Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Evangelický farář Salomon Schweigger (1551–1622) nechal v roce 1616, během hrozícího tureckého nebezpečí, vytisknout první německý překlad Koránu do němčiny. První řádky Schweiggerova překladu Koránu (Pokračování textu…)

Podle stránek organizace Praag (Pro-Afrikaanse Aksiegroep), která se  zasazuje o podporu afrikánštiny, rozumí tomuto jazyku 13,3 miliónů občanů Jihoafrické republiky. Afrikánsky tak hovoří nebo rozumí 43,5 % obyvatelstva země. S 5,4 milióny lidí, pro které je afrikánština mateřským jazykem, je tento jazyk v JAR třetím nejrozšířenějším jazykem po zulštině a xhoštině. Afrikaans je prvním nebo druhým nejrozšířenějším jazykem v šesti z devíti provincií; zulština pro srovnání ve třech a angličtina ve dvou. Afrikánský jazykový monument (Afrikaanse Taalmonument) z roku 1975 v Paarlu. Pomník se tyčí do výšky 57 m a symbolizuje vlivy jiných jazyků a kultur na afrikánský jazyk. (Pokračování textu…)

V seznamu úředních a soudních tlumočníků ve švýcarském kantonu Zürich/Curych je v současnosti vedeno cca 1 000 tlumočníků. Od července 2007 se v něm podle nového nařízení budou uvádět již jen ti, kteří složí nově zavedenou zkoušku. (Pokračování textu…)

Masy dokumentů a množství jazyků, do kterých se musí překládat dokumenty Evropské unie, přináší nemalé problémy. V květnu minulého roku se kvůli překladovým problémům zpozdilo přijetí dvou směrnic. Jen pro Evropskou komisi přitom pracuje v současnosti 439 překladatelů z nových členských států, z nich mají dvě třetiny uzavřenou pracovní smlouvu na dobu určitou. V současnosti probíhá v souvislosti s dalším rozšiřováním EU nábor bulharských a rumunských překladatelů. (Pokračování textu…)

Začátkem měsíce vyšel slovník surinamské nizozemštiny od autorky Renaty de Bies. Území bývalé kolonie Surinamu získali Nizozemci v 17. století od Angličanů výměnou za dnešní New York. Od vyhlášení nezávislosti v roce 1975 je nizozemština oficiálním jazykem Surinamu a pro 60 % obyvatel země mateřským jazykem. Na školách se ovšem začala oficiálně vyučovat již v roce 1876. (Pokračování textu…)