Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

V našich končinách spíše méně známé žluté slovníky s modrým "L" na obálce najdeme v německy hovořícím světě prakticky v každé rodině. Nakladatelství Langenscheidt, které je vydává, založil Gustav Langenscheidt v Berlíně 1. října 1856. Dnes je nakladatelství, které vede rodina Langenscheidtů v páté generaci, mezinárodním podnikem, k jehož skupině patří 38 firem v 11 zemích se 1 400 zaměstnanci. Aktivity se soustředí vedle slovníků, učebnic a dalších jazykových publikací na cestovní průvodce, příručky a rádce. V oblasti slovníků dnes představuje vydání zcela nových slovníků pro německy hovořící trh výjimku, zato Langenscheidt vydává nové slovníky pro mezinárodní trh. Ale i přepracování stávajících slovníků trvá až tři roky. (Pokračování textu…)

Eckhard Thiele, německý překladatel a esejista, získá od českého ministerstva zahraničních věcí vyznamenání Gratias Agit Award 2005 za zásluhy při vydávání "České knihovny v německém jazyce ve 33 svazcích", řady významných českých literárních děl v německém překladu. Česká knihovna je vydávána od roku 1999. Dosud vyšlo 26 svazků. Projekt má být dokončen v příštím roce.

Po 34 letech členství Irska v Evropské unii byl irský jazyk k 1. lednu 2007 uznán oficiálním jazykem EU. Tuto mimořádnou událost chtělo Irsko oslavit v Evropském parlamentu slavnostním projevem v irštině, který se však musí na neurčitou dobu odložit, protože se za 1,5 roku nepodařilo irským úředníkům sehnat požadovaných devět tlumočníků, a to i přesto, že byly na ně dávno schváleny finanční prostředky. Irština to rozhodně nemá lehké ani doma, kde je sice podle ústavy jazykem země číslo jedna, a od vyhlášení nezávislosti 1922 je povinným předmětem na školách. Tímto keltským jazykem se ovšem domluví plynule jen 3 procenta obyvatelstva. Příznačné je, že když se v minulém roce jeden spisovatel snažil při cestě Irskem domluvit pouze irsky, narážel na nevlídné reakce spoluobčanů, kteří se styděli za to, že neznají jazyk svých předků. Na druhou stranu hrával jako pouliční muzikant před kostely obscénní písně v irštině, za což mu vždy bylo odměnou pár mincí v pouzdře na kytaru. (Pokračování textu…)

Jak uvádí Rakouský svaz překladatelů a tlumočníků UNIVERSITAS v lednové tiskové zprávě, rakouské firmy mohou požádat Hospodářskou komoru v rámci podpory exportu o spolufinancování překladů svých tiskovin a internetových stránek. Poskytnutý příspěvek pokrývá až 50 % nákladů. (Pokračování textu…)

Evropská unie dotuje projekt pod názvem "Multilingual On-Line Translation" (MOLTO), na kterém se podílí 3 univerzity a 2 soukromé firmy z Bulharska, Finska, Rakouska, Španělska a Švédska, a který poběží do roku 2013. Výsledkem úsilí má být vytvoření překladového nástroje, který má – na rozdíl od současných dostupných online nástrojů – vycházet z gramatických pravidel příslušných jazyků a má být schopen překládat v reálném čase i do několika jazyků najednou, a to v takové kvalitě, aby byl výstup okamžitě použitelný. Software má být k dispozici jak evropským institucím, tak i občanům. (Pokračování textu…)