Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Již ne nizozemština, nýbrž angličtina je druhým jazykem obyvatel belgického hlavního města. Vyplývá to z výsledků nové jazykové studie v bruselském regionu. Podle ní vzrostly enormně znalosti angličtiny mezi mladými obyvateli, kteří se již nerozhodují pro první jazyk země, nýbrž pro angličtinu jako pro svůj druhý jazyk. (Pokračování textu…)

Nizozemská jazyková unie (Taalunie) nyní nabízí na svých stránkách před 3 lety vydaná pravidla nizozemského pravopisu volně ke stažení. Nechybí ani regionální varianty brožurky pro používání nizozemštiny v Surinamu a na Nizozemských Antilách. Na 28 stranách ve formátu PDF najdeme 246 pravidel a přehled rozdílů oproti pravopisu z roku 1995. (Pokračování textu…)

Němečtí filmoví distributoři pravidelně řeší dilema, zda přeložit název filmu do němčiny nebo ponechat jeho oficiální název. Důvod je marketingový: titul musí být srozumitelný a atraktivní, aby nalákal do kina co nejvíce diváků. - "The Gun in Betty Lou's Handbag" > "Wanted: Betty Lou – bis an die Zähne bewaffnet" (Hledá se: Betty Lou – ozbrojená až po zuby) - "Dangerous Intentions" > "Ich war seine Frau – und wurde sein Opfer" (Byla jsem jeho žena – a stala jsem se jeho obětí) - "About a Boy" > "About a Boy – Tag der toten Ente" (About a Boy – Den mrtvé kachny) - "Accepted" > "S.H.I.T. – Die Highschool GmbH" (S.H.I.T. – Highschool s r. o.) (Pokračování textu…)

Kdo hledá konverzační fráze v cizích jazycích, má možnost si nastudovat konverzaci v různých jazykových kombinacích na stránkách NonBabylon konverzace nebo si odtam přímo stáhnout brožurku v PDF souboru, která vytištěná poslouží jako praktický pomocník pro pobyt v zahraničí. (Pokračování textu…)

Grémium složené z pěti jazykovědců dnes oznámilo v Německu výsledek volby "Negativního slova roku 2005". Zvítězil pojem "produktivita v důsledku propouštění" (Entlassungsproduktivität). V odůvodnění se uvádí: "Toto slovo znamená pracovní a výrobní výkon, který zůstal na stejné úrovni, pokud dokonce nestoupl, po propuštěni četných pracovníků, kteří byli považováni za "přebytečné". Zastírá se jím většinou nadměrné zatížení těch, kteří se na svém pracovním místě ještě mohli udržet (...). Tímto termínem se ale také nestydatě zamlčují škodlivé národohospodářské důsledky personálních úspor, financování nezaměstnanosti." (Pokračování textu…)