Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Komplexní a záludná mohou být pravidla pravopisu. To jsem si znovu uvědomil po otestování znalostí německého pravopisu na webových stránkách jednoho německého celostátního deníku. Jen málokdo – v testu konkrétně 2 % účastníků – může znát z hlavy všechny nebo téměř všechny nuance pravopisných pravidel. Vyhodnocení: "Chladná hlava: Až na tvrdé oříšky jste všechno věděli – a tvrdé oříšky se bez slovníku dají jen těžko rozlousknout." (Pokračování textu…)

Turecko prošlo v roce 1928 jazykovou reformou. Bylo zrušeno používání arabského písma a začala se používat modifikovaná latinka s některými tureckými znaky. Reformátoři poukazovali na vysokou frekvenci samohlásek v turečtině, které se v arabském písmu většinou nezapisují, ale také na snadnější učení latince – při tehdejším 90% analfabetismu to byl pádný argument. (Pokračování textu…)

Kmen Cia-Cia z indonéského ostrova Butonu, který hovoří austronéským jazykem se 79 000 rodilými mluvčími, oznámil již dříve v tomto roce, že chce svůj jazyk psát v tradičním korejském písmu hangul, protože je pro zápis jejich hlásek vhodnější než latinka. V těchto dnech podepsal primátor jihokorejského Soulu a primátor města Bau-Bau, centra kmene, předběžnou smlouvu o šíření korejského písma a kulturní výměně. Jižní Korea vybuduje v Bau-Bau centrum pro školení učitelů jazyka, poskytne personál a učebnice. Soulská jazykovědná společnost se pokoušela již v minulých letech o šíření své abecedy oslovováním menšin na asijském kontinentě, které dosud neměly psanou podobu svého jazyka. Soulský primátor prohlásil, že po zavedení korejského písma u Cia-Cia zamýšlejí v jeho šíření pokračovat i na jiných místech. (Pokračování textu…)

Překlad jednotlivých slov v dokumentech Office 2007 si můžete po aktivování funkce nazývané "tip pro překlad" nechat zobrazit v podobě bublinové nápovědy najetím myši na požadované slovo. (Pokračování textu…)

Fotbalisté 13 národů hrají za bundesligové mužstvo HSV. Není divu, že mezi 11 Němci, 3 Nizozemci, 2 fotbalisty z Pobřeží Slonoviny, Švýcarem, Belgičanem, Srbem, Čechem, Iráncem, Peruáncem, Argentincem, Namibijcem, Kameruncem a Albáncem funguje zatím jen částečně jazyk jako integrační prostředek. Stadion HSV v Hamburku (Pokračování textu…)