Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Mezinárodní projekt TC-STAR (Technology and Corpora for Speech to Speech Translation), který byl koncem března zakončen v německých Cáchách (Aachen), byl věnován otázkám elektronického tlumočení mluveného slova. TC-STAR byl zaměřen výhradně na překlad a tlumočení ve vzájemných kombinacích anglického, španělského a čínského jazyka. Bez omezení mělo být na druhou stranu možné odborné zaměření překládaných a tlumočených informací. Systém se kupříkladu testoval na debatách Evropského parlamentu s velmi širokým záběrem probíraných témat. (Pokračování textu…)

V německy hovořícím Švýcarsku je v běžném životě možné slyšet od 70. let 20. století v podstatě pouze švýcarskou němčinu. Doma mluví tímto nářečím 80 %. Pro francouzsky hovořící Švýcary to představuje velkou jazykovou a mentální bariéru, protože se ve škole učí pouze standardní formu němčiny, a jen 0,6 % z nich hovoří v každodenním životě vůbec nějakým francouzskošvýcarským dialektem. Röstigraben – neviditelná vnitrošvýcarská jazyková hranice (Pokračování textu…)

Společnost Aquino již před rokem vydala nové, 4., vydání profesionálního softwaru pro výpočet délky dokumentů FreeBudget. Doposud jsme používali starší verzi tohoto programu. Bezplatný (reklamou financovaný) program je určený pro překladatele, autory a podobná povolání založená na textech. (Pokračování textu…)

Ližiny svou formou mohou připomínat lyže. Přesto je jejich jazykový původ rozdílný: lyže převzala čeština koncem 19. století z ruštiny (лыжи) – ty se v českých zemích objevily poprvé v roce 1887. 'Ližiny' byly součástí české slovní zásoby dříve. Jsou zdrobnělinou slova 'líha'. Obě formy se objevují se v Jungmannově slovníku z roku 1836, kde označují postranní prkno povozu nebo vodorovně položený podlouhlý kus dřeva na posunování břemen. Zde také hledejme jeho původ – sloveso 'ležet'. (Pokračování textu…)

Po oznámení slova roku 2013 nakladatelstvím Oxford byla s blížícím se koncem roku v médiích vyhlášena i další slova roku v anglickém jazyce. Soutěž slovo roku se ale každoročně koná i v Nizozemsku a Vlámsku a nejinak tomu bylo letos. Následuje přehled vítězů: (Pokračování textu…)