Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Španělština je po standardní čínštině druhým nejrozšířenějším jazykem na světě s 400 miliony mluvčích. Vzhledem k jejímu geografickému rozšíření existuje v rozmanitých variantách výslovnosti, lexikologie, pravopisu a syntaxe: vedle španělštiny ve Španělsku i v jednotlivých zemích Latinské Ameriky, USA nebo i na Filipínách. I proto je možné označit projekt v těchto dnech vycházející španělské gramatiky pro celý hispanofonní svět jako ambiciózní milník španělské jazykovědy. Španělsky hovořící svět (Pokračování textu…)

Za úmrtím tří pacientů v jedné francouzské nemocnici, které způsobilo silné  ozáření rentgenovými paprsky, možná stojí chybějící překlad návodu k použití obslužného softwaru. Zdravotní personál byl odkázán pouze na návod v angličtině, při jehož chybné interpretaci mohlo dojít k osudnému pochybení. (Pokračování textu…)

Jak vyplývá z průzkumu Evropské komise, je pro 34 % občanů EU angličtina druhým jazykem, kterým jsou schopni se domluvit vedle své mateřštiny. To je třikrát více než 11 %, kteří uvedli francouzštinu. Němčina je jazykem číslo dvě pro 12 % Evropanů, a je zejména rozšířená v deseti nových státech, které přistoupily k EU minulý rok. Ruština je překvapivě spolu se španělštinou pátým nejrozšířenějším druhým jazykem v Evropské unii. (Pokračování textu…)

Při příležitosti letošního frankfurtského knižního veletrhu byl spuštěn nový online slovník německého nakladatelství PONS s více než 3,5 miliony hesly. Umožňuje hledání překladu slov z angličtiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny a polštiny do němčiny a opačným směrem, další jazyky mají následovat. (Pokračování textu…)

V souvislosti se změnami jazyka za posledních 20 let dojde od září k modernizaci Braillova slepeckého písma v Nizozemsku a vlámské části Belgie. Konkrétně mají být zavedena pravidla pro psaní znaků euro, zavináč, lomítko a podtržítko. Doposud se používaly nejednotně jiné zástupné znaky, což bylo zdrojem nedorozumění. Protože je počet kombinací znaků omezen na 63, má se např. znak pro euro psát jako e, ovšem ve větším odstupu od okolních znaků. Ukázka Braillova písma: jméno Louis Braille (Pokračování textu…)