Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Bosenština – nový jazyk Google Translate
    Online překladač Google Translate začal podporovat další jazyk bývalé Jugoslávie.
    Bosenština - ISO 639-1: bsRozšíření bosenštiny - 2,2 mil. mluvčích - státy bývalé Jugoslávie – úřední jazyk v Bosně a Hercegovině, Černé Hoře, regionálně v Kosovu - založen na jekavském nářečí srbochorvatštiny - jazyk bosenských muslimů (Bosňáků), kteří se snaží v mluveném jazyce distancovat od srbštiny i chorvatštiny - používání slov cizího původu (turečtina, arabština, perština) - silnější zdůrazňování hlásky 'h' - řada lexikálních dublet v závislosti na regionu a etnickém/náboženském složení - první slovník z r. 1631 - dlouho chybějící standardizace, před 1. svět. válkou 'bosenské obrození' - kodifikace písemné podoby podle pravidel z r. 1995 - latinka, v menší míře i azbuka, v 15.–19. stol. se používalo i upravené arabské písmo (arebica)
    (Pokračování textu…)
  • Indická rupie má vlastní symbol
    Podobně jako jiné měny zavede Indie pro svou měnu oficiální symbol. Rozhodla o tom na včerejším zasedání indická vláda. Indická rupieZ 3 000 návrhů byl vybrán symbol, který je vytvořen ze slabiky 'ra' v dévanágarí – písmu, které se používá pro zápis několika indických jazyků –, a latinského 'R'. Indická rupie se tímto symbolem bude nejen odlišovat od jiných měn stejného názvu v Pákistánu, Nepálu, na Srí Lance a v Indonésii. Indická ekonomika chce také hrát v budoucnu výraznější roli na mezinárodním parketu. (Pokračování textu…)
  • Vyúčtování překladů profesionálně: FreeBudget
    Společnost Aquino již před rokem vydala nové, 4., vydání profesionálního softwaru pro výpočet délky dokumentů FreeBudget. Doposud jsme používali starší verzi tohoto programu. Bezplatný (reklamou financovaný) program je určený pro překladatele, autory a podobná povolání založená na textech. FreeBudget (Pokračování textu…)
  • Tintin v českém překladu
    Překladatelka Kateřina Vinšová představila při příležitosti dnů Frankofonie v Ostravě svůj překlad comicsových sešitů s příběhy Tintina z francouzštiny do češtiny. Českým čtenářům byl Tintin po dlouhá desetiletí pro politickou orientaci belgického autora Georgese Remiho – "Hergého" (1907–1983) neznámý. Tintin a Filuta Tintin s Filutou na obytném domě v Bruselu Jedná se o první knižní vydání překladu Tintina z jazyka originálu do češtiny (3 sešity vydané v 90. letech byly přeložené z angličtiny), postupně má vyjít všech 24 svazků. (Pokračování textu…)
  • Který jazyk je nejtěžší?
    Jako mluvčí slovanského jazyka si můžeme stěžovat na složitost jiných jazyků, mnohdy si ale neuvědomujeme, jak složité je pro cizince se naučit naši mateřštinu, se všemi jejími pády, slovesnými vidy a dalšími zradami. Zlatá němčina s dvěma stovkami nepravidelných sloves, francouzština s 13 způsoby zápisu hlásky 'o', španělština se 48 slovesnými časy nebo latina se svými variacemi koncovek. Jazyky světa Počet jazyků na světě se odhaduje na 7 000. (Pokračování textu…)