Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Hauština – nový jazyk Google Translate
    Online překladač Google Translate se rozšířil o podporu 9 nových jazyků s celkem 200 mil. rodilými mluvčími. Mezi nimi je hauština, jeden ze 3 hlavních jazyků Nigérie.
    Hauština Rozšíření hauštiny v Nigérii a Nigeru- ISO 639: ha - 25 mil. mluvčích, z toho 18,5 mil. v Nigérii (30 % obyvatel), 15 mil. mluvčích jako 2. jazyk - západočadský jazyk afroasijské rodiny - nejrozšířenější jazyk subsaharské Afriky, bez úředního statusu, lingua franca obchodníků v západní Africe - rozšíření: Nigérie (de facto oblastní jazyk na severu: spolkové státy Sokoto, Kaduna, Katsina, Kano, Bauchi, Jigawa, Zamfara, Kebbi, Gombe), Niger, sev. Benin, Ghana, Kamerun, Kongo, Súdán, Togo ad. - 2 spisovné standardy: 1. mluvený jazyk na základě východního nářečí okolí města Kano, 2. psaný jazyk na základě západního nářečí okolí města Sokoto pro islámské texty od 18. stol. - klasická arabština po staletí jediný spisovný jazyk, písemná tradice hauštiny od 2. pol. 18. stol. - arabské písmo do 20. stol., náboženské básnictví v arabském písmu, latinka od r. 1880 (literatura), od počátku 20. stol. boko – varianta latinky - 60. léta 20. stol. – pod patronací UNESCO pokus o sjednocení pravopisu Nigérie a Nigeru - tisk, rádio, televize, výuka na školách - flexivní a aglutinativní rysy, tonální rozdíly - výpůjčky z okolních afrických jazyků, arabštiny, koloniálních jazyků angličtiny (Nigérie) a francouzštiny (Niger)
    (Pokračování textu…)
  • Jazykové nástroje pro Office zdarma?
    Kdo po upgradu na novou verzi kancelářského balíku Microsoft Office postrádá kontrolu pravopisu pro některé jazyky, má nyní možnost oklikou získat portfolio vybraných jazyků zpět na svůj počítač. Kontrola pravopisu v Microsoft Office (Pokračování textu…)
  • Televizní dokument o dvojjazyčnosti v Jižním Tyrolsku
    Předevčírem odvysílala německá veřejnoprávní televize WDR dokumentární film "Jižní Tyrolsko mezi dvěma jazyky" od Christiana Poppa o lidech, kteří žijí v severní Itálii na jazykové hranici mezi němčinou a italštinou. Studenti provádějí dotazování na jazykovou příslušnost v ulicích Bolzana Studentská skupina Die Brücke/Il Ponte (Most) se angažuje pro výměnu mezi oběma jazykovými skupinami (Pokračování textu…)
  • Tipy pro jednání s německými partnery
    Pavel Prostřední shrnuje na BusinessWeek.cz ze svého pohledu zkušenosti z jednání se zahraničními partnery, mj. německými obchodníky: "Němci jsou poměrně sebevědomí a na jednání jdou zpravidla chytře. Jejich přístup plyne z jejich sebejistoty a někdy hraničí se slušným chováním. Protistrana z Německa stanovila jednání na půl dvanáctou s tím, že se bude komunikovat v němčině. Němci bohužel přišli o hodinu později (rovnou z oběda), a celé jednání pak záměrně protahovali. Už samotné překládání zdržovalo českou stranu a dávalo spoustu času protistraně. Jednání skončilo v pět hodin odpoledne. Německá strana záměrně nedávala Čechům nic k jídlu. Na jednání musíte vždy jít s dostatkem energie a dobře najezení (dobře neznamená hodně), v opačném případě jste v nevýhodě a protistraně se vás podaří unavit. Pokud nehovoříte perfektně jazykem protistrany, vždy raději zvolte jako komunikační jazyk nějaký neutrální, aby obě strany potřebovaly překladatele." (Pokračování textu…)
  • Z moldavštiny se stává rumunština
    Moldavský ústavní soud včera rozhodl, že se oficiální jazyk Moldavska v souladu s prohlášením nezávislosti, které má vyšší postavení než ústava, bude opět nazývat rumunštinou. Rozšíření rumunštiny Rozšíření rumunštiny: Rumunsko (RO), Moldavsko (MD), menšiny v Bulharsku (BG), Maďarsku (HU), Srbsku (RS), na Ukrajině (UA) (Pokračování textu…)