Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

V roce 1928 byl v anglickém Oxfordu dokončen jeden z největších a nejvýznamnějších anglických slovníků: Oxford English Dictionary. Jeho počátky sahají do roku 1879, kdy se Filologická společnost dohodla s Oxford University Press na projektu slovníku.

#Reklama*)
Nejprve se plánovalo do 10 let vydat slovník na celkem 7 000 stránkách, ale nakonec všechno přišlo jinak: poslední díl vychází po 44 letech a ve své finální podobě obsahuje slovník přes 16 000 stránek.

Oxford English Dictionary je zaměřen historicky: vedle etymologických údajů obsahují články významy slov v jejich chronologickém pořadí od nejstaršího citátu v kontextu až po nejnovější pro dokumentování změny významu. Je tak podchyceno časové období 1 000 let.

(Pokračování textu…)

V souvislosti s aktuální situací v Íránu uspíšil Google spuštění nového jazyka ve svém online překladači Google Translate. Perština, úřední jazyk Íránu, se tak stává 42. podporovaným jazykem služby, i když je ještě v rané testovací fázi. Zatím je možné překládat pouze texty z perštiny do angličtiny a naopak. Rozšíření perštiny (Pokračování textu…)

Soudní tlumočníci jsou prakticky při každém svém nasazení konfrontováni s vysokými požadavky. Nejen, že musejí znát jazyk oběti nebo podezřelého. Jejich tlumočnický výkon může také zároveň rozhodovat o právu či bezpráví. Důsledky nekorektní reprodukce jsou enormní, proto se mají pro tuto práci využívat jen velmi dobří tlumočníci. (Pokračování textu…)

Již více než 20 000 záznamů obsahuje slovník novotvarů "Die Wortwarte" (Slovárna). Denně přibývají další. Za projektem stojí jazykovědec Lothar Lemnitzer, který jej spustil v roce 2000. Softwarový algoritmus v průměru vyhledá den co den v online vydáních různých německých printmédií až 3 000 nových pojmů. Jen cca 15 z nich se vyhodnotí jako pravý a zajímavý neologismus a přidá do slovníku. Některé novotvary mají jepičí život, jiné se v jazyce etablují, jak ukazují příklady slov Bildschirm (obrazovka) nebo Klarsichtfolie (průhledná fólie). Wortwarte prý dokonce patří ke zdrojům redakce Dudenu. (Pokračování textu…)

Nejdůležitější mezinárodní smlouvy, které EU uzavírá se svými zahraničními partnery, vyžadují podpis všech členských států. To je i případ Stabilizační a asociační dohody s Bosnou a Hercegovinou, která se měla podepsat příští týden na setkání ministrů. Protože její překlad do 23 jazyků EU nebyl dodán včas, odmítla Francie, Česká republika, Itálie a Německo podepsat její anglické verze a její ratifikace se tím posouvá o několik měsíců. (Pokračování textu…)