Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Perličky z mizerně přeložených televizních pořadů
    Jako zajímavý sport se může jevit hádání původního významu chybných překladů v televizních pořadech. Záplava dabovaných pořadů na všech možných kanálech k tomu přímo vybízí a ukazuje, že s rostoucí masou klesá nepřímo úměrně jazyková kvalita. (Pokračování textu…)
  • Česko-německá terminologie vysoké pece
    Z exkurze po zařízení vysokých pecí, kterou profesionálně deformovaný tlumočník dokáže pojmout jako rekapitulaci i další vzdělávání, vybírám několik dvojjazyčných pojmů:
    vysoká pec – Hochofen kauper (cowper) – Winderhitzervysoká pec odpich – Abstich odprašovací zařízení – Entstaubungsanlage ruda – Erz struska – Schlacke vysokopecní plyn – Gichtgas železo – Eisen
    Foto: © Radim Sochorek
  • Program Polyglot pozná podle vzorku textu jazyk
    Polyglot 3000 je software pro automatické rozpoznání jazyka libovolného textu. Po zadání vzorku textu – manuálně, přes schránku Windows nebo importem textového souboru – prozkoumá program text a určí, ve kterém jazyce je napsán. V jeho databázi jsou definovány vlastnosti 400 jazyků. Polyglot – inteligentní rozpoznání jazyka
    Zdroj: Polyglot 3000
  • Slovo roku 2007 v Německu: klimatická katastrofa
    Každoroční tradiční vyhlášení slov roku německé Společnosti pro německý jazyk vyneslo letos na jazykový Olymp aktuální ekologické téma: pojem "klimatická katastrofa" byl vyhlášen slovem roku 2007.
    Slova roku 2007 v Německu 'Všechno bude Knut!'1. Klimakastrophe (klimatická katastrofa) 2. Herdprämie (sporáková prémie) 3. Raucherkneipe (kuřácká hospoda) 4. arm durch die Arbeit (chudoba prací) 5. Dopingbeichte (dopingová zpověď) 6. Lustreisen (cesty za tužbami) 7. Second Life 8. Bundestrojaner (spolkový trojský kůň) 9. spritdurstig (benzínožrout) 10. Alles wird Knut (Všechno bude Knut)
    Podívejme se, co se skrývá za jednotlivými slovy, která se umístila na 2. až 10. příčce: (Pokračování textu…)
  • Pchin-jin a jeho tvůrce
    Čou Jou-kuang, vynálezce systému přepisu čínských znaků do latinky a jeden z vedoucích překladatelského týmu pro překlad encyklopedického díla Encyclopaedia Britannica do čínštiny, má kvůli svému politickému přesvědčení problémy s čínskými úřady. Čínská média ignorují jeho politické názory, nepřehlíží ale jeho nejvýznamnější počin – vytvoření pchin-jinu, systému transkripce výslovnosti čínských znaků do latinky, který měl enormní vliv na snížení negramotnosti: Malí Číňané se nejprve naučí číst a psát v pchin-jinu, než přejdou k učení čínských znaků. Diakritika vyznačuje v pchin-jinu tóny Diakritická znaménka vyznačují v pchin-jinu tóny: 1. vysoký rovný, 2. stoupavý, 3. klesavě-stoupavý, 4. klesavý. Někdy označují jednotlivé tóny čísla 1–4. (Pokračování textu…)