Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Image překladatele
    Studentka Ústavu translatologie FF UK v Praze Renáta Sobolevičová napsala diplomovou práci pod názvem "Vnímání překladatelské a tlumočnické profese v České republice". Z jejích zajímavých závěrů citujeme pasáže, které se týkají vnímání překladatelské profese z hlediska překladatelů samotných, zákazníků a laické veřejnosti. (Pokračování textu…)
  • Nejkrásnější slovo na světě pochází z turečtiny
    V soutěži o nejkrásnější slovo na světě, kterou organizoval časopis Kulturautausch německého Institutu pro zahraniční vztahy, bylo mezi 2 500 návrhy z 60 národů vybráno turecké slovo "yakamoz". Kritéria volby byla originálnost slova, kvalita vysvětlení a kulturní význam.
    Yakamoz – turecky odraz měsíce ve voděNejkrásnější abeceda na světě 2007 1. yakamoz (turecky "odraz měsíce ve vodě") 2. hu lu (čínsky "chrápat") 3. volongoto (v gandštině "nepořádný, chaotický") Česká a slovenská slova, která se dostala do výběru: - lehkost - zmrzlina
    (Pokračování textu…)
  • Norský slovník online
    Pro méně obvyklé jazyky existuje v češtině omezené množství slovníků, proto je často nutné používat zahraniční slovníky s jiným překladovým jazykem než češtinou. Tuto možnost nabízí i norsko-německý a německo-norský online slovník Heinzelnisse. Heinzelnisse – norský slovník online (Pokračování textu…)
  • Bosenština – nový jazyk Google Translate
    Online překladač Google Translate začal podporovat další jazyk bývalé Jugoslávie.
    Bosenština - ISO 639-1: bsRozšíření bosenštiny - 2,2 mil. mluvčích - státy bývalé Jugoslávie – úřední jazyk v Bosně a Hercegovině, Černé Hoře, regionálně v Kosovu - založen na jekavském nářečí srbochorvatštiny - jazyk bosenských muslimů (Bosňáků), kteří se snaží v mluveném jazyce distancovat od srbštiny i chorvatštiny - používání slov cizího původu (turečtina, arabština, perština) - silnější zdůrazňování hlásky 'h' - řada lexikálních dublet v závislosti na regionu a etnickém/náboženském složení - první slovník z r. 1631 - dlouho chybějící standardizace, před 1. svět. válkou 'bosenské obrození' - kodifikace písemné podoby podle pravidel z r. 1995 - latinka, v menší míře i azbuka, v 15.–19. stol. se používalo i upravené arabské písmo (arebica)
    (Pokračování textu…)
  • Slova roku 2010 v Dánsku, Nizozemsku a Vlámsku
    Soutěže o slovo roku se etablovaly jako událost prosincových dnů v nejrůznějších mezinárodních médiích. VuvuzelaDánsko si ve dvou různých anketách zvolilo slovem roku 2010 'vuvuzelu'. Slovníkové nakladatelství Van Dale organizovalo podobnou soutěž zvlášť pro Nizozemsko a Vlámsko. Nizozemským slovem roku 2010 bylo vyhlášeno 'gedoogregering'. Označuje 'trpěnou vládu', menšinovou vládu, která je v některých částech politiky odkázaná na stranu, se kterou uzavřela opoziční smlouvu. (Pokračování textu…)