Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Nový rekord: nejdelší uveřejněná věta
    Historicky nejdelší publikovaná věta nebo spíše souvětí jsou myšlenky cestujícího vlakem o 150 000 slovech na více než 500 stránkách románu "Zone" francouzského autora Mathiase Enarda. Román vyšel loni na podzim a pojednává ve 24 kapitolách o válkách ve 20. století.
    Zdroj: The Oklahoman: Longest-ever sentence is published
  • Nepálština – nový jazyk Google Translate
    Online překladač Google Translate se rozšířil o podporu 9 nových jazyků s celkem 200 mil. rodilými mluvčími. Mezi nimi je další asijský jazyk nepálština.
    Nepálština Nepálský nápis: Káthmándú 108 km, Mude 3 km- ISO 639: ne - indoárijský jazyk indoevropské skupiny - 14,2 mil. mluvčích, z toho 11,1 mil. v Nepálu (národní jazyk) - rozšíření: Nepál, JZ Bhútán, Brunej, Indie (Západní Bengálsko, Sikkim) - první památky ze 14. stol. - dřívější názvy jazyka odvozeny od nejvlivnějších knížectví: parbatština (Parbat), gurkhština – zejména v armádě používaná varianta jazyka (Gurkha) - literatura od 17. stol. - 1769 – dobytí névársky hovořícího údolí Káthmándú gurkhským knížetem, založení centrálního království a zavedení nepálštiny jako společného jazyka - název nepálština poprvé použit 1820, oficiálně od 30. let 20. stol. - vliv sousedních tibeto-barmských jazyků - rozlišování 3 zdvořilostních forem u osobních zájmen - písmo dévanágarí, v britské armádě se nepálština v koloniální době psala upravenou latinkou
    (Pokračování textu…)
  • Francouzská Akademie posiluje boj proti anglicismům
    Dire – ne pas dire (Co říkat – co neříkat) se jmenuje nová rubrika na stránkách francouzské Akademie, která dohlíží na čistotu francouzštiny. Tradiční instituci založil v roce 1635 kardinál Richelieu. Jejich 40 členů vykonává svou funkci doživotně. A z jejich úhlu pohledu úspěšně, jak ukazují příklady slov, které se jí podařilo z francouzštiny vytěsnit: Francouzská Akademie v Paříži (Pokračování textu…)
  • Obraz se stovkou přísloví
    V berlínské Galerii státních muzeí je vystavena olejomalba Pietera Bruegela st. (1525/30–1569) z roku 1559, na které jsou vyobrazena přísloví z malířovy současnosti. Obraz nazývaný 'Nizozemská přísloví' fascinuje nejen ohromujícím množstvím vyobrazených přísloví – odborníci jich napočetli přes stovku –, ale také jejich karikaturním doslovným zobrazením na desítkách postaviček v bláznivém mikrosvětě vesnice na mořském pobřeží. Výřez z obrazu Nizozemská přísloví I na tomto malém výřezu je vidět minimálně tucet přísloví: (Pokračování textu…)
  • Titulkování pořadů pro české televizní společnosti
    Tlačítko titulků na dálkovém ovládáníZejména pro sluchově postižené jsou určeny skryté titulky, které se přenášejí u vybraných pořadů s televizním signálem a vysílají na určené "průhledné" stránce teletextu. Měsíčník sluchově postižených Gong vedl rozhovor s překladateli, kteří tyto titulky vytvářejí pro český televizní trh. (Pokračování textu…)