Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Překladatel Vulgáty zemřel před téměř 16 staletími
    V katolickém světě uctívaný světec Jeroným je považován za patrona překladatelů. Vulgáta, jeho překlad Bible do latiny, byl prohlášený římsko-katolickou církví za závazný a je dodnes v revidované podobě základem všech katolických překladů do národních jazyků. Dürerova mědirytina Jeroným ve světnici, 1514 Jeroným ve světnici Církevní otec Jeroným se narodil v r. 347 ve Stridonu (Strido Dalmatiae, pravděpodobně dnešní Slovinsko), studoval v Římě a při pobytech v Asii se naučil řecky a hebrejsky. Čtyři roky pracoval jako papežský tajemník. (Pokračování textu…)
  • Jak oslovovat, volat 5. pádem
    Zatímco jiné slovanské jazyky si vystačí s 6 gramatickými pády, má čeština jak známo navíc 5. pád, nazývaný také vokativ, který se používá pro vyjádření oslovení. Z 1. do 5. pádu Na internetu je k dispozici nástroj pro převádění do správného tvaru: zadané jméno v 1. pádě se převede do 5. pádu. (Pokračování textu…)
  • Elektronický kapesní tlumočník pro Blízký a Střední východ

    Kdo cestuje na Blízký nebo Střední východ a nechce se spoléhat na to, že se všude domluví anglicky, si může přibalit na cestu praktického pomocníka. Hexaglot, výrobce elektronických kapesních tlumočníků, uvedl na trh přístroj s podporou arabštiny, hindštiny, perštiny, turečtiny a urdštiny.

    Hexaglot Talking Translator TT14L Middle East#Reklama*)

    Hexaglot TalkingTranslator TT14L Middle East
    (Pokračování textu…)

  • Šeptači: televizní dokument o tlumočnících
    Na německé veřejnoprávní televizi WDR byl v noci odvysílán dokument Davida Berneta a Christiana Beetzeho o práci tlumočníků pod názvem "Šeptači". Autoři na něm pracovali dva roky. Film ukazuje svět tlumočníků: od studentky na Tlumočnické škole v Ženevě přes konferenční tlumočníky, jazykový doprovod politiků v Berlíně, Štrasburku, Bruselu, Džibuti, až po osmdesátiletou tlumočnickou veteránku Norimberského procesu, který představoval průlom simultánního tlumočení. Screenshot: Tlumočník ve Štrasburku (Pokračování textu…)
  • Ohlédnutí za Měsícem autorského čtení s německy hovořícími autory
    V Ostravě se ve dnech 3. července až 2. srpna 2013 konal počtvrté Měsíc autorského čtení. Letošní celkově 14. ročník byl zaměřen na spisovatele z německy hovořících zemí. Měsíc autorského čteníKaždý den se představil v první části vždy jeden autor z Německa, Rakouska, Švýcarska nebo Lucemburska a ve druhé části jeden český nebo slovenský literát a předčítali ze svých děl. Německy hovořící autoři četli ve svém rodném jazyce a pro české publikum byl český překlad čtení promítán v pozadí, takže zájemci mohli souběžně sledovat obě jazykové verze. Dotazy publika na německy hovořící spisovatele a jejich odpovědi tlumočila moderátorka, německá bohemistka Lena Dorn z Lipska. Ostravskému publiku se během jednoho měsíce představili tito autoři a autorky: (Pokračování textu…)