Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Časopis ToP provedl anketní šetření českých a slovenských překladatelů a tlumočníků. Cílem bylo podchycení sociální struktury dotazovaných a současné cenové úrovně na trhu. Uveřejněné výsledky vycházely ze vzorku 66 českých a 28 slovenských kolegů z hlavních, krajských a provinčních měst. Částky se vztahovaly na tzv. normostrany u překladů (dále NS, tj. dle definice Jednoty tlumočníků a překladatelů 1 500 znaků bez mezer) a denní sazby (8 hod.) tlumočení. Platí, že nejnižší ceny (pod 200 Kč/NS) se účtují nakladatelstvím, nejvyšší (až 1.500 Sk/NS) přímým zákazníkům. (Pokračování textu…)

Mari, studentka čínštiny, která chce pracovat jako překladatelka a tlumočnice na volné noze, je požádána neznámou ženou o pomoc při dorozumění se zmlácenou čínskou prostitutkou. Ukázka z posledního románu japonského autora Haruki Murakamiho Afterdark v českém překladu Tomáše Jurkoviče: Mari se kouše do rtu a snaží se trochu uspořádat myšlenky. "A ona teda mluví fakt jenom čínsky?" "Japonsky řekne tak pět slov. Jenže volat policii tady nepřichází v úvahu. Devadesát procent těchhle holek je tu stejně načerno a ani my nemáme tolik času, abysme v jednom kuse chodili někam sepisovat protokoly." (Pokračování textu…)

Od konce 1. světové války, kdy bylo Belgii odstoupeno území s německy hovořícím obyvatelstvem, je celá země oficiálně trojjazyčná. Na území německojazyčného společenství ve východní části provincie Lutyšsko (Liège) na hranici s Německem se v každodenním životě, ve správě, na školách, hovoří německy. Jazykové rozdíly oproti zbytku německy hovořícího světa vyplývají hlavně ze státoprávního uspořádání v Belgii. Federativní monarchie má své právní pojmy a označení institucí, které jsou jinde neznámé. Pro překlad nařízení a zákonů pro německy hovořící Belgičany se proto musela vytvořit nová terminologie. Tímto úkolem je pověřena Centrální služebna pro německé překlady – Výbor pro německou právní terminologii ("Zentrale Dienststelle für deutsche Übersetzungen – Ausschuss für die deutsche Rechtsterminologie"). Je odpovědná za sjednocení a stanovení slovní zásoby, která se používá v oficiálních překladech belgických právních předpisů do němčiny. K jejím dalším úkolům patří poradenská služba úřadům, vypracování glosářů a terminologických seznamů. Její terminologická práce je přístupná v trojjazyčných databázích právních pojmů (Semamdy a Debeterm) na internetu. (Pokračování textu…)

Přirozený lidský jazyk představuje pro počítače obrovskou výzvu, protože se vyvíjel dlouhou dobu, dynamicky a nefomálně, a jeho převod do matematických a logických pravidel je velmi obtížný. Speciálně u češtiny, ale i u dalších slovanských jazyků si počítač láme zuby na množství tvarů jednoho a téhož slova v různých pádech a osobách: (Pokračování textu…)

O víkendu byla v Ludmannsdorfu (slovinsky Bilčovs) v rakouském Korutansku na několika místech zničena před nedávnem instalovaná dvojjazyčná německo-slovinská označení obce. V Korutansku žije početná slovinská většina, která má právo požadovat dvojjazyčné označení obce, pokud představuje více než 10 % jejího obyvatelstva. Dvojjazyčné nápisy před nedávnem vyvolaly protesty. Dotyčné cedule již v minulosti padly několikrát za oběť vandalům.