Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Konec sporů o německý pravopis
    Po rozhodnutí Ministerské konference o přijetí pozměňujících návrhů Pravopisné komise začnou v německy hovořících zemích platit od 1. srpna 2006 pozměněná pravidla německého pravopisu. Budou tak ukončeny diskuze, které vyvolala poslední pravopisná reforma při svém zavedení v roce 1998. Schválená pravidla budou s výjimkou Frankfurter Allgemeine Zeitung používat všechna novinová nakladatelství.
    Zdroj: Berliner Morgenpost: Ende eines langen Streits um die richtige Schreibweise
  • Microsoft vydává Kontrolu české gramatiky pro MS Office
    Microsoft doposud nabízel k balíku kancelářských programů Office jako jazykový nástroj pro češtinu pouze kontrolu pravopisu. Pro jiné jazyky jako angličtinu nebo němčinu existovala již od starších verzí kontrola gramatiky. Na dokončení vývoje tohoto nástroje i pro češtinu se kvůli komplikovanosti jazyka muselo dlouho čekat. Bylo třeba definovat pravidla české gramatiky, proto se Microsoft spojil s Ústavem pro jazyk český, který se na projektu podílel. (Pokračování textu…)
  • Vyúčtování překladů profesionálně: FreeBudget
    Společnost Aquino již před rokem vydala nové, 4., vydání profesionálního softwaru pro výpočet délky dokumentů FreeBudget. Doposud jsme používali starší verzi tohoto programu. Bezplatný (reklamou financovaný) program je určený pro překladatele, autory a podobná povolání založená na textech. FreeBudget (Pokračování textu…)
  • Nejvíce sexy jazyk – francouzština
    Nejvíce sexy jazykem byla v mezinárodním průzkumu veřejného mínění mezi 8 000 respondenty vyhlášena francouzština.
    Nejvíce sexy jazyky podle Hotels.com Francie 1. francouzština 2. italština 3. britská angličtina
    (Pokračování textu…)
  • Zkratky právních forem rakouských společností
    I když se rakouské obchodní právo podobá německému, používané zkratky právních forem se částečně liší. Při nedávném překladu jsem také narazil na některé zkratky právních forem rakouských společností, které se v současnosti již nepoužívají.
    Rakouské právní formy AkcieAG (Aktiengesellschaft) – akciová společnost e. U. (eingetragenes Einzelunternehmen) – registrovaný podnik s jedním vlastníkem EWIV (Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung)* – Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) GesbR (Gesellschaft bürgerlichen Rechts) – společnost občanského práva GesmbH/Ges.m.b.H./GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) – společnost s ručením omezeným KEG (Kommanditerwerbsgesellschaft**) – komanditní výdělečná společnost KG (Kommanditgesellschaft) – komanditní společnost. OEG (Offene Erwerbsgesellschaft**) – veřejná výdělečná společnost OG (Offene Gesellschaft) – veřejná společnost OHG (Offene Handelsgesellschaft**) – veřejná obchodní společnost SCE (Europäische Genossenschaft)* – evropská družstevní společnost SE (Europäische Gesellschaft)* – evropská společnost (* společnost podle evropského práva; ** do r. 2006) U společností, které nemají protějšky v českém obchodním právu, se jedná o orientační překlad označení právní formy.
    Zdroj: Wikipedia.de Obrázek: Corps Austria