Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

"Před vlastním jednáním jsme se mohli velmi dobře bavit německy. Když ale šlo o konkrétní jednání, bylo vidět, že slovní zásoba našich partnerů v oblasti managementu nevystačovala, abychom se definitivně na něčem dohodli." Tak líčí své zážitky z obchodního jednání v Polsku jeden rakouský manažer. Věc mohla být úspěšně uzavřena teprve díky tlumočníkovi. I když obchodní partneři v Polsku často hovoří anglicky či německy, není možné se na to vždy spolehnout a je lepší s nimi jednat prostřednictvím tlumočníka. (Pokračování textu…)

Zatímco ve čtyřicátých letech 20. století ještě jedna polovina obyvatel Bruselu hovořila nizozemsky a druhá francouzsky, jazyková situace se od té doby podstatně změnila. (Pokračování textu…)

Němci ovládají cizí jazyky. Vyplývá to z výsledků reprezentativního průzkumu mezi 4 000 výdělečně činnými osobami. Konkrétně hovoří 88 % z nich minimálně jedním cizím jazykem. Jako první cizí jazyk uvádí 77 % angličtinu, na dalších místech skončila francouzština, španělština, ruština a italština. (Pokračování textu…)

Spojené biblické společnosti (United Bible Societies/UBS) sdělily, že k poslednímu dni loňského roku byla Bible nebo její část přeložena celkem do 2 403 jazyků. Tím se zvýšil počet překladů oproti předchozímu roku o 26.

V soutěži o nejkrásnější slovo na světě, kterou organizoval časopis Kulturautausch německého Institutu pro zahraniční vztahy, bylo mezi 2 500 návrhy z 60 národů vybráno turecké slovo "yakamoz". Kritéria volby byla originálnost slova, kvalita vysvětlení a kulturní význam. (Pokračování textu…)