Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Google Toolbar 6.2 rozšiřuje internetový prohlížeč Microsoft Explorer o funkce propojené se službami Googlu. Po nainstalování umožňuje kliknutím na tlačítko "Přeložit" překlad aktuálně zobrazené stránky do některého z 40 jazyků prostřednictvím služby Google Translate. Funkce překládání na novém Google Toolbaru (Pokračování textu…)

Před 300 lety hovořilo na světě méně lidí anglicky, než je dnes mluvčích češtiny (11 mil.) a ještě před 100 lety hovořila desetina světa angličtinou jako mateřským jazykem. Dnes je to již jen 5 %. Za dalších 300 let již může být situace úplně jiná. Dnešní geografické rozšíření angličtiny jako prvního jazyka (5 % obyvatel světa) (Pokračování textu…)

Vůbec nejefektivnější způsob zadávání i delších textů na Windows Mobile je spojení kapesního počítače s PC a zadávání textů přímo na klávesnici stolního počítače. Pro správnou interpretaci stisknutých kláves, jejich přenos do kapesního počítače a příp. zobrazení zadaného textu i na displeji stolního počítače potřebujete ovšem příslušný software. Freewarový MyMobileR podporuje používání myši a klávesnice pro ovládání kapesního počítače, navíc do něj můžete snadno kopírovat soubory tažením a puštěním na okno programu. Nevýhodou řešení je jeho nemobilnost, výhoda naopak spočívá v možnosti psaní textu jako do jakékoliv jiné aplikace na počítači, kopírování a vkládání přes schránku, s možností přepínání jazyka klávesnice, se správným zobrazením české diakritiky. Velmi komfortní je psaní textových zpráv na klávesnici a jejich odeslání pomocí myši. Ke správnému fungování musí být PDA propojeno s počítačem a na obou přístrojích musí být nainstalována a spuštěna stolní i mobilní část aplikace (spustí se zpravidla automaticky při připojení kabelu). (Pokračování textu…)

Zákazníkovi přišel ze zahraničí výpis z nizozemského obchodního rejstříku, automaticky včetně anglického překladu. Na první pohled skvělá věc. V anglickém textu však byla chybně uvedená právní forma příslušné společnosti. Mohlo jít o malý, ale dosti podstatný překlep: stačí zaměnit sousední klávesy B a N a rázem je z s. r. o. akciová společnost a naopak. (Pokračování textu…)

Pár pojmů z technologie výroby piva z přípravy na tlumočení. (Pokračování textu…)