Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Jednou z možných příčin leteckého neštěstí u Smolensku mohlo být jazykové nedorozumění. Ruští dispečeři letového provozu mimo hlavní letiště zpravidla komunikují rusky místo obvyklé angličtiny a výšku udávají v metrech místo v mezinárodně používaných stopách. Také ve Španělsku, Itálii a Francii, v Číně a některých afrických zemích je mezi dispečery a piloty běžné dorozumívání v místním jazyce. (Pokračování textu…)

V historii filmu existovala vedle dabingu a titulkování ještě třetí cesta překladu dialogů: současné natočení cizojazyčné verze téhož filmu. Rozšířilo se v pionýrské éře zvukového filmu v letech 1930–1936, z nákladových důvodů však rychle upadlo v zapomnění. Garbo mluví!: "Gimme a whiskey/Gib mir ’nen Whiskey/Dej mi whiskey!" První zvukový film s Gretou Garbo "Anna Christie" je příkladem filmu s exportními verzemi. V roce 1930 byl natočen v anglické, německé a švédské verzi. (Pokračování textu…)

Žebříčku nejčastějších jazyků zahraničních turistů v České republice dominuje němčina s velkým náskokem před angličtinou a ruštinou. Loni přenocovalo v hromadných ubytovacích zařízeních v ČR 7,2 mil. cizinců. Zahraniční turisté v České republice a Moravskoslezském kraji podle jazyků (2012): modrá = ČR, zelená = škálovaná čísla za MSK (Pokračování textu…)

Dnes žije v americkém spolkovém státě Texasu přibližně 8 000 německy hovořících potomků německých přistěhovalců, kteří emigrovali do Ameriky. V polovině 19. století bylo na území státu vydáváno ještě okolo 150 novin v německém jazyce. Ne bez důvodu – celých téměř 20 % obyvatel Texasu tehdy hovořilo německy, v některých městech nebylo prakticky slyšet žádný jiný jazyk. USA: Bleděmodrou barvou jsou vyznačena území, která většinově obývají Američané německého původu – dnes je jich 42,8 mil. (15,2 % populace). (Pokračování textu…)

Uživatelé v USA bez příslušných jazykových znalostí mohou nyní přes Skype 24 hodin denně komunikovat s partnery na celém světě ve 150 jazycích. Službu zajišťuje společnost, která má dvacetileté zkušenosti s tlumočením telefonních hovorů. V rámci služby se tlumočník příslušného jazyka v kombinaci s angličtinou přes Skype spojí do telefonní konference s oběma partnery hovoru. Minuta tlumočení stojí USD 2,99 a účtuje přes účet SkypeOut objednatele. (Pokračování textu…)