Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Google Translate a Babel Fish jako widget pro Operu
    GTranslation, widget pro prohlížeč Opera, je rozhraním pro online překlad pomocí jazykového nástroje pro překlad vyhledávače Google, ale i přes služebně starší službu Babel Fish vyhledávače Altavista, která využívá databáze Systran. Widget GTranslation pro online překlad (Pokračování textu…)
  • Tlumočníci v literatuře: Půlpenny
    V roce 1964 vedl anglický lékař polského původu soudní spor pro pomluvu za zmínku o svém jméně v knize amerického spisovatele Leona Urise v souvislosti se sadistickými pokusy v koncentračním táboře Osvětimi. Šokující výpovědi svědků potvrzují lékařovu temnou minulost. Porota přesto nakonec rozhodne ve prospěch žalobce, přizná mu však nárok na náhradu škody ve výši pouhé půlpenny – v té době britské mince nejnižší hodnoty – a uloží mu za povinnost nést náklady řízení. "Půlpenny", kniha, která celý proces dokumentuje, popisuje v mnoha detailech mj. práci tlumočníků při soudním přelíčení. (Pokračování textu…)
  • Cesta k trojjazyčnému hlavnímu městu Bruselu
    Na historickém území Brabantského vévodství, které se rozkládalo mezi dnešním jižním Nizozemskem (provincie Severní Brabantsko) a severní Belgií (provincie Antverpy, Vlámský Brabant a Valonský Brabant) včetně hlavního města Bruselu, byla až do 18. stol. převládajícím jazykem nizozemština. Pouliční cedule v jedné z obcí tvořících Brusel V belgickém hlavním městě natrefíte na tři jazyky na každém kroku. (Pokračování textu…)
  • Google Translator Toolkit a Translate rozšiřují funkce

    Google dále sází na vývoj jazykových nástrojů. Poté, co se v minulém měsíci rozšířila podpora jazyků v jeho Google Translator Toolkitu na celkových 345 – z toho mají mnohé dokonce jen několik málo mluvčích –, a rozhraní této služby je dostupné již v 35 jazycích, byly nyní inovovány také funkce Google Translate.

    [wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/FijOWfO3Frk"]
    Kliknutím na obrázek spustíte video z platformy YouTube. Platí zásady ochrany osobních údajů Google a podmínky služby YouTube.

    Díky použité technologii je nyní možné v nástroji překládat živě, tzn., že se překlad vyhledá a objeví okamžitě po zadání slova, bez nutnosti klikání na tlačítko pro provedení překladu.

    (Pokračování textu…)
  • Nejstarší německá slova jsou vyrytá do pergamenů
    Mnichové začali v 8. století zapisovat první jednotlivá německá slova. Jejich soukromé poznámky, vryté pisátkem do starých pergamenů s latinskými texty sloužily často k překladu neznámých slov v rukopisu. Význam těchto skrytých glos, které byly před nedávnem objeveny, je obrovský: jsou o půl století starší než nejstarší zachované souvislé starohornoněmecké písemné památky a ukazují nejpůvodnější podobu německého jazyka. Mnich při psaní, držící pero a škrabací nůžTěmito vyrytými glosami začíná němčina od 8. století existovat jako psaný jazyk. Mniši byli tenkrát jediní, kdo ovládali čtení a psaní. Ve skriptoriích klášterů kopírovali četné bible, liturgické knihy a díla antických autorů. S rozšířením křesťanství se postupně také šířila němčina jako psaný jazyk. (Pokračování textu…)