Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Microsoft nabízí na svém před nedávnem spuštěném jazykovém portálu užitečné zdroje informací k IT terminologii. Uživatelé mají možnosti diskutovat o terminologii ve fóru, jehož se účastní i jazykoví experti Microsoft, a prohledávat lokalizační terminologii softwarových produktů Microsoftu ve více než 90 jazycích. Mimoto poskytuje americký softwarový gigant na tomto portálu příručky stylu (styleguides) ve více než 40 jazycích k volnému stažení. Kapitola o názvech příruček v české příručce stylu (Pokračování textu…)

Překvapení přinesla letošní volba slova roku v Německu. V soutěži, která se pořádá již od roku 1972, se na prvním místě umístil 'Wutbürger', zuřící občan. Slovo je inspirované protesty v Německu, na kterých se podílely široké vrstvy obyvatelstva, a jejichž předmětem byla politická rozhodnutí bez jejich vědomí nebo souhlasu. Jedním z nich byl mohutný protest proti projektu generální rekonstrukce hlavního nádraží v jihoněmecké metropoli pod názvem 'Stuttgart 21', který byl nejžhavějším kandidátem na udělení titulu slovo roku, nakonec ale skončil na 2. místě. (Pokračování textu…)

Erika Fuchs, první šéfredaktorka německého vydání komiksových sešitů Mickey Mouse, zemřela 22. května v Mnichově ve svých 98 letech. V časopisu působila od roku 1951 do roku 1988. Do počátku 70. let překládala prakticky všechna čísla. Její styl byl vzdělaný, aniž by působil škrobeně, obsahoval často skryté citáty nebo literární narážky. Kritikům vždy říkala, že člověk nikdy nemůže být dost vzdělaný, aby mohl překládat komiksy. (Pokračování textu…)

Polyglot 3000 je software pro automatické rozpoznání jazyka libovolného textu. Po zadání vzorku textu – manuálně, přes schránku Windows nebo importem textového souboru – prozkoumá program text a určí, ve kterém jazyce je napsán. V jeho databázi jsou definovány vlastnosti 400 jazyků.

Jean-Paul Nerrière, Francouz, který dlouho pracoval ve vysoké manažerské pozici u IBM, zaregistroval před mnoha lety zvláštní fenomén: Na mezinárodních konferencích byli zcela izolováni rodilí mluvčí angličtiny, protože mluvili pro ostatní komplikovaně. Nejlépe si naproti tomu rozuměli cizojazyční účastníci, kteří spolu komunikovali jednoduchou a oboustranně srozumitelnou angličtinou. Nerrière usoudil, že se vyvíjí Globish – nová forma anglického jazyka, která nahrazuje bohatou a komplexní angličtinu rodilých mluvčích. Definuje ji jako formu zjednodušené angličtiny, kterou používají mluvčí angličtiny jako cizího jazyka pro překonávání jazykových bariér. Globish je globálním dialektem globální vesnice, kterým hovoří a píší každý den milióny lidí na celém světě. (Pokračování textu…)