Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Rumunština je východorománský jazyk, kterým hovoří 30 mil. osob v Rumunsku (21 mil.), Moldavsku (3,9 mil.) a menšiny na Ukrajině, v Srbsku, Maďarsku, Bulharsku i jinde na světě. Od 1. ledna 2007 se stává již 5. románským jazykem Evropské unie. Základem dnešní rumunštiny jsou nářečí rumunského Valašska a hlavního města Bukurešti. Čtyři velké nářeční skupiny rumunštiny se od sebe dost liší, ve vlastním Rumunsku se hovoří dákorumunsky. Z jazykově-historického hlediska se jedná o pokračování latiny v římské provincii Dácii. Přibližně 60 % slovní zásoby je latinského původu. Dalších 20 % má slovanské kořeny, od 6. století byl rumunský jazyk pod silným slovanským vlivem. Nejstarší jazykové památky pochází až z 16. století, spisovný jazyk se vyvíjí v 18.–19. století. Do roku 1860 se psala rumunština azbukou. (Pokračování textu…)

Celosvětový trh s překlady roste ročně o 10 %. Příčinu je třeba hledat v extenzivním rozšíření internetu – většina firemních stránek se při spuštění téměř automaticky uveřejňuje ve více jazycích. Ale také zvýšené obchodní aktivity v Asii vedou k vyšší poptávce po překladech z asijských do evropských jazyků. V evropském měřítku má dále pro trh s překlady velký význam Evropská unie, jejíž oficiální jazyky představují přes 500 vzájemných kombinací. (Pokračování textu…)

Evropská unie spustila mezinárodní mediální projekt. Na stránkách nového portálu pod názvem Presseurop vychází vybrané články z tisku členských států EU v paralelním překladu do 10 jazyků (angličtiny, češtiny, francouzštiny, italštiny, němčiny, nizozemštiny, polštiny, portugalštiny, rumunštiny, španělštiny). Nezávislá redakce složená ze 14 novinářů pod vedením francouzského týdeníku "Courrier International" vybírá články z tisku, které mohou zaujmout evropské čtenáře. Přeložené články vycházejí na portálu Presseurop buď v plném znění nebo jako resumé. Mezi jednotlivými jazykovými verzemi článků se dá přepínat pomocí nabídky v horní části stránky. (Pokračování textu…)

Při překladu jednoho soudního rozhodnutí jsem narazil na problém, jak vytvořit přídavné jméno k zeměpisně-politickému názvu Benelux. Protože jsem ve slovnících hledaný tvar nenašel – řada slovníků dokonce nezná ani základní tvar Benelux –, obrátil jsem se telefonicky na jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český. Jazyková poradna je instituce, která odpovídá na dotazy o češtině, pokud nevíte, jak napsat, vyslovit, skloňovat, časovat nějaké slovo, co slovo znamená, jaký je jeho původ, zda je jeho užití vhodné v určitém kontextu, zda je věta či souvětí správně vytvořeno, zformulováno apod. Správná odpověď na otázku z nadpisu po konzultaci s poradnou zní: beneluxský (Pokračování textu…)

Google Translator Toolkit se jmenuje nový online nástroj, pomocí kterého je možné snadno překládat webové stránky, články Wikipedie nebo také dokumenty (i ve formátu Microsoft Word nebo OpenDocument) a používat přitom volitelně vlastních nebo online dostupných uživatelských slovníků a překladových pamětí.

[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/C7W2NJFdoIg"]

Při načtení zdrojového textu se vedle něj zobrazí kombinace jeho automatického (slovníkového) překladu a překladu podle vzoru již dříve přeložených textů, využívající tedy databáze tzv. překladové paměti. Uživatel může tento text převzít nebo adaptovat. Dokončený překlad pak může poskytnout pro rozšíření databáze překladové paměti, kterou mohou používat další překladatelé.

(Pokračování textu…)