Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Protokoly všech zasedání Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) se sídlem v Haagu se překládají do francouzštiny, po staletí jazyk diplomacie, a angličtiny, nejpoužívanějšího mezinárodního jazyka. (Pokračování textu…)

Téměř všichni mladí Němci mezi 15 a 34 lety se domluví anglicky, třetina mimoto i francouzsky. Ruštinu ovládá 17 % mladých v Německu.

Když v roce 2001 na vrcholném setkání Evropské unie a Spojených států v Göteborgu americký prezident během svého proslovu vtipkoval, tehdejší německý kancléř se několikrát hlasitě zasmál – díky svému simultánnímu tlumočníkovi Geraldu Dichtlovi. Pro tyto pány dokáže Gerald Dichtl tlumočit z jejich mateřštiny do němčiny (Pokračování textu…)

Systém, který vyvinuli informatici z Vysokého učení technického v Brně, dokáže rozpoznat jazyk na základě poslechu krátkého úseku cizojazyčné nahrávky. Technologie detekce jazyka spočívá v rozpoznání sledu hlásek. Na jejich základě software prohledá statistiky nejčastějších sledů hlásek v jednotlivých jazycích. Databáze je založena na výsledcích mnohahodinového tréninku, během kterého se počítač učí přiřazovat poslouchaný text k jeho transkripci. Systém je pak schopen již na základě sekvence tří hlásek určit, o jaký jazyk se jedná. (Pokračování textu…)

Pro méně obvyklé jazyky existuje v češtině omezené množství slovníků, proto je často nutné používat zahraniční slovníky s jiným překladovým jazykem než češtinou. Tuto možnost nabízí i norsko-německý a německo-norský online slovník Heinzelnisse. (Pokračování textu…)