Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Hmongština – nový jazyk Google Translate
    Hmongštinou, uznávaným menšinovým jazykem v Číně, Vietnamu a na Francouzské Guyaně, hovoří Miaové, původní obyvatelé zalesněných horských oblastí jižní Číny. Jejich jazyk je nyní podporován službou Google Translate.
    Hmongština Hmongština - ISO 639-3: hmn - 7,7 mil. mluvčích, část Miaů hovoří jinými jazyky - hlavně v Číně se používá i název miaoština - makrojazyk v jižní Číně, severním Vietnamu, Laosu a Thajsku - hmong-mienská jazyková větev sinothajských jazyků - velké rozdíly mezi jednotlivými dialekty, 15 dílčích jazyků - 4 spisovné jazyky s latinkou (Dut Xongb, Hmub, Hmongb/Hmaob, Severozápadní Yunnan), kterými ale téměř nikdo nemluví - výuka a literatura ve hmongských jazycích málo rozšířená - četné přejímky z čínštiny - jednoslabičné slovní kmeny a z nich složená slova, gramatické funkce vyjádřené částicemi - až 50 souhlásek, 6 samohlásek - tonální makrojazyk: 6–8 tónů rozlišujících význam - hmongské písmo na základě čínských znaků z 19. stol., ve 20. stol. různá písma (Pollard, RPA, Pahawh), v Thajsku se píše thajským písmem a ve Vietnamu latinkou s vietnamským pravopisem (Pokračování textu…)
  • Zmizí jablečné víno a sekt z německého slovníku?
    V rámci připravované reformy evropského trhu s vínem se v průběhu tohoto měsíce ozývaly ze stran německých výrobců jablečných vín a sektů protestní hlasy, protože viděli v ohrožení další používání zažitých označení pro své produkty na trhu. Ebbelwoi – jablečné víno – je frankfurtská specialitaJablečnému vínu (Apfelwein), tradiční specialitě spolkové země Hesensko, kterému se často říká místním nářečím Ebbelwoi, hrozilo, že se bude muset obejít bez pojmenování "víno". Tento termín má v budoucnu v EU označovat výhradně produkty z vinné révy. Po intervenci hesenských politiků našla Evropská komise řešení, jak umožnit další prodej ovocných vín pod zažitým označením na evropském trhu. (Pokračování textu…)
  • Srovnání překladačů na internetu
    Právě uveřejněný test srovnává online překladače na internetu pro německé uživatele. Podle něj se vítězem stává online služba Linguee, která překládá slova a skupiny slov podle jejich kontextu.
    Rychlotest: překladače na internetu – výsledky 1. Linguee 2. BabelFish 3. Dict.cc 4. Dict.leo.org 5. Slovník Twitteru 6. Google Translate 7. Promt Translator 8. Yahoo Babel Fish
    (Pokračování textu…)
  • Americká slova roku 2004
    American Dialect Society vydala seznam slov roku 2004 (The Top Words of the Year), nejoriginálnějších slov nebo slovních obratů, které se objevily v amerických médiích v minulém roce. Jak je u podobných hodnocení zvykem, nechybělo obligátní rozdělení do různých kategorií. (Pokračování textu…)
  • Zkratky právních forem společností v češtině
    Při překladech smluv se velmi často setkáváme s různorodým psaním zkratek právních forem společností. Psát nebo nepsát mezery mezi slovy, dělit čárkou od firmy? Tady si někteří písaři nejsou jistí, takže jak by to mělo být? 1. Psaní zkratek všeobecně "Nejobvyklejší způsob... zkracování je ten, že se vypíše první písmeno slova nebo slov daného spojení anebo charakteristická počáteční skupina písmen... Za slovem takto zkráceným se píše tečka... Např... a. s. = akciová společnost, s. s r. o. = společnost s ručením omezeným" (PČP § 52) (Pokračování textu…)