Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Překlady filmových názvů

    Hollywood si uvědomuje globální působení svých filmů na trhu. Koneckonců vydělávají některé filmy polovinu všech tržeb v zámoří. Nová marketingová strategie amerických studií je proto zaměřena na atraktivní překlady názvů filmů z jejich produkce v zahraničí, aby oslovily i cizí publikum.

    Překlady filmového titulu "Get Smart" v různých zemích:
    #Reklama*)

    - Dostaňte agenta Smarta (Česká republika/Slovensko/Polsko)
    - Super Agent 86 (Mexiko)
    - Max Postrach (Francie)
    - Agent Smart: Casino Totale (Itálie)
    - Je ten špion schopný nebo ne? (Tchaj-wan)
    - Zmatený špion (Čína)

    (Pokračování textu…)

  • Slova roku v USA ve znamení ekologie
    Dvě americká slovníková nakladatelství vyhlásila v tomto měsíci výsledky své volby "slova roku". Webster's New World College Dictionary grass station - "biostanice" – čerpací stanice s ekologickými palivy vyrobenými z biomasy čerpací stanice (Pokračování textu…)
  • Hauština – nový jazyk Google Translate
    Online překladač Google Translate se rozšířil o podporu 9 nových jazyků s celkem 200 mil. rodilými mluvčími. Mezi nimi je hauština, jeden ze 3 hlavních jazyků Nigérie.
    Hauština Rozšíření hauštiny v Nigérii a Nigeru- ISO 639: ha - 25 mil. mluvčích, z toho 18,5 mil. v Nigérii (30 % obyvatel), 15 mil. mluvčích jako 2. jazyk - západočadský jazyk afroasijské rodiny - nejrozšířenější jazyk subsaharské Afriky, bez úředního statusu, lingua franca obchodníků v západní Africe - rozšíření: Nigérie (de facto oblastní jazyk na severu: spolkové státy Sokoto, Kaduna, Katsina, Kano, Bauchi, Jigawa, Zamfara, Kebbi, Gombe), Niger, sev. Benin, Ghana, Kamerun, Kongo, Súdán, Togo ad. - 2 spisovné standardy: 1. mluvený jazyk na základě východního nářečí okolí města Kano, 2. psaný jazyk na základě západního nářečí okolí města Sokoto pro islámské texty od 18. stol. - klasická arabština po staletí jediný spisovný jazyk, písemná tradice hauštiny od 2. pol. 18. stol. - arabské písmo do 20. stol., náboženské básnictví v arabském písmu, latinka od r. 1880 (literatura), od počátku 20. stol. boko – varianta latinky - 60. léta 20. stol. – pod patronací UNESCO pokus o sjednocení pravopisu Nigérie a Nigeru - tisk, rádio, televize, výuka na školách - flexivní a aglutinativní rysy, tonální rozdíly - výpůjčky z okolních afrických jazyků, arabštiny, koloniálních jazyků angličtiny (Nigérie) a francouzštiny (Niger)
    (Pokračování textu…)
  • Iboština – nový jazyk Google Translate
    Online překladač Google Translate se rozšířil o podporu 9 nových jazyků s celkem 200 mil. rodilými mluvčími. K nim patří i iboština, další ze 3 hlavních jazyků Nigérie.
    Iboština Iboština- ISO 639: ig - 18 mil. mluvčích - východokvaský jazyk nigerokonžské skupiny - rozšíření: J a JV Nigérie (17 % obyvatel), zejména delta Nigeru – 3. nejdůležitější jazyk země (hlavní jazyk ve spolkových státech: Abia, Anambra, Ebonyi, Enugu, Imo) - de facto oblastní jazyk, rozšířený na školách jako 2. jazyk, používán i v nařízeních vlády - dvěma misionáři uměle vytvořené jazykové standardy: 1. založený na severním nářečí (město Onitsha, stát Anambra), 2. založený na jižním nářečí (Owerri, stát Imo) - dosud bez jednotné uznávané spisovné formy, pokus o sjednocení: sjednocená iboština (Union Ibo) - latinka od 19. stol., moderní pravopis od 30. let 20. stol., reformovaný vládním dekretem 1961 (africká abeceda) - prestiž iboštiny klesla po porážce separatistů (Biafra)
    (Pokračování textu…)
  • Frankofonie pozitivně hodnotí růst francouzštiny
    Francouzština má v jubilejním 40. roce existence Mezinárodní organizace frankofonie (OIF), sdružení frankofonních států, 200 milionů mluvčích. I přes globální rozšíření angličtiny jejich počet roste. Státy Frankofonie (Pokračování textu…)