- Slovenský prezident podepsal kontroverzní jazykový zákonSlovensko novelizovalo zákon o státním jazyce, který bude od 1. září vynucovat správné používání slovenského jazyka pod pokutou až 5.000 eur. Dotčeny budou státní orgány, územní samosprávy, obchody, restaurace, školy, média.
Čeština může být jako uznávaný srozumitelný jazyk podle mezinárodní smlouvy i nadále používána ve stejném rozsahu jako doposud. Z ulic mají naproti tomu zmizet nápisy jako Fast food. Do problémů se mohou dostat také prodavači popcornu (správně slovensky 'pukanec'). Televizní vysílání pro menšiny mají být povinně otitulkována nebo simultánně tlumočena do slovenštiny. Také všechna veřejná oznámení musí být uveřejněna ve slovenštině a komunikace úřadů v jiném jazyce než slovenštině může být pokutována.
(Pokračování textu…) - Co jste možná nevěděli o němčině- Možná nejdelší německé slovo je "Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung" (67 písmen). Český význam: Nařízení o přenesení kompetence za schválení dopravy na pozemku.
FUSSBODENSCHLEIFMASCHINENVERLEIH (půjčovna podlahových brusek) – má jen 32 písmen
(Pokračování textu…) - Nový rekord: nejdelší uveřejněná větaHistoricky nejdelší publikovaná věta nebo spíše souvětí jsou myšlenky cestujícího vlakem o 150 000 slovech na více než 500 stránkách románu "Zone" francouzského autora Mathiase Enarda. Román vyšel loni na podzim a pojednává ve 24 kapitolách o válkách ve 20. století.
- Rozdíl mezi tlumočníkem a překladatelem"Tlumočník má slovník v hlavě, překladateli leží na psacím stole." (Pokračování textu…)
- Tlumočníci v EU varují před mizernou angličtinou politikůPředstava, že se jednou budou evropští politici domlouvat pouze angličtinou, se opět ukazuje jako nereálná. Tlumočníci varují a upozorňují na to, že řada politiků, diplomatů a úředníků hovoří na jednáních katastrofální nesrozumitelnou angličtinou. (Pokračování textu…)
Jazyky ve středu pozornosti – archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky
