- Stopy německé minulosti: Horní Lipová, studánkaI na dovolené v Jeseníkách je člověk stále ve světě mezi dvěma jazyky. Zvláště zde, v regionu, jehož dřívější obyvatelstvo hovořilo převážně německy. V trilogii příspěvků budete mít možnost se seznámit s třemi němými svědky oné doby.
(Pokračování textu…) - Šprechtíme v OstravěŠprechtíme, kampaň pro podporu německého jazyka, se dnes představila v centru Ostravy. Pódiové diskuze o důležitosti němčiny "Němčina v profesním životě" se účastnili 3 hosté: Šárka Sladovníková z Katedry jazyků VŠB-TU, Jan Pohaněl z Česko-německé hospodářské a průmyslové komory a Břetislav Ševčík, absolvent stáže v německém parlamentu.
(Pokračování textu…) - Velký test znalostí němčiny: 46 bodů z 60Když se mi dnes podařil při práci nepříjemný trapas, šahám do šuplíku a vytahuji výsledek velkého testu znalostí němčiny, který je uveřejněn na stránkách německého magazínu Spiegel:
(Pokračování textu…) - 80 % německých průmyslových podniků má potřebu překladatelských služebPodle loňské studie Evropské unie roste sektor jazykových služeb (překlady, tlumočení, lokalizace softwaru a webových stránek) každoročně minimálně o 10 %. Jak se ukázalo letos, ani hospodářská krize tento růst nezbrzdila. (Pokračování textu…)
- Rakouské slovo roku 2013: stydění se za FrankaPorota na Výzkumném pracovišti pro rakouskou němčinu zvolila rakouským slovem roku 2013 výraz 'Frankschämen'. Jedná se o odvozeninu ze slovesa fremdschämen, tedy stydět se za jiné. První část složeniny je nahrazena anglicky vysloveným křestním jménem jednoho mediálně známého rakouského politika, jehož veřejné vystupování bylo v mnoha případech vnímáno jako kontroverzní.Slovo roku 2013 v Rakousku(Pokračování textu…)
Slovo roku:
1. Frankschämen – stydění se za Franka
2. Lauschangriff – odposlechový útok
3. enkelfit – připraveno pro vnuky
Negativní slovo roku:
1. inländerfreundlich – přátelský vůči tuzemcům
2. Arbeitszeitflexibilisierung – flexibilizace pracovní doby
3. Begegnungszone – sdílený prostor
Slovo roku mladých:
1. whatsappen – whatsappovat
2. YOLO – žiješ jenom jednou
3. chüün – být v pohodě
Věta roku:
1. Ich wähle die NSA, die interessieren sich wenigstens für mich! – Volím NSA, ti se o mě alespoň zajímají!
2. Das ist kein Anlass aufzugeben. – Není důvod se vzdávat.
Negativní věta roku:
1. Es gibt kein Budgetloch. Es gibt nur Einnahmen und Ausgaben, die auseinanderklaffen. – Není díra v rozpočtu. Jsou jen příjmy a výdaje, které se rozchází.
2. Österreich ist abgesandelt. – Z Rakouska se stal bezdomovec.
Jazyky ve středu pozornosti – archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky
