Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Terminologie techniky kompostování
    Z přípravy na tlumočení odborné konference k problematice techniky kompostování jako způsobu likvidace odpadů:
    Mini glosář kompostování německo-český Krechtové kompostování Abbau – rozklad Abluft – odpadní vzduch austragen – vyprazdňovat Bioabfall – bioodpad eintragen – plnit mechanisch-biologische Abfallbehandlung – mechanicko-biologická úprava (MBÚ) Miete – krecht Verrottung – zahnívání Umsetzung – přeměna
    Foto: Antonín Slejška pod licencí Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
  • Česko-německá terminologie výroby piva
    Pár pojmů z technologie výroby piva z přípravy na tlumočení.
    Suroviny a meziprodukty: Pivo Gerste – ječmen Hefe – kvasnice Hopfen – chmel Maische – rmut Trebe – mláto Trübstoff – kal Weizen – pšenice Würze – mladina
    (Pokračování textu…)
  • Španělská vláda chce zrušit vícejazyčnost parlamentu
    Ve španělském Senátu získali zástupci lidu od roku 2010 právo hovořit jazykem části země, odkud pocházeli, tedy mimo španělštiny i galicijsky, katalánsky nebo baskicky. Erb španělského SenátuByla pořízena tlumočnická technika a byli zaměstnáni simultánní tlumočníci. Mimo zvýšené náklady na jednání poukazují kritici tohoto rozhodnutí na jeho absurdnost, protože senátoři, kteří dosud této možnosti využívali, o přestávkách jednání komunikovali španělsky. Nynější vláda chce uzákonit jako jediný jednací jazyk druhé komory parlamentu opět pouze španělštinu. (Pokračování textu…)
  • Před 200 lety zavedl Napoleon v Nizozemí příjmení
    Napoleon před 200 lety vydal dekret, podle kterého musí mít každý obyvatel Nizozemí příjmení. Dekret se týkal zejména severních provincií, protože na jihu mělo 70 % obyvatel příjmení již od dřívějška. Jména na náhrobních kamenech hřbitova v nizozemském Montfoortu
    Nejčastější příjmení v Nizozemsku 1. de Jong 2. Jansen 3. de Vries 4. van de(n) Berg 5. Bakker 6. van Dijk 7. Janssen 8. Visser 9. Smit 10. de Boer
    (Pokračování textu…)
  • EU schází tlumočníci francouzštiny

    Evropská komise spustila při příležitosti Evropského dne jazyků na videoportálu YouTube kampaň, kterou chce nadchnout rodilé mluvčí francouzštiny v Belgii, Francii a Lucembursku pro práci tlumočníků v institucích Evropské unie.

    [wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/YrgdukWVaGE"]
    Kliknutím na obrázek spustíte video z platformy YouTube. Platí zásady ochrany osobních údajů Google a podmínky služby YouTube.

    V současnosti pracuje pro orgány EU 335 frankofonních tlumočníků, 132 z nich pod Generálním ředitelstvím pro tlumočení, z nich je 59 v zaměstnaneckém poměru.

    (Pokračování textu…)