- Negativní slovo roku 2009 v Německu: zamořené radou zaměstnancůV polovině ledna je v Německu tradičně vyhlašováno negativní slovo uplynulého roku. Letos vybírala porota z tisícovky zaslaných návrhů. Podle televizního svědectví označovali vedoucí oddělení jednoho obchodního řetězce některé pobočky jako zamořené radou zaměstnanců. Tato slovní složenina byla vyhlášena negativním slovem roku 2009.Negativní slovo roku 2009 v Německu 1. zamořené radou zaměstnanců (betriebsratsverseucht) 2. potírání uprchlíků (Flüchtlingsbekämpfung) 3. systémy s inteligentním účinkem (intelligente Wirksysteme)(Pokračování textu…)
- Co je evropská klávesnice?Německá norma DIN 2137 definuje v posledním vydání z roku 2012 zcela nové rozložení klávesnice, které reaguje na mnohojazyčnost v Evropské unii.
Rozložení evropské klávesnice T2
(Pokračování textu…) - Portrét prominentního tlumočníka
Jürgen Stähle je žádaný šedesátiletý tlumočník, bez jehož hlasu by byl leckteré televizní vysílání v Německu bylo nemyslitelné. Jeho zakázky pro televizní stanice jako ARD, ZDF, Arte, Premiere zabírají 80 % jeho tlumočnických aktivit.
#Reklama*)
Mimo kongresů a konferencí, proslovů a rozhovorů tlumočí pravidelně na sportovních akcích jako MS ve fotbale nebo závodech formule 1. Jürgen Stähle dále tlumočil na všech olympijských hrách od roku 1984. Předtím nasbíral velké zkušenosti v letech 1976 až 1980, kdy doprovázel tehdejšího prezidenta Socialistické internacionály Willyho Brandta jako tlumočník s poradenským statusem na cestách po celém světě.Stählemu při tlumočení nejde jen o překlad z jednoho jazyka do druhého. Chce se co nejvíce přiblížit originálu. Přebírá tempo řeči a rytmus řečníka, jeho řečnický styl a temperament. Sám říká: "Vklouznu do druhé osoby, chci znít stejně jako ona." Když vyhrál před deseti lety jako jediný tlumočník v historii renomovanou televizní cenu Adolfa Grimmeho, ocenila to i porota ve svém rozhodnutí: "Když se směje Belafonte, směje se i Stähle, když přemítá Kasparov, přemítá i Stähle."
(Pokračování textu…) - Metrické versus angloamerické míryZvyk je železná košile. Tradiční angloamerické jednotky délky a hmotnosti na Britských ostrovech jen velmi pozvolna ustupují ze svých pozic.
Na některých značkách se v Irsku objevují staré a nové jednotky vedle sebe.
(Pokračování textu…) - Řecký překladatel a tlumočník ovládá 32 jazykůVzácným polyglotem je 44letý Řek Ioannis Ikonomou, který ovládá 32 živých jazyků, a dále některé starší jazyky a dialekty. Po sedmi letech náročné práce jako simultánní tlumočník pro Evropskou komisi dnes překládá evropské právní předpisy. (Pokračování textu…)
Jazyky ve středu pozornosti – archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky
