Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Minulou sobotu protestovaly stovky bílých obyvatel proti přejmenování hlavního města Jižní Afriky Pretoria na Tshwane. Tshwane je několik staletí starý "černošský" název místa a znamená ve čvanštině (setswana) "malá opice", podle jiného výkladu "Jsme stejní". Název Pretoria byl v r. 1855 odvozen od jména vůdce bílých Afrikánců během Velkého treku Andriese Pretoria. Přejmenování je jedním z kroků jihoafrické vlády ke zdůraznění černého charakteru Jihoafrické republiky. (Pokračování textu…)

V seznamu úředních a soudních tlumočníků ve švýcarském kantonu Zürich/Curych je v současnosti vedeno cca 1 000 tlumočníků. Od července 2007 se v něm podle nového nařízení budou uvádět již jen ti, kteří složí nově zavedenou zkoušku. (Pokračování textu…)

Bez velkých tamtamů spustil Google online slovník 28 jazyků vč. češtiny. Výsledkem hledání jsou vlastní definice a synonyma i odkazy na definice v jiných webových zdrojích, např. Wikipedii. Uživateli se také nabídnou zdroje pro přeložení do dalších jazyků, překladače a slovníky. (Pokračování textu…)

V Českém Těšíně byly v těchto dnech, měsíc před vstoupením České republiky a Polska do schengenského prostoru, nainstalovány dvojjazyčné cedule s názvy ulic. Ve městě s 26 000 obyvateli západně od řeky Olše se 16 % obyvatel hlásí k polské národnosti, a město tak má podle české legislativy dvojjazyčný status. Cedule s názvem ulice v Českém Těšíně: Nádražní ulice – nahoře česky, dole polsky a jednojazyčné označení obchodu (Pokračování textu…)

Vídeňské kancléřství vydalo při příležitosti nadcházejícího předsednictví Rakouska v Radě EU "Handbuch für Minister" (Příručku pro ministry), ve které jsou uvedeny pokyny pro nejrůznější situace během předsednické práce. Výslovně se zmiňuje ohleduplnost k tlumočníkům. (Pokračování textu…)