Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

V pondělním vydání německého deníku Frankfurter Allgemeine Zeitung vyšel článek o internetových překladech pod názvem "Ulice potlačení 10". Název vychází z překladu sídla britského premiéra na Downing Street v internetovém překladači. "Přepravovat texty z jednoho jazyka do druhého staví překladatele neustále před obtížné, sotva řešitelné úkoly. Musí nejen perfektně ovládat výchozí a cílový jazyk, nýbrž mít i téměř encyklopedické znalosti kultur, historie a společností, do kterých jsou oba jazyky vsazeny; jejich kontext by jim měl být důvěrný. Protože takové požadavky zůstávají většinou ideálně-utopickým přáním, mohou se i dobré překlady originálu pouze přiblížit. Citlivé zboží jako texty značně trpí svou přepravou z A do B." (Pokračování textu…)

Téměř všichni mladí Němci mezi 15 a 34 lety se domluví anglicky, třetina mimoto i francouzsky. Ruštinu ovládá 17 % mladých v Německu.

Služba strojového online překladu Google Translate je na trhu od roku 2001, v roce 2006 však prošla zásadní změnou – místo čistého slovníkového překladu slovo od slova a z jazyka A do jazyka B se začaly texty překládat přes interní univerzální jazyk. Systém je zlepšován za pomocí zdrojů, které jsou k dispozici ve více jazycích, i podle návrhů uživatelů.

[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/Rq1dow1vTHY"]

Za celou dobu se také podstatně zvýšila rychlost. Zatímco v roce 2001 trval překlad 1000 vět 40 hodin, zvládnou to dnes servery za méně než sekundu. Systém má dnes 200 milionů uživatelů, kteří si denně nechávají přeložit texty v rozsahu 1 mil. knih. Jinak řečeno: to, co všichni lidští překladatelé přeloží za rok, zvládne Google Translate za den.

(Pokračování textu…)

Ve spisovné němčině se používají 2 rovnocenné výrazy pro sobotu: Samstag a Sonnabend. 'Samstag' převzala němčina z řečtiny, původu je ovšem hebrejského (sabat), a začal se šířit z Bavorska. 'Sonnabend' – doslovně přeloženo 'večer před nedělí' – má původ v anglosaské misii (staroangl. sunnanæfen). Izoglosy rozšíření obou označení pro sobotu podle ankety z roku 2002: Samstag se rozšířil i na severozápadě Německa, Sonnabend zčásti kopíruje bývalou hranici mezi německými státy (Pokračování textu…)

Sporné rozhodnutí padlo ze strany vlámské vlády. Dosud mělo přibližně 40 obcí v nizozemsky hovořící části Belgie oficiálně vedle svého nizozemského jména i francouzské označení, které se již od nynějška nesmí používat. (Pokračování textu…)