Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

V pátek se setkali zástupci Evropské unie a Indie, aby projednali otázky jazykové rozmanitosti a interkulturního dialogu. I přes geografickou vzdálenost je právě jazyková a kulturní rozmanitost to, co oba politické útvary spojuje. Indickou historií se tato rozmanitost táhne jako červená nit, a právě zkušenosti, které s ní má, jsou předmětem dialogu s EU. (Pokračování textu…)

Evropská unie nechce dohody o hospodářském partnerství (EPA) s bývalými koloniemi nechat přeložit nejprve do 23 oficiálních jazyků EU, než budou předloženy Evropské radě ke schválení, nýbrž schválit překlady až dodatečně. Důvodem je rozsah a obtížnost smluvních textů, takže jejich překlad si vyžádá delší dobu, než se očekávalo. Aby byly smlouvy uzavřeny ještě do konce roku, uděluje se výjimka z běžného pravidla nechat rozsáhlejší dokumenty před podepsáním přeložit. Při dodržení běžného postupu by se jinak mohlo předložení smluv Světové obchodní organizaci (WTO) k registraci protáhnout až do Velikonoc příštího roku. Stouplo by tím i politické riziko, že by mohly mezitím některé bývalé kolonie změnit názor. (Pokračování textu…)

"Před vlastním jednáním jsme se mohli velmi dobře bavit německy. Když ale šlo o konkrétní jednání, bylo vidět, že slovní zásoba našich partnerů v oblasti managementu nevystačovala, abychom se definitivně na něčem dohodli." Tak líčí své zážitky z obchodního jednání v Polsku jeden rakouský manažer. Věc mohla být úspěšně uzavřena teprve díky tlumočníkovi. I když obchodní partneři v Polsku často hovoří anglicky či německy, není možné se na to vždy spolehnout a je lepší s nimi jednat prostřednictvím tlumočníka. (Pokračování textu…)

Od mezinárodního dne mateřských jazyků (21. února) se může v Německu každý stát patronem svého oblíbeného německého slova. Na webových stránkách projektu je možné si vybrat ještě neobsazené slovo nebo slovní skupinu z databáze německé slovní zásoby s více než 350 000 záznamy. "Patron bude viditelně zapsán do databáze a obdrží listinu, která prokazuje, že je 'oficiálním patronem slova'." Každý může převzít patronát pouze nad jedním slovem.

Rozhovory v nizozemštině se budou od dubna ve zpravodajských relacích valonské televize RTBF titulkovat. Je to první krok k úplnému titulkování cizojazyčných příspěvků na veřejnoprávních kanálech z francouzsky hovořící části Belgie. Ve vlámské televizi samozřejmost: titulkování cizojazyčných příspěvků (Pokračování textu…)