Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Německý slovník Wahrig slaví 40 let

    Jednojazyčný německý slovník Deutsches Wörterbuch Wahrig vychází v 8. vydání. Toto 1 700 stránek rozsáhlé jazykové dílo s 260 tis. hesly je vydáno podle pravidel nového německého pravopisu, a bylo od předchozího vydání doplněno o 10 tis. nových slov (např. Minijob, Sudoku, Tutorial).

    Historie slovníku Wahrig

    #Reklama*)
    1923 – narodil se Gerhard Wahrig
    1961 – po uzavření smlouvy s Lexikon-Institutem Bertelsmann v Güterslohu začíná pracovat na Německém slovníku
    1966 – Gerhard Wahrig vydává se spolupracovníky první vydání Wahriga (další vydání: 1975, 1980, 1986, 1994, 1997, 2000, 2006)
    1974 – vychází Wahrigův Lexikon cizích slov
    1978 – Gerhard Wahrig umírá
    1986 – Dr. Renate Wahrig-Burfeind, dcera Gerharda Wahriga, přebírá vedení slovníku Wahrig
    2006 – zásadně nově přepracované, aktualizované a rozšířené vydání

    (Pokračování textu…)

  • Malé černé to dotáhly až do slovníku
    Včera vyšlo 3., nejnovější vydání slovníku "Oxford Dictionary for English". Slovník vychází od roku 1998 a mapuje moderní, aktuálně používanou angliskou slovní zásobu. Současné vydání je rozšířeno o 2 000 nových slov, převážně neologismů z oblasti internetu, finančního světa, politiky nebo společnosti. (Pokračování textu…)
  • Slovo roku 2005 v Německu: spolková kancléřka
    Angele Merkel se podařilo stát nejen první spolkovou kancléřkou Německa, ale byla i nepřímo zvolena slovem roku. Společnost pro německý jazyk zvolila spolkovou kancléřku Slovem roku 2005. Tradiční volba nejzajímavějších slov uplynulého roku se koná každoročně od roku 1971.
    Slova roku 2005 1. Bundeskanzlerin (spolková kancléřka) 2. Wir sind Papst (Jsme papež) 3. Tsunami (tsunami) 4. Heuschrecken (kobylky) 5. Gammelfleich (zkažené maso) 6. Jamaika-Koalition (jamajská koalice) 7. hoyzern (hojcerovat) 8. suboptimal (suboptimální) 9. Telenovela (telenovela) 10. FC Deutschland 06 (FC Německo '06)
    (Pokračování textu…)
  • Jazyková hranice v Belgii
    Východní hranice římského osídlení na území dnešní Belgie se stala na staletí hranicí mezi germánskými a románskými jazyky. Tato hranice byla po mnohých jazykových sporech úředně definována v letech 1961–1963 a dělí dodnes v podstatě v nezměněné podobě Belgii na nizozemsky, francouzsky a německy hovořící společenství a stanovuje území dvojjazyčné (hlavní město Brusel). Rozcestník ve Voerenu poblíž jazykové hranice Rozcestník ve vlámské exklávě Voeren na jazykové hranici – nizozemské názvy jsou začmárané (Pokračování textu…)
  • Skotská gaelština se stala dalším smluvním jazykem EU
    Skotskou gaelštinu bude možné používat oficiálně na půdě Evropské unie při rozhovorech mezi ministry skotské vlády a představiteli EU, a také odpovědi na dopisy evropským úřadům ve skotské gaelštině budou také překládány do tohoto jazyka. Náklady na související tlumočení a překlady nebude hradit EU, ale převezme je skotská vláda. Vítejte ve Skotsku – v angličtině a skotské gaelštině (Pokračování textu…)