Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Orbis Pictus – první obrázkový slovník na světě
    Hned několik prvenství se pojí s knihou "Orbis sensualium pictus" (Viditelný svět v obrazech) pansofisty Jana Ámose Komenského (1592–1670): první encyklopedie pro děti, první učebnice, multimediální vyučovací pomůcka, obrázkový slovník, předchůdce comicsu. Orbis Pictus: vnitřek města (Pokračování textu…)
  • Doporučení k pravopisu chemické terminologie
    Na stránkách České společnosti chemické je uveřejněno "Doporučení redaktorům odborných a popularizačních časopisů přírodovědeckého zaměření, autorům vysokoškolských i středoškolských přírodovědných učebnic a tvůrcům odborných právních textů s touto tematikou" od autorů Jiřího Duchoně, Jaroslava Kahovce, Arnošta Kotyka, Karla Olivy. (Pokračování textu…)
  • Microsoft prezentoval elektronického tlumočníka

    Microsoft vyvíjí ve spolupráci s Torontskou univerzitou novou technologii, která má pomoci v budoucnu překonávat jazykové bariéry. Díky ní se systém při rozpoznávání lidské řeči dopouští o 30 % méně chyb než v minulosti.

    [wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/Nu-nlQqFCKg"]
    Živá prezentace strojového tlumočení z angličtiny do čínštiny.
    Kliknutím na obrázek spustíte video z platformy YouTube. Platí zásady ochrany osobních údajů Google a podmínky služby YouTube.

    Živé tlumočení prezentoval Microsoft minulý měsíc v Číně. Byly postupně demonstrovány tři fáze procesu tlumočení:

    (Pokračování textu…)
  • Německá hymna: o čem to tam zpívají?
    Kdo podlehl emocionálním momentům letošního Mistrovství světa ve fotbale, ke kterým bezpochyby patřila atmosféra na utkáních domácího mužstva, možná bude chtít nahlédnout pod roušku nepřehledné historie německé hymny, kterou zpívali lidé před zápasy týmu hostitelské země mistrovství na ulicích i vyprodaných stadionech. Německý realizační tým okolo Jürgena Klinsmanna se zapojil do zpěvu národní hymny Do zpěvu hymny se zapojil i německý národní trenér s realizačním týmem. (Pokračování textu…)
  • Kanadský trend: dvojjazyčnost
    Kanadské sčítání lidu 2011, jehož výsledky byly v těchto dnech oznámeny, potvrdily trend minulého sčítání, kdy dále stoupl podíl mluvčích jiných než obou oficiálních jazyků země na úkor francouzštiny. Stopka v OttawěMateřským jazykem 33,1 milionů obyvatel Kanady je z 57,8 % angličtina, z 21,7 % francouzština – oba jsou oficiální jazyky země –, a z 20,6 % jeden ze dvou stovek dalších jazyků. Stoupá počet bilingvních mluvčích: 17,5 % populace hovoří doma nejméně dvěma jazyky, z toho jen 1/4 oficiálními jazyky země. Převažuje kombinace angličtina + některý přistěhovalecký jazyk: čínské jazyky, paňdžábština, španělština, arabština, tagalog ad. (Pokračování textu…)