Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Nizozemské slovníkové nakladatelství Van Dale rozšířilo v těchto dnech svůj digitální slovník o 500 nových slov, které se v poslední době hodně používají, a u kterých se očekává, že nebudou mít jepičí život. I proto se tato slova objeví v papírových slovnících až po několika letech používání. Nakladatelství bude v budoucnu aktualizovat svůj slovník dvakrát ročně. (Pokračování textu…)

Minulý týden vyšlo v německy hovořících zemích 24. vydání pravopisného slovníku Duden. Tato renomovaná jazyková příručka, srovnatelná s Pravidly českého pravopisu, obsahuje pravopisná pravidla a slovník podle pozměněného německého pravopisu, který vstupuje v německy hovořících zemích v platnost od 1. srpna. "Jistý konec reformy pravopisu má žlutou barvu: nový Duden, poprvé s doporučeními nakladatelství Duden" (Pokračování textu…)

Podle zákona o národnostních skupinách (spolkový zákon ze 7. července 1976 o právním postavení národnostních skupin v Rakousku) mají v určitých regionech Rakouska jazyky tamních národnostních menšin v kontaktu s obecními úřady a služebnami úřední status vedle němčiny. Chorvatština nebo slovinština je povolena jako dodatečný úřední jazyk ve správních a soudních okrscích Burgenlandska, Korutanska a Štýrska s chorvatským, slovinským nebo smíšeným obyvatelstvem. Pro maďarštinu platí ustanovení zákona o národnostních skupinách ve 4 burgenlandských obcích (Oberpullendorf, Oberwart, Rotenturm an der Pinka, Unterwart). (Pokračování textu…)

Katastrofální znalosti cizích jazyků ve Velké Británii dělají Evropě velké vrásky. Zatímco téměř 100 % uchazečů o práci jako unijní překladatel z jiných zemí zdárně složí jazykové testy, kvóta úspěšnosti britských uchazečů činí chabých 20 %. EU byla nucena kvůli špatné úrovni britských uchazečů najít rychlé řešení. Pro překlady do angličtiny bude muset angažovat jazykové experty ze Španělska a Řecka a brzy také z Polska, přestože by podle stávajících pravidel Evropské unie měli tuto práci vykonávat rodilí mluvčí. (Pokračování textu…)

Málokdo z těch, kdo si kdy vyzkoušeli psát na francouzské standardní klávesnici, vzpomíná na tento zážitek v dobrém. Zcela netradiční rozložení AZERTY oproti klasickým klávesnicím QWERTZ nebo QWERTY odrazuje běžného Středoevropana píšícího na klávesnici v několika jazycích ze zcela praktických důvodů od dalšího používání. Švýcarská klávesnice pro francouzštinu (Pokračování textu…)