Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Kolik má EU úředních jazyků?
    Současná Evropská unie se 27 členskými státy má celkem 25 úředních jazyků, tzn. jazyků, do kterých se překládají všechny úřední dokumenty Evropské unie, a ve kterých mají evropští občané právo se obracet na orgány EU. Jazyky v EvropěÚředními jazyky Evropské unie jsou: angličtina, bulharština, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, irština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština, rumunština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština, švédština. Dále existuje malá skupinka smluvních jazyků. Do nich jsou oficiálně přeloženy jen smlouvy o EU, občané se v nich smí obracet na omezený počet evropských institucí, náklady na překlad hradí příslušné národní vlády. Ve Španělsku se jedná o tyto jazyky: baskičtina, galicijština, katalánština a valencijština, ve Velké Británii o velštinu. (Pokračování textu…)
  • Rakouská němčina bojuje s imagí druhotřídnosti a exotismu
    Rakouská němčina musí v zahraničí bojovat s problémem své image. Jak vyplývá ze studie mezi 130 učiteli němčiny a 800 studenty na britských, francouzských, českých a maďarských univerzitách, bývá rakouská němčina chybně vnímána jako dialekt. Je považována za druhotřídní, staromódní nebo dokonce chybnou.
    Příklady rakouských pojmů (rakouská němčina - němčina v Německu - čeština) Karfiol - Blumenkohl - květák Marille - Aprikose - meruňka Matura - Abitur - maturita Paradeiser - Tomate - rajče Sackerl - Tüte - sáček Semmel - Brötchen - houska ich bin gestanden - ich habe gestanden - stál jsem Tuchent - Federbett - peřina auf etw. vergessen - etw. vergessen - zapomenout (na) něco
    (Pokračování textu…)
  • Surinam zavede nový nizozemský pravopis
    Ačkoliv je Surinam od roku 2005 přidruženým členem Nizozemské jazykové unie, stále se v jihoamerické zemi vyučuje na školách pravopis nizozemštiny z roku 1947. Situace je neudržitelná, protože se v současnosti ve výuce používají nové slovníky a od nového školního roku mají být zavedeny nové nizozemské učebnice – se současným pravopisem. (Pokračování textu…)
  • Když překládá Google a Microsoft
    Internet skýtá různé možnosti automatického překladu webových stránek. Také softwarové společnosti jako Google nebo Microsoft nabízejí v portfoliu svých  služeb překlad kliknutím myši. Výsledek však rozhodně nebývá dokonalý, působí často neohrabaně a někdy i komicky, např. když přeloží 'kuličkové ložisko' jako 'kulatou pohovku'. Platí, že čím komplikovanější originál, tím horší překlad. Systémy jazykové statistiky by měly kvalitu automatických překladů zlepšit. (Pokračování textu…)
  • Omyly elektronické korektury pravopisu
    Víte, co je Cupertino efekt? Prohledáte-li na internetu anglické texty od druhé poloviny 90. let, zjistíte, že se v nich nadměrně často vyskytuje jméno amerického města, které je sídlem firmy Apple, a to i v nesmyslném kontextu: "Organisation for Security and Cupertino in Europe" (Organizace pro bezpečnost a Cupertino v Evropě). Starší verze Wordu totiž v určitých případech při kontrole pravopisu navrhovaly opravit slovo cooperation na Cupertino.
    Další příklady ze současnosti i minulosti (slovo > navrhovaná oprava)
    Home-Office > Homo-Office Internet > Internat Lennon > Lenin Portfolio > Pornofilm
    (Pokračování textu…)