Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

V roce 1520 navrhl německý matematik Jakob Köbel, aby se číslovky jako 21 (einundzwanzig) v němčině jako i v jiných jazycích vyslovovaly jako 20+1. Dvacítkový systém mayských číslic Němčina však není zdaleka jediný jazyk, který při čtení číslic klade jednotku před desítku. Tuto formu známe v méně běžné podobě i v češtině (jednadvacet), existuje i v nizozemštině (eenentwitig), dánštině (enogtyve) nebo hindštině (ikkís), angličtina ji znala do 19. století (one-and-twenty). Tento "inverzní" systém používají také Arabové (ahada wa 'ischrún), kteří píší číslice stejně jako my zleva doprava – na rozdíl od svého písma –, na druhou stranu mají pro tvoření číslovek značně složitá pravidla. (Pokračování textu…)

V zapomnění pomalu upadá staré psané německé písmo. Kdo pátrá po svých předcích, studuje dobové dokumenty v archivech, matrikách, staré dopisy, deníky, závěti, narazí na něj i v České republice.

Titul dětské knihy v sütterlinu: Das kunterbunte Geschichtenbuch
(Knížka neuspořádaných příběhů)

Hamburské sdružení Sütterlinstube si dalo za úkol převádět texty ve staré psané podobě do latinky. O práci nemají nouzi: Ze všech částí světa dostávají každý týden poštou i elektronicky dokumenty nejrůznějšího rozsahu s žádostí o transkripci. Ačkoliv je sdružení nezisková organizace a její členové – z velké části v důchodovém věku – jsou dobrovolníci, prosí jen o poskytnutí finančního daru, který předávají domovu důchodců.

(Pokračování textu…)

Evropská unie nechce dohody o hospodářském partnerství (EPA) s bývalými koloniemi nechat přeložit nejprve do 23 oficiálních jazyků EU, než budou předloženy Evropské radě ke schválení, nýbrž schválit překlady až dodatečně. Důvodem je rozsah a obtížnost smluvních textů, takže jejich překlad si vyžádá delší dobu, než se očekávalo. Aby byly smlouvy uzavřeny ještě do konce roku, uděluje se výjimka z běžného pravidla nechat rozsáhlejší dokumenty před podepsáním přeložit. Při dodržení běžného postupu by se jinak mohlo předložení smluv Světové obchodní organizaci (WTO) k registraci protáhnout až do Velikonoc příštího roku. Stouplo by tím i politické riziko, že by mohly mezitím některé bývalé kolonie změnit názor. (Pokračování textu…)

Registrační značky vozidel v Tunisku prozrazují barevnou kombinací bílých arabských číslic na černém pozadí francouzskou de facto koloniální minulost země. Značka obsahuje sériové číslo, podle kterého je možné odhadnout stáří vozidla, a název Tuniska v arabštině (تونس). Vnitrozemské místo registrace z něj není možné vyčíst. Registrační značka Tuniska: název země je uváděn jen v arabštině (تونس) (Pokračování textu…)

Z přípravy na tlumočení odborné konference k problematice techniky kompostování jako způsobu likvidace odpadů: