Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Google Toolbar 6.2 rozšiřuje internetový prohlížeč Microsoft Explorer o funkce propojené se službami Googlu. Po nainstalování umožňuje kliknutím na tlačítko "Přeložit" překlad aktuálně zobrazené stránky do některého z 40 jazyků prostřednictvím služby Google Translate. Funkce překládání na novém Google Toolbaru (Pokračování textu…)

Prošel kolem celého vlaku a nastoupil do vagonu. Když se vlak rozjel, nevycházel z údivu. Nejen, že mu hned přinesli noviny na čtení, kávu, chlazený nápoj a něco malého k snědku. Zcela udiveně si vyslechl i vlakové hlášení. V češtině, angličtině, němčině i francouzštině. Všechno bez přízvuku. Někde hluboko v podvědomí jej zachvátil smutný pocit, že je přebytečný. Protože byl hodně unavený, rychle usnul a snil o tom, že už ho nepotřebují. Krátce před nádražím svého rodného města se probudil a podíval se zvědavě nad své sedadlo. (Pokračování textu…)

Německý slovník, úctyhodné dílo bratří Grimmů, začal vycházet od roku 1838, po jejich smrti (Vilém 1859, Jakub 1863) jej vydávaly generace následovníků až do roku 1961. Tehdy vyšel poslední, 32. svazek historického slovníku, který si kladl za smělý cíl podchytit do nejmenších podrobností původ a používání všech německých slov. Protože se v průběhu prací nasbíraly nové poznatky a ukázalo se, že některé informace byly v již vydaných dílech slovníku historicky překonané, rozhodlo se ještě koncem 50. let 20. stol. o jeho novém zpracování. V první etapě se měly aktualizovat díly A–F, tedy ty, na kterých pracovali z velké části ještě bratři Grimmové. Práce se rozdělily mezi Akademie věd v Berlíně (NDR) a Göttingenu (SRN) a měly trvat 20 let. (Pokračování textu…)

Vláda v Rwandě rozhodla, že se na školách bude vedle domácího jazyka rwandštiny vyučovat angličtina. Podle oficiálního vyjádření se chce vláda silněji integrovat ve Východoafrickém společenství (EAC) a posílit obchodní kontakty se Západem. (Pokračování textu…)

Událostí číslo 1 v Německu bylo v tomto roce mistrovství světa ve fotbale. Projevilo se to i v tradiční volbě slov roku, které se často objevovaly v německých médiích nebo které zaujaly jazykově zajímavým nebo výstižným vyjádřením. Černo-červeno-žlutá vzpomínka na MS v létě 2006 (Pokračování textu…)