Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Tollpatsch nejkrásnější importované slovo v němčině
    Goethe-Institut a Německá jazyková rada zvolila mezi 3 500 zaslanými návrhy nejkrásnější slovo převzaté do němčiny. Vítěz se jmenuje "Tollpatsch" (ťulpas) a pochází z maďarštiny.
    Nejkrásnější přejatá slova v němčině Talpas – maďarský pěší voják v 17. století 1. Tollpatsch (ťulpas) 2. Currywurst (kari klobása) 3. Engel (anděl) Nejlepší příspěvek od školní třídy: Milchshake (mléčný koktejl)
    (Pokračování textu…)
  • Migranti mění podobu němčiny
    Německá mládež přebírá s rostoucí tendencí výslovnost, větnou stavbu a slovní zásobu svých vrstevníků z přistěhovaleckých rodin. Vývoj jde přitom k celkově omezené slovní zásobě a zjednodušení struktury vět, které charakterizují především vynechávky členů a skrovnější používání předložek. Do slovní zásoby pronikají slovíčka tureckého a arabského původu.
    Z etnolektu do němčiny: isch – "cizinecká" výslovnost osobního zájmena 'ich' (já) Lan – 'hej' (z turečtiny) Yalla – 'jdeme na to' (z arabštiny)
    (Pokračování textu…)
  • Slova roku 2010 v Dánsku, Nizozemsku a Vlámsku
    Soutěže o slovo roku se etablovaly jako událost prosincových dnů v nejrůznějších mezinárodních médiích. VuvuzelaDánsko si ve dvou různých anketách zvolilo slovem roku 2010 'vuvuzelu'. Slovníkové nakladatelství Van Dale organizovalo podobnou soutěž zvlášť pro Nizozemsko a Vlámsko. Nizozemským slovem roku 2010 bylo vyhlášeno 'gedoogregering'. Označuje 'trpěnou vládu', menšinovou vládu, která je v některých částech politiky odkázaná na stranu, se kterou uzavřela opoziční smlouvu. (Pokračování textu…)
  • Slovník rakouské výslovnosti
    Na Umělecké univerzitě v Grazu vzniká od roku 2001 "Databáze výslovnosti rakouské němčiny" (Aussprachedatenbank des Österreichischen Deutsch – ADABA) s dnes již 50 000 hesly. Cílem je vydání standardního slovníku rakouské výslovnosti. Paralelně k tomuto projektu se pracuje na slovníku na CD-ROMu s nahrávkami hesel. Zatímco v psané němčině existují mezi německou a rakouskou němčinou minimální rozdíly, jsou rozdíly v mluveném jazyce nepřehlédnutelné. Protože zatím neexistuje rakouská výslovnostní norma, vládne nejistota, jaká se má použít spisovná výslovnost, případně se přebírá fonetika z německé němčiny. (Pokračování textu…)
  • Nové písmeno v němčině: velké ostré s
    V němčině existuje písmeno, které nenajdeme v žádném jiném jazyce: "ß", známé jako "ostré s". Vzniklo ve 13. století ze slitku lomených písmen dlouhého s a z: Ostré s Protože na ß nezačíná žádné slovo, neexistovalo ani velké ostré s. Doposud. Podle aktuálních norem DIN a ISO se zavádí velké ostré s jako nové písmeno ẞ a stává se součástí znakových sad ISO 10646 a Unicode 5.1. (Pokračování textu…)