Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Test němčiny mladých – fiasko

    Vybaven pouze jazykovou intuicí jsem se pokusil o zdolání testu znalostí jazyka německých mladistvých a šeredně jsem ztroskotal. V dohledné době si budu muset asi zakoupit nejnovější slovník jazyka mladých. Jeho aktuální slovní zásoba 1 500 slovíček se aktualizuje na základě došlých návrhů od německých teenagerů každým rokem. Jazyk se totiž vyvíjí dynamicky dále...

    "Nemlaskej u jídla! Mluv zřetelně! Nebuď drzý! To jsou příkazy, které mladí neposlouchají, ale kterým alespoň rozumí. Opačným směrem to s porozuměním často neklape. Bude to pravděpodobně i kvůli tomu, že mladí mají svůj vlastní jazyk."

    Test jazyka německých mladých – 4 z 10 odpovědí správně.
    Pouze 4 otázky z 10 se správnou odpovědí...
    (Pokračování textu…)

  • Švýcarské slovo roku 2010: vyhoštění
    Šestičlenná komise volila z 2 000 návrhů slovo roku 2010 v německy hovořícím Švýcarsku. Vítězem se stalo letos Ausschaffung, 'vyhoštění', pojem, který v médiích etablovala jedna pravicová strana se svým návrhem, aby byli cizinci, kteří se dopustí zločinu, bez pardonu vyhoštěni ze země. Svůj scénář určování témat a směru veřejné diskuze a používání novotvarů, které se rychle rozšíří, přitom použila s úspěchem již poněkolikáté.
    Slova roku 2010 ve Švýcarsku: Gotthardský tunelSlovo roku: Ausschaffung (vyhoštění) Gotthard-Durchschlag (proražení Gotthardu) Verrichtungsbox (vykonávací box) Negativní slovo roku: FIFA-Ethikkommission (Etická komise FIFA) Věta roku: Die Schweiz ist eine frustrierende Alpen-Demokratie (Švýcarsko je frustrující alpská demokracie.) Slovo roku mládeže: hobbylos (bez koníčků)
    (Pokračování textu…)
  • Valonské noviny vyšly poprvé s vlámskou přílohou
    Dnešní pondělí vychází prvních 5 stránek frankofonního belgického deníku Le Soir v nizozemštině. Jedná se o speciální vydání, které bylo dostupné ve všech trafikách ve Vlámsku, nizozemsky hovořící částí Belgie. Le Soir v nizozemštiněDůvodem je snaha o zlepšení image tohoto novinového titulu v severní části Belgie a seznámení se způsobem, jak Le Soir pracuje se zprávami. Vzhledem k rozdělení mediálního trhu striktně podle jazyků země na nizozemsky, francouzsky a německy píšící tisk se jedná o zcela výjimečnou událost. (Pokračování textu…)
  • Současné indiánské jazyky v USA
    Nejrozšířenějším současným indiánským jazykem v USA je navažština se 169 tis. mluvčími, 2. a 3. místo si dělí yupikština a dakotština s 19 tis. mluvčími. Severoamerické domorodé jazyky Severoamerické domorodé jazyky (Pokračování textu…)
  • Slovník pro nemocniční personál usnadňuje komunikaci v belgických nemocnicích
    Personál belgických nemocničních zařízení se nevyhnutelně dřívě či později setká s pacientem, který hovoří pouze druhým jazykem země. Slovník pro nemocniční personál francouzsko-nizozemskýBruselský Dům nizozemštiny proto organizuje jazykové kurzy pro pečovatelský personál a ve spolupráci s nemocnicemi nyní pro něj vydal dvojjazyčný francouzský a nizozemský slovník. Slovník obsahuje klíčové věty pro komunikaci s pacienty od příjmu přes diagnózu a léčbu a tematicky uspořádaný přehled odborné slovní zásoby. Slovník "Opération NL / Operatie FR" navazuje na tradici dříve vydaných slovníků hoteliérství a maloobchodu a je možné si jej objednat buď v tištěné podobě za 2,50 € nebo stáhnout zdarma ze stránek Domu nizozemštiny. (Pokračování textu…)