Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Esperanto slaví 100 let
    Koncem minulého roku zazněly hlasy, že by měl Světový esperantský svaz (UEA) dostat Nobelovu cenu za mír. Co se skrývá za nejznámějším umělým jazykem, jehož mezinárodní organizace slaví v pondělí své sté výročí?
    Esperanto – několik slovíček Esperanto – jubilejní symboldům = domo jednoduchý = facila (já) jsem = mi estas mléko = lakto muž = viro počasí = vetero student = studento telefon = telefono tisíc = mil žena = virino
    (Pokračování textu…)
  • Arabština a angličtina má zmizet z izraelských silnic
    Izraelské ministerstvo dopravy se usneslo na odstranění arabských a anglických označení měst na silničních cedulích. V budoucnu se mají řidiči řídit pouze podle zeměpisných názvů v hebrejštině. Izrael: dálniční cedule Izrael: Takovéto trojjazyčné cedule mají patřit minulosti (Pokračování textu…)
  • Seznam čechismů: slovenčina vôbec nie je jednoduchá
    Zcela očividně chybujícím Čechům, kteří píší či překládají slovensky, jsou určeny přehledy jazykových chyb na stránkách Ministerstva kultury Slovenské republiky. Kdo si myslí, že se mu na základě české předlohy vždy intuitivně podaří odhadnout slovenskou podobu slov, by nejpozději po jejich zhlédnutí měl začít zvažovat, zda je slovenština opravdu tak bezproblémová. (Pokračování textu…)
  • Poslední dějství německé pravopisné reformy
    Rada pro německý pravopis, mezistátní grémium složené ze zástupců německy hovořících zemí, dnes předložila konferenci německých ministrů kultury a školství doporučení ke změnám nejdiskutovanějších částí reformy německého pravopisu. Změny mají být schváleny koncem týdne, v platnost by vstoupily 1. srpna, s jednoletým přechodným obdobím, během kterého ještě nemá být na školách starší způsob psaní hodnocen jako chybný. (Pokračování textu…)
  • Chinglish dnes a zítra
    Od okamžiku rozhodnutí o konání olympijských her v Pekingu započala čínská vláda marný boj proti "chinglish". Tak se říká chybné čínské angličtině, která je v Číně všudypřítomná – od jídelních lístků až po oficiální cedule. Please do not feed the fishes with your private Čínsko-chinglishská cedule (Pokračování textu…)