Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Hauština – nový jazyk Google Translate
    Online překladač Google Translate se rozšířil o podporu 9 nových jazyků s celkem 200 mil. rodilými mluvčími. Mezi nimi je hauština, jeden ze 3 hlavních jazyků Nigérie.
    Hauština Rozšíření hauštiny v Nigérii a Nigeru- ISO 639: ha - 25 mil. mluvčích, z toho 18,5 mil. v Nigérii (30 % obyvatel), 15 mil. mluvčích jako 2. jazyk - západočadský jazyk afroasijské rodiny - nejrozšířenější jazyk subsaharské Afriky, bez úředního statusu, lingua franca obchodníků v západní Africe - rozšíření: Nigérie (de facto oblastní jazyk na severu: spolkové státy Sokoto, Kaduna, Katsina, Kano, Bauchi, Jigawa, Zamfara, Kebbi, Gombe), Niger, sev. Benin, Ghana, Kamerun, Kongo, Súdán, Togo ad. - 2 spisovné standardy: 1. mluvený jazyk na základě východního nářečí okolí města Kano, 2. psaný jazyk na základě západního nářečí okolí města Sokoto pro islámské texty od 18. stol. - klasická arabština po staletí jediný spisovný jazyk, písemná tradice hauštiny od 2. pol. 18. stol. - arabské písmo do 20. stol., náboženské básnictví v arabském písmu, latinka od r. 1880 (literatura), od počátku 20. stol. boko – varianta latinky - 60. léta 20. stol. – pod patronací UNESCO pokus o sjednocení pravopisu Nigérie a Nigeru - tisk, rádio, televize, výuka na školách - flexivní a aglutinativní rysy, tonální rozdíly - výpůjčky z okolních afrických jazyků, arabštiny, koloniálních jazyků angličtiny (Nigérie) a francouzštiny (Niger)
    (Pokračování textu…)
  • Internetu vládnou tři jazyky
    Pouhými třemi jazyky je možné oslovit více než polovinu uživatelů internetu na celém světě. To je výsledkem výzkumu Internet World Stats. Angličtina, standardní čínština a španělština reprezentují v žebříčku nejrozšířenějších jazyků na internetu celkem 55,6 % uživatelů.
    Nejrozšířenější jazyky na internetu 1. angličtina 2. standardní čínština 3. španělština 4. japonština 5. francouzština 6. němčina 7. arabština 8. portugalština 9. korejština 10. italština
    (Pokračování textu…)
  • Šprechtíme v Ostravě
    Šprechtíme, kampaň pro podporu německého jazyka, se dnes představila v centru Ostravy. Pódiové diskuze o důležitosti němčiny "Němčina v profesním životě" se účastnili 3 hosté: Šárka Sladovníková z Katedry jazyků VŠB-TU, Jan Pohaněl z Česko-německé hospodářské a průmyslové komory a Břetislav Ševčík, absolvent stáže v německém parlamentu. Pódiová diskuze Šprechtime v Ostravě (Pokračování textu…)
  • Skype s tlumočníkem
    Uživatelé v USA bez příslušných jazykových znalostí mohou nyní přes Skype 24 hodin denně komunikovat s partnery na celém světě ve 150 jazycích. Službu zajišťuje společnost, která má dvacetileté zkušenosti s tlumočením telefonních hovorů. V rámci služby se tlumočník příslušného jazyka v kombinaci s angličtinou přes Skype spojí do telefonní konference s oběma partnery hovoru. Minuta tlumočení stojí USD 2,99 a účtuje přes účet SkypeOut objednatele. (Pokračování textu…)
  • V Evropě se má více titulkovat
    Skupina expertů Evropské komise pro mnohojazyčnost vnímá silnou potřebu titulkování televizních pořadů a filmů. Evropští diváci by měli mít principiálně možnost vidět cizojazyčné filmy v původním znění s titulky. V belgické televizi se titulkuje i zpravodajství Ve vlámské televizi se titulkuje i zpravodajství (Pokračování textu…)