Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Tlumočník: žádná jistota, hodně stresu
    Ještě v 60. letech pracovalo na Západě 80 % překladatelů a tlumočníků na hlavní pracovní poměr, zbytek na volné noze. Dnes je tento poměr přesně opačný. Překladatelé a tlumočníci se tedy musejí sami prosadit na trhu. A to není tak jednoduché, protože se sice v rámci svého studia mohou naučit jazyku, reáliím a základům své práce, ale věci jako založení existence, akvizice zákazníků a podobné ekonomické otázky se ve výuce pomíjejí. (Pokračování textu…)
  • Kontextový slovník Linguee se rozšiřuje o 3 románské jazyky
    Linguee, úspěšný online slovník pro jazykový pár němčina–angličtina se stovkami milionů překladů, se nyní rozšiřuje o románské jazyky francouzštinu, španělštinu a portugalštinu ve vzájemných kombinacích. Jen v těchto nových jazycích je v databázi uloženo 158 mil. překladů. Nové jazykové kombinace Linguee Nové jazykové kombinace Linguee (Pokračování textu…)
  • Čeština je dvacátým nejdůležitějším jazykem na světě
    Na základě výsledků vědeckého výzkumu byl ve Francii sestaven seznam nejdůležitějších jazyků na světě a uveřejněn v časopise Le Français Dans Le Monde. Alain Calvet a Louis-Jean Calvet, autoři výzkumu, svou metodologii hodnocení jazyků prezentovali na vědeckém kolokviu Provensálské univerzity.
    Nejdůležitější jazyky na světě Jazyky světa 1. angličtina 2. francouzština 3. španělština 4. němčina 5. japonština 6. nizozemština 7. arabština 8. švédština 9. italština 10. dánština 20. čeština 29. slovenština
    (Pokračování textu…)
  • Valonské noviny vyšly poprvé s vlámskou přílohou
    Dnešní pondělí vychází prvních 5 stránek frankofonního belgického deníku Le Soir v nizozemštině. Jedná se o speciální vydání, které bylo dostupné ve všech trafikách ve Vlámsku, nizozemsky hovořící částí Belgie. Le Soir v nizozemštiněDůvodem je snaha o zlepšení image tohoto novinového titulu v severní části Belgie a seznámení se způsobem, jak Le Soir pracuje se zprávami. Vzhledem k rozdělení mediálního trhu striktně podle jazyků země na nizozemsky, francouzsky a německy píšící tisk se jedná o zcela výjimečnou událost. (Pokračování textu…)
  • Dobrovolníci překládají zprávy do 15 jazyků
    Zatímco ve svých počátcích byl internet takřka výhradně v angličtině, dnes ze symbolického koláče ukrajují stále větší podíl jiné jazyky. Wikipedie dnes existuje ve 200 jazykových verzích, 36 % blogů na platformě WordPress je v jiném jazyce než angličtině. I proto se do popředí zájmu dostávají různé překladové služby jako Google Translate, které dokáže překládat texty automaticky do 41 jazyků. Podobné služby však ztroskotávají na náročnějších textech. Dokud je nezvládnou v uspokojivé kvalitě, musí přijít ke slovu lidští překladatelé. Trendem poslední doby je využívání služeb překladatelů-dobrovolníků. (Pokračování textu…)