Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Komedie z 2. světové války, která nešetří ironií a černým humorem, nemusí vyhovovat vkusu každého. Kdo ale má rád jazyky, přijde při sledování tohoto filmu na své. Nejen proto, že se v originálním znění titulu "Inglourious Basterds" od první scény hovoří různými jazyky. Tak takhle ne: maskovaný Angličan objednává 3 skleničky a prozradí se přitom. (Pokračování textu…)

Posmrtně vydaná díla trilogie Milénium švédského autora Stiega Larssona (1954–2004), která se stala bestsellerem na celém světě, byla vydána ve 44 zemích. Jak byly přeloženy názvy jednotlivých titulů? Ne všude se jednoduše použil překlad původního švédského názvu, ve větší či menší míře se objevuje jeho nepochybně marketingově motivovaná adaptace: (Pokračování textu…)

Pavel Prostřední shrnuje na BusinessWeek.cz ze svého pohledu zkušenosti z jednání se zahraničními partnery, mj. německými obchodníky: "Němci jsou poměrně sebevědomí a na jednání jdou zpravidla chytře. Jejich přístup plyne z jejich sebejistoty a někdy hraničí se slušným chováním. Protistrana z Německa stanovila jednání na půl dvanáctou s tím, že se bude komunikovat v němčině. Němci bohužel přišli o hodinu později (rovnou z oběda), a celé jednání pak záměrně protahovali. Už samotné překládání zdržovalo českou stranu a dávalo spoustu času protistraně. Jednání skončilo v pět hodin odpoledne. Německá strana záměrně nedávala Čechům nic k jídlu. Na jednání musíte vždy jít s dostatkem energie a dobře najezení (dobře neznamená hodně), v opačném případě jste v nevýhodě a protistraně se vás podaří unavit. Pokud nehovoříte perfektně jazykem protistrany, vždy raději zvolte jako komunikační jazyk nějaký neutrální, aby obě strany potřebovaly překladatele." (Pokračování textu…)

V souvislosti s přípravami na předsednictví v Radě EU, které převezme Česká republika v první polovině roku 2009 po Francii, upozornil český ministr zahraničních věcí začátkem ledna na nezbytnost jazykové přípravy úředníků. Šest ministerstev a jeden státní úřad zaskočil požadavek na výuku francouzštiny. Ministr poukázal na to, že evropské instituce mají sídlo ve frankofonních zemích, a že bude třeba někdy do druhého dne podat stanoviska k žádostem podaným ve francouzštině – nebude tedy čas na překlad do češtiny. Jak zní konkrétní požadavky na jazykové znalosti z materiálu, který již schválila vláda? "Úředníci budou muset prokázat znalost angličtiny na úrovni malé státnice a schopnost komunikovat, číst a rozumět ve francouzštině. Nejméně 350 vysokých úředníků by mělo dosáhnout i ve francouzštině na třetí, tedy nejvyšší stupeň zkoušky z francouzštiny." (Pokračování textu…)

FineCount 1.5 je užitečným pomocníkem pro všechny, kdo chtějí jednoduše účtovat překlady. Program dokáže spočítat rozsah přeloženého textu nebo textu určeného k přeložení v těchto formátech:

• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint
• PDF
• HTML
• text
• programové kódy

(Pokračování textu…)