Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Společnost Aquino již před rokem vydala nové, 4., vydání profesionálního softwaru pro výpočet délky dokumentů FreeBudget. Doposud jsme používali starší verzi tohoto programu. Bezplatný (reklamou financovaný) program je určený pro překladatele, autory a podobná povolání založená na textech. (Pokračování textu…)

Aktuální projekty výzkumu strojového překladu: 1. Google Google spustil projekt pro vylepšení svého překladu webových stránek. Na základě miliónů internetových stránek uložených v databázi se vyhodnocují vícejazyčně publikované texty, přednostně dokumenty Organizace spojených národů a Evropské unie. Tímto způsobem již byly zpracovány milióny slov a větných konstrukcí zejména v arabštině, čínštině a ruštině. Za obzvlášť nadějné jsou považovány výsledky překladů z arabštiny do angličtiny. 2. Agile Projekt ministerstva obrany USA pro zrychlení a usnadnění komunikace v mezinárodních vztazích se zvláštním zaměřením na čínský a arabský jazykový prostor. Na projektu se podílí mezinárodní výzkumné týmy několika univerzit a jejich výsledky u překladů čínských a arabských textů jsou hodnoceny jako pokročilé. (Pokračování textu…)

V Bavorsku bylo jen v minulém roce zadrženo 83 000 cizinců, kteří byli podezřelí ze spáchání trestných činů. Řada z nich němčinou nevládne a policie je v takových případech odkázána na tlumočníka. Pracovní podmínky tlumočníka ve službách policie však rozhodně nejsou jednoduché. Policie se na něj může obrátit uprostřed noci, často pracuje ve velmi hlučném a hektickém prostředí policejní úřadovny. Samotná práce mnohdy nespočívá v pouhém převodu výpovědi z jednoho jazyka do druhého, ale často i z jedné kultury do druhé. (Pokračování textu…)

Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení patří jak textovým rozsahem, tak i velikostí a hmotností k největším slovníkům, které na českém trhu vyšly. Práce na slovníku zabrala 16 let a spolupracovalo na něm 21 autorů. Výsledkem jsou dva svazky s 24 400 hesly na 2 672 stranách a v knihovně na něj budete potřebovat regál s minimální výškou 35 cm. Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení – ve srovnání s velikostí platební karty (Pokračování textu…)

Jeden japonský mobilní operátor vyvíjí inteligentní brýle, které jsou schopny číst a překládat japonský text a promítat jej uživateli před brýlemi v jiném jazyce. V pozadí je fakt, že cizinci mají problémy s porozuměním tomuto asijskému jazyku. Detail překladových brýlí (Pokračování textu…)