Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Bible již ve 2 400 jazycích
    Spojené biblické společnosti (United Bible Societies/UBS) sdělily, že k poslednímu dni loňského roku byla Bible nebo její část přeložena celkem do 2 403 jazyků. Tím se zvýšil počet překladů oproti předchozímu roku o 26.
    Biblické překlady dnes - úplná Bible: 426 jazyků - Nový zákon: 1 115 jazyků - jednotlivé knihy: 862 jazyků
    Zdroj: Jesus.de: Bibelübersetzungen in 2403 Sprachen weltweit
  • O češtině a němčině
    "Mezi češtinou a němčinou jsou podstatné rozdíly. Čeština, nebo vůbec slovanské jazyky, se podle mého názoru hodí k básnění. V češtině můžete krásně na třech stránkách švitořit a využívat různé ty ř, č, ň. Němčina je ale jazyk vědy, který je velmi exaktní, v němčině si takové jazykové formulace nemůžete dovolit. Je to jazyk, který je v tradici velkých filozofů, jako Kant, Schlegel a dalších. (Pokračování textu…)
  • Papiamento – nový oficiální jazyk Nizozemských Antil
    Papiamento se vedle nizozemštiny a angličtiny stalo oficiálním jazykem Nizozemských Antil. Rozhodl o tom v úterý parlament tohoto autonomního zámořského území Nizozemského království.
    Papiamento – fakta ABC ostrovy od východu na západ: Aruba, Curaçao a Bonaire - hovoří se jím na ABC ostrovech v Karibiku: ostrovy Bonaire a Curaçao (oba Nizozemské Antily) a autonomní ostrov Aruba - přes 300 000 mluvčích, mateřština 90 % obyvatel ABC ostrovů - kreolský jazyk - slovní zásoba: 66 % iberorománského, 28 % nizozemského a 6 % jiného původu - dosud nejednotný pravopis - vzniklo na Curaçau v 2 pol. 17. stol. - postupně vytlačilo nizozemštinu z každodenního života - dnes 10 novin a 20 rádií v papiamentu (oproti 3 novinám a 1 rádiu v nizozemštině) - název odvozen z iberorom. "papia" ("mluvit") - 1933 – vyšlo první dílo v papiamentu
    (Pokračování textu…)
  • YouTube nabízí překlad titulků
    YouTube nyní usnadňuje překlad titulků k videům do více než 300 jazyků pomocí integrovaného editoru. Ten umožňuje editaci jednotlivých titulků a jejich překladů, které v prvním kroku u vybraných jazyků automaticky navrhne Google Translate. Editor pro překlad titulků (Pokračování textu…)
  • V příručce pro politiky se myslí na tlumočníky
    Vídeňské kancléřství vydalo při příležitosti nadcházejícího předsednictví Rakouska v Radě EU "Handbuch für Minister" (Příručku pro ministry), ve které jsou uvedeny pokyny pro nejrůznější situace během předsednické práce. Výslovně se zmiňuje ohleduplnost k tlumočníkům. (Pokračování textu…)