Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Papiamento – nový oficiální jazyk Nizozemských Antil
    Papiamento se vedle nizozemštiny a angličtiny stalo oficiálním jazykem Nizozemských Antil. Rozhodl o tom v úterý parlament tohoto autonomního zámořského území Nizozemského království.
    Papiamento – fakta ABC ostrovy od východu na západ: Aruba, Curaçao a Bonaire - hovoří se jím na ABC ostrovech v Karibiku: ostrovy Bonaire a Curaçao (oba Nizozemské Antily) a autonomní ostrov Aruba - přes 300 000 mluvčích, mateřština 90 % obyvatel ABC ostrovů - kreolský jazyk - slovní zásoba: 66 % iberorománského, 28 % nizozemského a 6 % jiného původu - dosud nejednotný pravopis - vzniklo na Curaçau v 2 pol. 17. stol. - postupně vytlačilo nizozemštinu z každodenního života - dnes 10 novin a 20 rádií v papiamentu (oproti 3 novinám a 1 rádiu v nizozemštině) - název odvozen z iberorom. "papia" ("mluvit") - 1933 – vyšlo první dílo v papiamentu
    (Pokračování textu…)
  • Tintin v českém překladu
    Překladatelka Kateřina Vinšová představila při příležitosti dnů Frankofonie v Ostravě svůj překlad comicsových sešitů s příběhy Tintina z francouzštiny do češtiny. Českým čtenářům byl Tintin po dlouhá desetiletí pro politickou orientaci belgického autora Georgese Remiho – "Hergého" (1907–1983) neznámý. Tintin a Filuta Tintin s Filutou na obytném domě v Bruselu Jedná se o první knižní vydání překladu Tintina z jazyka originálu do češtiny (3 sešity vydané v 90. letech byly přeložené z angličtiny), postupně má vyjít všech 24 svazků. (Pokračování textu…)
  • Skotská gaelština se stala dalším smluvním jazykem EU
    Skotskou gaelštinu bude možné používat oficiálně na půdě Evropské unie při rozhovorech mezi ministry skotské vlády a představiteli EU, a také odpovědi na dopisy evropským úřadům ve skotské gaelštině budou také překládány do tohoto jazyka. Náklady na související tlumočení a překlady nebude hradit EU, ale převezme je skotská vláda. Vítejte ve Skotsku – v angličtině a skotské gaelštině (Pokračování textu…)
  • Rozdíl mezi tlumočníkem a překladatelem
    "Tlumočník má slovník v hlavě, překladateli leží na psacím stole." (Pokračování textu…)
  • Budoucnost slovníků
    Velká nabídka bezplatných slovníků na internetu vede k poklesům prodeje tištěných slovníků a zvyšuje tlak na tradiční slovníková nakladatelství. Tištěné slovníky tak v loňském roce zažily v německy hovořících zemích pokles o více než 10 %, nejvíce v segmentu velkých slovníků nad 30 €. Dobře se ještě prodávají školní vydání slovníků a kapesní slovníky na dovolenou. Slovníky (Pokračování textu…)