Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Citáty na listopad: lež a svědomí
    "Wo die Lüge zum täglichen Brot wird, verhungert das Gewissen." ("Kde se lež stane denním chlebem, zahyne svědomí hlady.") -- Ernst Ferstl Probuzené svědomí (Pokračování textu…)
  • Gabriela M. je v Německu známa jako Erika M.
    Erika Mustermannová je fiktivní osoba, jejíž iniciály jsou používány na vzorech průkazů totožnosti v Německu, společně se svým "manželem" Maxem Mustermannem. I v jiných zemích najdeme jejich pendanty, ve Švýcarsku Felixe Mustera nebo Marii Bernasconiovou, v anglosaských zemích mají zase svého Johna Doea, příp. Jane Doeovou. Gabriela Mikuliková Gabriela M., "vzorová" Češka (Pokračování textu…)
  • Tlumočníci v EU varují před mizernou angličtinou politiků
    Představa, že se jednou budou evropští politici domlouvat pouze angličtinou, se opět ukazuje jako nereálná. Tlumočníci varují a upozorňují na to, že řada politiků, diplomatů a úředníků hovoří na jednáních katastrofální nesrozumitelnou angličtinou. (Pokračování textu…)
  • Slovo roku 2007 v Německu: klimatická katastrofa
    Každoroční tradiční vyhlášení slov roku německé Společnosti pro německý jazyk vyneslo letos na jazykový Olymp aktuální ekologické téma: pojem "klimatická katastrofa" byl vyhlášen slovem roku 2007.
    Slova roku 2007 v Německu 'Všechno bude Knut!'1. Klimakastrophe (klimatická katastrofa) 2. Herdprämie (sporáková prémie) 3. Raucherkneipe (kuřácká hospoda) 4. arm durch die Arbeit (chudoba prací) 5. Dopingbeichte (dopingová zpověď) 6. Lustreisen (cesty za tužbami) 7. Second Life 8. Bundestrojaner (spolkový trojský kůň) 9. spritdurstig (benzínožrout) 10. Alles wird Knut (Všechno bude Knut)
    Podívejme se, co se skrývá za jednotlivými slovy, která se umístila na 2. až 10. příčce: (Pokračování textu…)
  • Číselné systémy v různých jazycích
    V roce 1520 navrhl německý matematik Jakob Köbel, aby se číslovky jako 21 (einundzwanzig) v němčině jako i v jiných jazycích vyslovovaly jako 20+1. Mayské číslice Dvacítkový systém mayských číslic Němčina však není zdaleka jediný jazyk, který při čtení číslic klade jednotku před desítku. Tuto formu známe v méně běžné podobě i v češtině (jednadvacet), existuje i v nizozemštině (eenentwitig), dánštině (enogtyve) nebo hindštině (ikkís), angličtina ji znala do 19. století (one-and-twenty). Tento "inverzní" systém používají také Arabové (ahada wa 'ischrún), kteří píší číslice stejně jako my zleva doprava – na rozdíl od svého písma –, na druhou stranu mají pro tvoření číslovek značně složitá pravidla. (Pokračování textu…)