Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

PanImages je nový vyhledávač obrázků. Přesto, že jsou obrázky jako takové jazykově neutrální, je jejich vyhledávání na internetu zpravidla omezeno pouze na jeden jazyk. Filozofie hledání přes PanImages tento problém řeší: uživatel zadá hledané slovo v libovolném jazyce, toto se přeloží na pozadí do dalších 300 jazyků a předá vyhledávačům v online databázích obrázků Flickr a Google Images. Výsledek hledání hesla 'slovník' (Pokračování textu…)

V německy hovořící části Švýcarska se v každodenním životě hovoří prakticky výhradně dialektem. Tamní soukromá rádia kopírují tento trend, takže v éteru je slyšet převážně švýcarská němčina. Spisovná němčina se používá pouze v omezeném rozsahu jako při zprávách nebo rozhovorech s osobami, které švýcarskou němčinou nevládnou. Curych – město revoluce? (Pokračování textu…)

Právě vznikající databáze přísloví v němčině, slovinštině, slovenštině, češtině a maďarštině má ukázat společné rysy a rozdíly jazyků a kultur v oblasti přísloví. (Pokračování textu…)

Nový překlad Bible v nizozemštině (Nieuwe Bijbelvertaling) z roku 2004 se stal včerejším rozhodnutím synodu Protestantské církve v Nizozemsku (PKN) schváleným překladem pro použití při bohoslužbách největší nizozemské protestantské církve (2,3 mil. členů), a to vedle tradičních překladů Statenvertaling a NBG 51. Překlad Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) (Pokračování textu…)

Napoleon před 200 lety vydal dekret, podle kterého musí mít každý obyvatel Nizozemí příjmení. Dekret se týkal zejména severních provincií, protože na jihu mělo 70 % obyvatel příjmení již od dřívějška. (Pokračování textu…)