Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Na stránkách Pražského fanklubu Třince je možné listovat slovníčkem nářečí, kterým se hovoří na Těšínsku, území, které je historicky pod silným jazykovým a kulturním vlivem polštiny. Na heslech od 'abecadła' po 'żyrku' je možné se o tom přesvědčit.

Populární hlasatel předpovědi počasí v německé televizi, obviněný ze znásilnění, byl soudem pro nedostatek důkazů zproštěn viny. Po svém propuštění v rozhovorech z novináři hovořil o tom, že ženy mají ve společnosti status 'předplacené oběti'. Tento paušalizující výrok, který sugeruje, že si ženy vymýšlí proti nim spáchané sexuální násilí a stávají se tak samy pachatelkami, byl zvolen negativním slovem loňského roku v Německu. (Pokračování textu…)

Kdo je autem na cestách v zahraničí, musí často hledat nejen správnou cestu. Někdy hledá i správná slova v cizím jazyce. Na to mysleli vývojáři novinky na trhu: rozšíření navigačního systému o jazykového průvodce a slovník. Uživatel se tak netratí na silnici ani v cizím jazyce. (Pokračování textu…)

Některé zeměpisné názvy se v různých jazycích liší, a ponechat je při překladu do cílového jazyka nezměněné může působit exoticky. Anebo humorně: kdo by si chtěl zajet do Prateru ve Vienně či na Oktoberfest v bavarijském hlavním městě Munichu?

Nechat si v češtině zkontrolovat gramatiku bylo v dřívějších verzích Office možné až po doinstalování doplňků. Nová verze Office 2007 přichází na trh již standardně vybavena touto další užitečnou jazykovou funkcí, která doplňuje kontrolu pravopisu. (Pokračování textu…)