Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Německé dráhy končí s anglicismy
    Nádražíčko kdesi v Bavorsku. Německé dráhy před nádražní budovou vyhradily tři místa pro krátkodobé parkování a označily je jako "Kiss & Ride".
    Terminologie Německých drah (stará > nová – český překlad) Call a bike > Mietrad-Angebot der Deutschen Bahn – nabídka pronájmu jízdních kol Německých drah Counter > Schalter – přepážka Flyer > Handzettel – leták Hotlines > Service-Nummern – servisní čísla McClean > Toiletten – toalety Service Point > Auskunft – informace
    (Pokračování textu…)
  • Jaký je rozdíl mezi Nizozemím, Nizozemskem a Holandskem?
    Je možné používat výrazy Nizozemí, Nizozemsko a Holandsko jako synonyma? Nebo je jejich význam odlišný? Nizozemí je historické označení pro region mezi Severním mořem (ústí řek Másy, Rýna a Šeldy) a Ardenami. Rozprostírá se na území dnešního Nizozemska a Belgie, Lucemburska a severovýchodního cípu Francie. V minulosti existovaly na jeho území státy oficiálně či neoficiálně označované jeho názvem: Burgundské Nizozemí 1384–1477, Španělské Nizozemí (Habsburské Nizozemí, Jižní Nizozemí od r. 1581) 1549–1713, Spojené provincie nizozemské (Sedm spojených provincií) 1581–1795, Rakouské Nizozemí (Habsburské Nizozemí, Jižní Nizozemí) 1713–1795, Spojené nizozemské státy (Spojené belgické státy) 1790, Spojené království nizozemské 1815–1830. Mapa Nizozemí 1514–1795 (Pokračování textu…)
  • Alenka v říši divů: autor chválí překladatelku své knihy
    V úvodu prvního vydání německého překladu své knížky "Alenka v říši divů" píše Lewis Carroll o své překladatelce Antonii Zimmermann: "Spisovatel si přeje tímto vyslovit své uznání překladatelce, která nahradila některé parodie anglických dětských písní, které by byly německé mládeži nesrozumitelné, známými německými básněmi. Místo často nepřeložitelných anglických slovních hříček jsou použity vhodné německé, za které vděčí kniha jen důvtipnosti překladatelky." (Pokračování textu…)
  • Slovník pro Babylon ve vlastní režii
    Glossary Builder je název nového softwarového nástroje pro vytváření elektronických slovníků nebo lexikonů pro slovníkový program Babylon 6. Držitelé licence k Babylonu verze 6 si mohou stáhnout Glossary Builder zdarma. Babylon Glossary Builder Uživatelské rozhraní Babylon Glossary Builderu (Pokračování textu…)
  • Rada EU kárána za nedostatečnou nabídku jazyků na webových stránkách
    Většinou 509:2 hlasů odsouhlasil Evropský parlament usnesení o větší podpoře němčiny i dalších jazyků na internetových stránkách institucí Evropské unie. Němčina je vedle angličtiny a francouzštiny třetím pracovním jazykem institucí EU, přesto byly např. internetové stránky nizozemského a lucemburského předsednictví v Radě EU dostupné pouze v anglické a francouzské jazykové verzi. (Pokračování textu…)