Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

V úvodu prvního vydání německého překladu své knížky "Alenka v říši divů" píše Lewis Carroll o své překladatelce Antonii Zimmermann: "Spisovatel si přeje tímto vyslovit své uznání překladatelce, která nahradila některé parodie anglických dětských písní, které by byly německé mládeži nesrozumitelné, známými německými básněmi. Místo často nepřeložitelných anglických slovních hříček jsou použity vhodné německé, za které vděčí kniha jen důvtipnosti překladatelky." (Pokračování textu…)

Házená vznikla jako jistá protiváha k populárnímu fotbalu. S tím podstatným rozdílem, že hráči házené v poli smí hrát míč rukama, nikoliv ale nohama. S tímto společným jmenovatelem ovšem vzniklo od začátku 20. století hned několik rozšířených variant házené, které vykazují větší či menší rozdíly od fotbalu. Řekne-li se tedy 'házená', nemusí se vždy myslet tentýž sport. (Pokračování textu…)

Globalizace, konkrétně dětské pořady v televizi, ale i dětské knížky tištěné v Německu mají za následek, že u dětí a mládeže v Rakousku klesá používání rakouských výrazů, tzv. austriacismů. Jedná se o skupinu několika stovek regionálních slov, kterými se spisovná němčina v Rakousku liší od němčiny v Německu. Mezi mladými dospělými Rakušany odhadem jedna třetina používá varianty slov, které jsou běžné v Německu, zatímco u starších mluvčích převládá používání austriacismů. (Pokračování textu…)

Nádražíčko kdesi v Bavorsku. Německé dráhy před nádražní budovou vyhradily tři místa pro krátkodobé parkování a označily je jako "Kiss & Ride". (Pokračování textu…)

Druhý nejrozšířenější jazyk Filipín, jehož název je odvozen od ostrova Cebu, se stal dalším podporovaným jazykem služby Google Translate. (Pokračování textu…)