Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Rakouské slovo roku 2006: penthousový socialismus
    I v Rakousku se tradičně v prosinci volí slovo roku i se svým negativním protějškem. Letos zvítězil mediálně rozšířený 'penthousový socialismus', který spojuje rozpor privilegovaných požadavků a idejí socialismu v souvislosti se skandálem banky, jejíž jediným akcionářem je Rakouský odborový svaz.
    Slova roku 2006 (Rakousko) Reklama proti psím hromádkámSlovo roku: 'penthousový socialismus' ('Penthouse-Sozialismus') Negativní slovo roku: 'ätschpeck' ('heč-špek') Úsloví roku: "Vezmi si sáček na moji hromádku" ("Nimm ein Sackerl für mein Gackerl") Negativní úsloví roku: "Domov místo islámu" ("Daham statt Islam")
    (Pokračování textu…)
  • Terminologie techniky kompostování
    Z přípravy na tlumočení odborné konference k problematice techniky kompostování jako způsobu likvidace odpadů:
    Mini glosář kompostování německo-český Krechtové kompostování Abbau – rozklad Abluft – odpadní vzduch austragen – vyprazdňovat Bioabfall – bioodpad eintragen – plnit mechanisch-biologische Abfallbehandlung – mechanicko-biologická úprava (MBÚ) Miete – krecht Verrottung – zahnívání Umsetzung – přeměna
    Foto: Antonín Slejška pod licencí Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
  • Javánština – nový jazyk Google Translate
    Jeden ze čtyř jazyků na hustě osídleném indonéském ostrově Jáva vedle sundánštiny, madurštiny a v hlavním městě Jakartě dominující indonéštině je javánština. Google Translate nyní podporuje překlady z a do tohoto jazyka.
    Javánština Javánština na ostrově Jáva - ISO 639-1: jv - austronéský jazyk - střední a východní Jáva (Indonésie), javánští přistěhovalci v Surinamu - celková populace 84,3 mil., většina dvojjazyčných mluvčích, jejichž prvním jazykem je indonéština - první nápis z 9. stol., nejstarší zachovaný text na palmovém listu z 14. stol. - bohatá literatura - až do vyhlášení nezávislosti Indonésie (1945) nejdůležitější jazyk země vedle nizozemštiny - výpůjčky ze sanskrtu, malajštiny a arabštiny, vliv na jiné jazyky Malajského souostroví - literární stará forma javánštiny je soudním a náboženským jazykem na Bali - struktura podobná indonéštině, ale bohatší slovesný systém - spisovný jazyk založen na dialektech střední Jávy - několik zdvořilostních stupňů - latinka, do 2. světové války javánské písmo honočoroko, v 15. stol. arabské písmo
    (Pokračování textu…)
  • Čína chce regulovat používání cizích slov
    Čína v červnu oznámila založení komise, která bude regulovat používání cizích slov v čínštině. Členové komise byli jmenováni z 10 různých subjektů včetně ministerstva zahraničních věcí, státních médií a Čínské akademie věd. Cizí slova (Pokračování textu…)
  • Slovník HR online
    Okolo 2 000 hesel v 7 jazycích (angličtina, francouzština, italština, němčina, nizozemština, polština, španělština) z oborů personalistika a mzdy je evidováno v on-line slovníku 'HR Lexicon'. Je škoda, že slovník neobsahuje i české výrazy. HR Lexicon Rozhraní slovníku (Pokračování textu…)