Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Nabídky za překlady pro EU
    Na stránkách Úřadu vlády byly uveřejněny podané nabídky k výběrovému řízení pro překlady rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství a souvisejících dokumentů. U nabízejících, kteří splnili podmínky zadání, se pohybovaly jednotkové ceny v rozpětí 428,40–749,70 Kč vč. 19% DPH. Evropská unie
    Zdroj: Veřejná zakázka na služby
  • Německé ministerstvo dopravy odmítlo používání anglicismů
    Německý ministr dopravy se na svém ministerstvu zasazuje pro používání němčiny oproštěné od zbytečných anglicismů. Na ministerstvu byl vydán seznam 111 anglických výrazů a schválených německých protějšků.
    Ukázky slovníku "zakázaných slov" na německém ministerstvu dopravy Backup – Sicherung – záloha Roll-out je outBest Practice – Musterlösungen – vzorová řešení Deadline – Abgabetermin, Frist – termín odevzdání, lhůta Kickoff Meeting – Auftakt-Veranstaltung – zahajovací zasedání Laptop – mobiler Rechner – mobilní počítač Output – Ergebnisse – výsledky Panel – Podium(sdiskussion) – pódiová diskuze Roll-out – (Produkt-)Einführung – zavedení (produktu) Task Force – Projektgruppe – projektová skupina Voting – Abstimmung – hlasování
    (Pokračování textu…)
  • Je valonština dialektem francouzštiny?
    Valonština je stejně jako standardní francouzština galorománského původu. Hovoří se jí na dvou malých územích na severovýchodě Francie, ve dvou pohraničních obcích Lucemburska, hlavně ale ve velké části Valonska (jižní, frankofonní část Belgie). Tam však není vnímána jako francouzský dialekt, nýbrž jako další jazyk vedle většinové francouzštiny, a od roku 1990 je v Belgii oficiálně uznávána jako regionální jazyk (langue régionale endogène). Na tomto základě je podporována státem. Označení ulice – nahoře ve francouzštině, dole ve valonštině Pouliční cedule v belgickém Fosses-la-Ville: nahoře ve francouzštině, dole ve valonštině (Pokračování textu…)
  • Pchin-jin a jeho tvůrce
    Čou Jou-kuang, vynálezce systému přepisu čínských znaků do latinky a jeden z vedoucích překladatelského týmu pro překlad encyklopedického díla Encyclopaedia Britannica do čínštiny, má kvůli svému politickému přesvědčení problémy s čínskými úřady. Čínská média ignorují jeho politické názory, nepřehlíží ale jeho nejvýznamnější počin – vytvoření pchin-jinu, systému transkripce výslovnosti čínských znaků do latinky, který měl enormní vliv na snížení negramotnosti: Malí Číňané se nejprve naučí číst a psát v pchin-jinu, než přejdou k učení čínských znaků. Diakritika vyznačuje v pchin-jinu tóny Diakritická znaménka vyznačují v pchin-jinu tóny: 1. vysoký rovný, 2. stoupavý, 3. klesavě-stoupavý, 4. klesavý. Někdy označují jednotlivé tóny čísla 1–4. (Pokračování textu…)
  • Budoucnost slovníků
    Velká nabídka bezplatných slovníků na internetu vede k poklesům prodeje tištěných slovníků a zvyšuje tlak na tradiční slovníková nakladatelství. Tištěné slovníky tak v loňském roce zažily v německy hovořících zemích pokles o více než 10 %, nejvíce v segmentu velkých slovníků nad 30 €. Dobře se ještě prodávají školní vydání slovníků a kapesní slovníky na dovolenou. Slovníky (Pokračování textu…)