblasti jako názvech měsíců:
    Kalendářní měsíce v češtině, polštině a slovenštině 1. měsíc: leden - styczeń - január 2. měsíc: únor - luty - február 3. měsíc: březen - marzec - marec 4. měsíc: duben - kwiecień - apríl 5. měsíc: květen - maj - máj 6. měsíc: červen - czerwiec - jún 7. měsíc: červenec - lipiec - júl 8. měsíc: srpen - sierpień - august 9. měsíc: září - wrzesień - september 10. měsíc: říjen - październik - október 11. měsíc: listopad - listopad - november 12. měsíc: prosinec - grudzień - december
    (Pokračování textu…)
  • Názvy jehličnatých stromů v několika jazycích
    I na názvech jehličnanů se dá jedinečným způsobem demonstrovat vzájemná příbuznost jazyků a ukázat některá zrádná slova. Pokračování terminologie názvů stromů opět obsahuje přehled v 8 jazycích. (Pokračování textu…)
  • Sobota v němčině: Samstag nebo Sonnabend?
    Ve spisovné němčině se používají 2 rovnocenné výrazy pro sobotu: Samstag a Sonnabend. 'Samstag' převzala němčina z řečtiny, původu je ovšem hebrejského (sabat), a začal se šířit z Bavorska. 'Sonnabend' – doslovně přeloženo 'večer před nedělí' – má původ v anglosaské misii (staroangl. sunnanæfen). Který výraz se používá kde Izoglosy rozšíření obou označení pro sobotu podle ankety z roku 2002: Samstag se rozšířil i na severozápadě Německa, Sonnabend zčásti kopíruje bývalou hranici mezi německými státy (Pokračování textu…)
  • Microsoft vydává Kontrolu české gramatiky pro MS Office
    Microsoft doposud nabízel k balíku kancelářských programů Office jako jazykový nástroj pro češtinu pouze kontrolu pravopisu. Pro jiné jazyky jako angličtinu nebo němčinu existovala již od starších verzí kontrola gramatiky. Na dokončení vývoje tohoto nástroje i pro češtinu se kvůli komplikovanosti jazyka muselo dlouho čekat. Bylo třeba definovat pravidla české gramatiky, proto se Microsoft spojil s Ústavem pro jazyk český, který se na projektu podílel. (Pokračování textu…)