Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Slovník švýcarské němčiny bude dokončen po 160 letech
    Švýcarskoněmecký idiotikon je největší nářeční slovník v německy hovořících zemích. Práce na něm trvají od roku 1862. První svazek vyšel v roce 1881. Dnes zahrnuje toto jazykové dílo 15 svazků a jazykovědci se na něm propracovali až k písmenu X. Idiotikon se rozrostl na 15 000 stránek a obsahuje přes 130 000 hesel. Jazyky ve Švýcarsku Jazyková mapa Švýcarska: Žlutá barva ukazuje švýcarskoněmecký dialektový prostor, který je podchycený ve Švýcarskoněmeckém idiotikonu, s vyznačením kantonů. (Pokračování textu…)
  • Online slovník výslovnosti všech jazyků
    Přijít na to, jak se psané slovo vyslovuje v cizím, i zcela neznámém jazyce, může být docela pěkný oříšek. Takové starosti mají nyní patřit minulosti. Bezplatný mnohojazyčný slovník s nahrávkami slov prakticky všech jazyků je nyní online. Forvo – online slovník výslovnosti všech jazyků Forvo – online slovník výslovnosti všech jazyků (Pokračování textu…)
  • Slovník zeměměřičství
    Terminologický slovník zeměměřictví a katastru nemovitostí uveřejněný na webových stránkách Výzkumného ústavu geodetického, topografického a kartografického zpracovává Terminologická komise Českého úřadu zeměměřického a katastrálního v těchto oborech: fotogrammetrie a dálkový průzkum Země, geodézie, geografická informace, inženýrská geodézie, kartografie, katastr nemovitostí, mapování, přístrojová technika, teorie chyb a metody zpracování dat. Odborné termíny seřazené abecedně podle českých pojmů, obsahují cizojazyčné ekvivalenty v angličtině, francouzštině, němčině a slovenštině. Plánováno je rozšíření o ruštinu. Hesla obsahují i krátký výklad, příp. další doplňující údaje. (Pokračování textu…)
  • Německé ministerstvo dopravy odmítlo používání anglicismů
    Německý ministr dopravy se na svém ministerstvu zasazuje pro používání němčiny oproštěné od zbytečných anglicismů. Na ministerstvu byl vydán seznam 111 anglických výrazů a schválených německých protějšků.
    Ukázky slovníku "zakázaných slov" na německém ministerstvu dopravy Backup – Sicherung – záloha Roll-out je outBest Practice – Musterlösungen – vzorová řešení Deadline – Abgabetermin, Frist – termín odevzdání, lhůta Kickoff Meeting – Auftakt-Veranstaltung – zahajovací zasedání Laptop – mobiler Rechner – mobilní počítač Output – Ergebnisse – výsledky Panel – Podium(sdiskussion) – pódiová diskuze Roll-out – (Produkt-)Einführung – zavedení (produktu) Task Force – Projektgruppe – projektová skupina Voting – Abstimmung – hlasování
    (Pokračování textu…)
  • Propagace cestovního ruchu: jeden z příkladů špatné překladatelské práce
    Regionální týdeník Listy moravskoslezské informovaly o nekvalitně přeložených webových stránkách pro podporu regionálního cestovního ruchu. Stránky byly přeloženy do angličtiny, němčiny, polštiny a ruštiny, a to – s výjimkou angličtiny – v nevalné kvalitě, jak posoudili dotázaní jazykoví experti. (Pokračování textu…)