Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Sámové, někdy nazývaní jako Laponci, zpravidla svůj jazyk používají jen doma a žijí v oblastech s řídkým osídlením, což jsou faktory, které přispívají k úpadku jejich jazyka. OSN v nejnovější zprávě apeluje na severské země, aby se ještě silněji než dosud angažovaly pro zachování sámského jazyka a kultury umožněním komunikace s úřady a výuky v sámském jazyce. (Pokračování textu…)

Nový překlad Bible v nizozemštině (Nieuwe Bijbelvertaling) z roku 2004 se stal včerejším rozhodnutím synodu Protestantské církve v Nizozemsku (PKN) schváleným překladem pro použití při bohoslužbách největší nizozemské protestantské církve (2,3 mil. členů), a to vedle tradičních překladů Statenvertaling a NBG 51. Překlad Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) (Pokračování textu…)

OpenThesaurus se nazývá otevřený internetový projekt pro sestavení slovníku německých synonym. V současnosti čítá více než 74 tisíc slov. (Pokračování textu…)

Zakladatel stejnojmenného německého nakladatelství jazykových učebnic a slovníků Gustav Langenscheidt se narodil dnes před 175 lety. Kdo byl tento muž a co jej vedlo k založení známého nakladatelství? Gustav Langenscheidt přichází na svět v Berlíně 21. října 1832. V 17 letech podniká 5 500 km dlouhou cestu Evropou (mj. přes Londýn, Paříž, Vídeň, Milán a Prahu). Přitom neustále naráží na problémy s dorozuměním. V jeho hlavě přitom zraje plán na jednoduché učení cizím jazykům založeném na komunikaci. Tenhdejší metody byly totiž příliš jednostranně orientované na gramatiku. Učit se jazyky mluvením byla jeho deviza. (Pokračování textu…)

Deutsch, německé označení pro němčinu, má své kořeny ve starogermánském 'theudo', tzn. lid, kmen. Od něj odvozená je latinizovaná forma theodiscus (8. stol.), od 10. století diutisc (stará horní němčina), diutsch a nizozemské duits, ze kterého vzniklo anglické označení pro nizozemštinu (dutch). Poprvé se toto slovo objevuje v latinském dokumentu z r. 786, kde se hovoří o předčítání usnesení "jak v latinském, tak i lidovém jazyce" (tam latine quam theodisce). Výraz se zprvu používal pro vymezení jazyků kmenů ve východní části franské říše oproti latině učenců. Ve staré horní němčině bylo pro tyto jazyky běžné označení frenkisg. Když začalo románské obyvatelstvo v západní části říše svůj jazyk označovat jako franštinu, přešlo se na používání slova theodisc, právě jako protějšek k jazyku románského obyvatelstva. (Pokračování textu…)