Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Ve včerejší noční talkshow v nizozemské veřejnoprávní televizi se při příležitosti dnešního prvního Dne německého jazyka v Nizozemsku pod patronací prince Willema-Alexandra hovořilo o ambivalentním vztahu Nizozemců k Němcům: Na jedné straně se daří různým stereotypům a předsudkům, na druhou stranu si mnoho Nizozemců uvědomuje důležitost dobrých sousedských vztahů i znalosti německého jazyka. (Pokračování textu…)

Nizozemská jazyková unie (Taalunie) nyní nabízí na svých stránkách před 3 lety vydaná pravidla nizozemského pravopisu volně ke stažení. Nechybí ani regionální varianty brožurky pro používání nizozemštiny v Surinamu a na Nizozemských Antilách. Na 28 stranách ve formátu PDF najdeme 246 pravidel a přehled rozdílů oproti pravopisu z roku 1995. (Pokračování textu…)

Mene tekel, varování věštící pohromu, má svůj původ ve starozákonní knize Daniel. Na hostině se králi Belšasarovi, který zneuctil zlaté nádoby ukořistěné z jeruzalémského chrámu, zjevila píšící ruka, která k jeho zděšení napsala na zeď paláce nápis: מנא מנא תקל ופרסין Královi mudrci nápisu nerozuměli, až prorok Daniel dokázal jako jediný text přeložit. (Pokračování textu…)

V lichtenštejnském Vaduzu se volilo Slovo roku 2005 v německy hovořící části Švýcarska. (Pokračování textu…)

Hollywood si uvědomuje globální působení svých filmů na trhu. Koneckonců vydělávají některé filmy polovinu všech tržeb v zámoří. Nová marketingová strategie amerických studií je proto zaměřena na atraktivní překlady názvů filmů z jejich produkce v zahraničí, aby oslovily i cizí publikum.

(Pokračování textu…)