Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Východní hranice římského osídlení na území dnešní Belgie se stala na staletí hranicí mezi germánskými a románskými jazyky. Tato hranice byla po mnohých jazykových sporech úředně definována v letech 1961–1963 a dělí dodnes v podstatě v nezměněné podobě Belgii na nizozemsky, francouzsky a německy hovořící společenství a stanovuje území dvojjazyčné (hlavní město Brusel). Rozcestník ve vlámské exklávě Voeren na jazykové hranici – nizozemské názvy jsou začmárané (Pokračování textu…)

'Cul-de-sac' je jedno ze slov anglického jazyka, která jsou pozůstatkem z doby, kdy se v Anglii hovořilo francouzsky. Doslovný překlad "dno pytle" vychází z tvaru některých slepých ulic a faktu, že se dá dovnitř a ven dostat jen jedinou možnou cestou. Označení ulice v Irsku jako slepé pozemní komunikace (Pokračování textu…)

Vývojáři Googlu publikovali způsob, jak vytvářet, rozšiřovat a zdokonalovat překladový slovník mezi libovolnými dvěma jazyky: Počítač se na obrovském množství jednojazyčných textů každého z obou jazyků učí jejich jazykovou strukturu: studuje u každého jednotlivého slova nejen jeho frekvenci výskytu, ale např. i slova, která nejčastěji stojí před a za ním – tak je možné statisticky stanovit pravděpodobnost sledu určitých lexikálních jednotek po sobě. Symbolicky vyjádřený příklad analogické relace v různých jazycích (Pokračování textu…)

Konference výchovných ředitelů rozhodla ve Švýcarsku s konečnou platností, že německý pravopis po závěrečných úpravách vstoupí v platnost také v německy hovořících kantonech Švýcarska od 1. srpna. Přechodná fáze, během které je možné používat nového a starého způsobu psaní, byla v alpské republice stanovena na 3 roky (v Německu na 1 rok, v Rakousku na 2 roky).

Nejnovější aktualizace online překladače Google Translate pro operační systém Android umožňuje práci offline. Uživatel si musí z programu stáhnout jazykové balíčky podle vlastního výběru a pak mu již nic nebrání v tom, aby si překládal texty i bez internetového připojení. (Pokračování textu…)