- Některá méně známá fakta o němčině- Nejvíce podstatných jmen je v němčině ženského rodu (46 %). Následuje mužský (34 %) a střední (20 %). - Nejdelší heslo v německém slovníku Duden má 36 písmen: 'Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung' (povinné pojištění motorového vozidla). - Nejčastější slova v románech jsou: Mann (muž), Frau (žena), Hand (ruka) (Pokračování textu…)
- Francouzská terminologická komise má kvůli anglicismům práce nad hlavu"Jazykem republiky je francouzština." – tak zní článek 2 francouzské ústavy. Jeho důsledné prosazování má své kořeny již v rozhodnutí krále Františka I. z roku 1593, který sesadil latinu z trůnu jazyka správy a nahradil ji francouzštinou. Do 20. století pak vše běželo jako na drátkách: podařilo se téměř vymýtit lokální nářečí, francouzština se stala jazykem diplomacie a lásky. Pak však přišel konec 2. světové války a s expanzí USA jako supervelmoci se francouzština dostala do defenzivního postavení.Anglicismy a jejich oficiálně schválené francouzské protějšky(Pokračování textu…)
beach volleyball – volley sur sable (volej na písku)
air bag – sac gonflable (nafukovací vak)
brainstorming – remue-méninges (bouření mozků)
CD-ROM – cédérom (cédérom)
email – courriel (elektronický kurýr)
emoticon – frimousse (tvářička)
skateboard – planche acrobatic terrestre (pozemní akrobatické prkno)
supermodel – mannequin vedette (model hvězda)
tie-break – jeu décisif (rozhodující hra)
trojan horse – cheval de Troie (trojský kůň)
viral marketing – bouche à oreille électronique (elektronicky z úst do ucha)
- Evropský parlament zkrátí rozpočet na překladyPřeklad jednotlivých pasáží stenografických protokolů plenárních zasedání Evropského parlamentu se bude do budoucna pořizovat jen na výslovnou žádost europoslanců. Dosavadní praxe byla taková, že se překládal celý protokol do všech 23 úředních jazyků. To bylo nejen nákladné, ale trvalo také až 4 měsíce.
Evropský parlament ve Štrasburku
(Pokračování textu…) - New York je domovem 800 jazykůChcete-li se vydat v New Yorku na projížďku světem jazyků a kultur, nasedněte do metra. Co stanice linky 7 z Queensu na Times Square, to jiný lingvistický svět. Zaveze vás do částí města, kde kolem sebe uslyšíte sotva jiný jazyk než korejštinu, čínštinu, španělštinu, bengálštinu, gudžarátštinu, nepálštinu.
Newyorské lince 7 z Queensu na Times Square se příhodně říká mezinárodní expres.
(Pokračování textu…) - Test znalostí o evropských jazycíchPři příležitosti dnešního Evropského dne jazyků Rada Evropy publikovala test znalostí o jazycích v Evropě (v angličtině).
Odkaz: EDL-Quiz
Jazyky ve středu pozornosti – archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky
