Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Mnohokrát diskutovaná a v médiích propíraná reforma německého pravopisu přinesla v roce 2006 některé změny, které nebyly veřejností akceptovány, a proto je Rada pro německý pravopis navrhla zrušit. Jedná se o 16 tzv. dublet, tedy dvou přípustných možností psaní, a to u slov cizího (především francouzského) původu, kde vedle převzatého způsobu psaní z cizího jazyka bylo možné použít také progresivnější, poněmčenou formu. U řady slov se však na základě vyhodnocení textových korpusů ukázalo, že jsou uživatelé jazyka navyklí na konzervativnější způsob psaní a nové formy nepoužívají. (Pokračování textu…)

Hned několik prvenství se pojí s knihou "Orbis sensualium pictus" (Viditelný svět v obrazech) pansofisty Jana Ámose Komenského (1592–1670): první encyklopedie pro děti, první učebnice, multimediální vyučovací pomůcka, obrázkový slovník, předchůdce comicsu. (Pokračování textu…)

Mnichové začali v 8. století zapisovat první jednotlivá německá slova. Jejich soukromé poznámky, vryté pisátkem do starých pergamenů s latinskými texty sloužily často k překladu neznámých slov v rukopisu. Význam těchto skrytých glos, které byly před nedávnem objeveny, je obrovský: jsou o půl století starší než nejstarší zachované souvislé starohornoněmecké písemné památky a ukazují nejpůvodnější podobu německého jazyka. Těmito vyrytými glosami začíná němčina od 8. století existovat jako psaný jazyk. Mniši byli tenkrát jediní, kdo ovládali čtení a psaní. Ve skriptoriích klášterů kopírovali četné bible, liturgické knihy a díla antických autorů. S rozšířením křesťanství se postupně také šířila němčina jako psaný jazyk. (Pokračování textu…)

Pokud člověk ovládá či rozumí jednomu ze tří západoslovanských jazyků češtině, slovenštině nebo polštině, většinou nemá díky jejich jazykové příbuznosti potíže porozumět i ostatním z nich. Přesto se všechny tři jazyky liší zásadně v tak elementární oblasti jako názvech měsíců: (Pokračování textu…)

Švýcarský magazín pro mládež Tink uveřejnil interview s Yve Delaquis, diplomovanou konferenční tlumočnicí a překladatelkou s 20letou profesní zkušeností. Z rozhovoru: O prestiži povolání: "Dříve (...) se respektovala (...) schopnost velmi rychle předávat mluvené slovo. (...) Dnes jsou ale tlumočníci nezřídka vnímáni jako nutné zlo." (Pokračování textu…)