Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Na cestě od nádraží v Chalupkách na Šilheřovice v osadě zvané Rakowiec probíhá česko-polská hranice pár stovek metrů uprostřed cesty. Dopravní značky na jedné straně cesty jsou polské, na druhé české. (Pokračování textu…)

Boston Morning Post uveřejnil 23. března 1839 humoristický článek, ve kterém použil redaktor ironickou zkratku ok, která měla znamenat 'oll korrekt', tedy česky něco jako 'fše fpořátku'. Proč se zrovna rozšířila a stala populární tato zkratka a žádná z řady jiných, které měly jen jepičí život, je nevysvětlitelné. Snad jí pomohla i prezidentská kampaň Martina Van Burena v roce 1840, jehož přezdívka měla také zkratku O.K. (Old Kinderhook – Starý Kinderhook), a tak se použil slogan, který si s touto zkratkou hraje. Když se podíváme na četnost používání výrazu ok v historii tištěných publikací a periodik, narazíme na razantní nárůst v polovině 60. let 20. století. Nabízí se vysvětlení, že se dříve prostě tento výraz používal převážně v mluvené angličtině, ale je tady také druhé vysvětlení: software pro rozpoznávání znaků (OCR) , který se začal tehdy ve větším měřítku používat, při skenování starších tisků častěji, než by bylo zdrávo, četl slova jako of, or nebo one jako ok. Nezávisle na tom, že zkratka OK mohla znamenat i něco zcela jiného. (Pokračování textu…)

Na základě výsledků vědeckého výzkumu byl ve Francii sestaven seznam nejdůležitějších jazyků na světě a uveřejněn v časopise Le Français Dans Le Monde. Alain Calvet a Louis-Jean Calvet, autoři výzkumu, svou metodologii hodnocení jazyků prezentovali na vědeckém kolokviu Provensálské univerzity. (Pokračování textu…)

Už je to tady. Dnes večer se koná v Německu zahajovací zápas mistrovství světa ve fotbale. Abychom nezůstali zcela bez jazykové přípravy, podívejme se na slovní zásobu fotbalových pojmů. Dobrým výchozím bodem mohou být stránky německého nakladatelství PONS. (Pokračování textu…)

Novou funkci implementovala německá mutace internetového knihkupectví Amazon do své databáze. Nyní je možné prohledávání nejen podle autora a názvu, ale i ve vlastním textu knihy. Technologie se nazývá "Search Inside!" a je možné ji použít pro 100 000 titulů. V americkém Amazonu je tato funkce používána již od roku 2003.