Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Francouzská Generální komise pro terminologii a neologismy nedoporučuje používat z angličtiny převzatou předponu "e-" (pro electronic). Místo toho radí použití předpony télé-, za méně vhodné považuje cyber-. Mimoto chválí konstrukci "en ligne" (online). V odůvodnění je uvedeno: "Přes jednoduchost jejího použití je třeba odmítnout předponu e- (...) ve všech případech kvůli riziku zmatení, spojeným s kolísáním výslovnosti, a zejména zastření významu."

Středoškolský učitel Konrad Duden (1829–1911) usiloval o jednotný německý pravopis. Pozornost vzbudil již jeho první pravopisný slovník s ortografickými pravidly, který vydal v roce 1872. Vlády německých států o problému nejednotného pravopisu jednaly, z jejich usnesení byl jeden germanista pověřen vypracováním pravidel. Na I. ortografické konferenci vystoupil Duden, aby před 14 vědci návrh pravidel obhájil. Říšský kancléř Otto von Bismarck však závěry konference odmítl. (Pokračování textu…)

Porota s internetovou komunitou volila již po 11. originální slovo, které letos často figurovalo v rakouských médiích a nějakým způsobem bylo jazykově originální. Od roku 2002 se v této soutěži volí také věta roku a od roku 2006 negativní věta roku. Letošní novinkou je slovo roku mládeže. Zde jsou výsledky: (Pokračování textu…)

Jak je možné nalákat do obchodu zahraniční hosty? Rozšířenou metodou je označení obchodu v některém světovém jazyce. Ale pozor, milé hosty je možné také předem odradit. "Boutigue Valentina"

Hana Linhartová je předsedkyní české Obce překladatelů, profesní organizace překladatelů literatury. Členství je podmíněno vydáním dvou přeložených knih a schválením návrhu na přijetí výborem. Obec není organizací výběrovou, přesto je jejími členy většina renomovaných překladatelů. Uděluje Cenu Josefa Jungmanna za výborné překlady, Cenu Jiřího Levého pro mladé a začínající překladatele a Anticenu za překlady nezdařilé. (Pokračování textu…)