Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Soudní tlumočníci jsou prakticky při každém svém nasazení konfrontováni s vysokými požadavky. Nejen, že musejí znát jazyk oběti nebo podezřelého. Jejich tlumočnický výkon může také zároveň rozhodovat o právu či bezpráví. Důsledky nekorektní reprodukce jsou enormní, proto se mají pro tuto práci využívat jen velmi dobří tlumočníci. (Pokračování textu…)

Jaké vlastnosti má "dobrý slovník"?

1. aktuální hesla
2. výběr a uspořádání hesel podle jejich frekvence užívání a relevance pro cílovou skupinu uživatelů slovníku
3. jednoznačné odlišení jednotlivých významů podle kontextu nebo tématu
4. přehledné uspořádání pro rychlé vyhledání potřebné informace
5. spolehlivý obsah
6. gramatické údaje (rod/člen, množné číslo, tvary minulého času, příp. vzor časování)
7. stylistické údaje (hovorově, expresivně, regionálně, ...)
8. užitečné přílohy (nepravidelná slovesa, míry a váhy, ...)
(Pokračování textu…)

Ačkoliv se technologie online překladačů stále vyvíjí, představuje pro ně ironie, sarkasmus a dvojsmyslnost nepřekonatelnou překážku. Algoritmy totiž nedokážou vždy 100% rozpoznat kontext, což je nezbytnou podmínkou pro volbu správných slov. Přesto jim není možné upřít pozitivní stránky – minimálně umožňují hrubě porozumět překladům textů typu recepty, novinové články nebo návody k použití. Od čeho je však třeba odrazovat, je jejich používání pro překlad korespondence do jazyka, který odesílatel neovládá. Taková zpráva v lepším případě vyvolá úsměv adresáta, v horším nedorozumění nebo jeho hněv. Lepší je v takovém případě poslat text dopisu v originále, ať si jej adresát přeloží, resp. nechá přeložit sám. (Pokračování textu…)

Aby se ztlumily výstřelky demokratické nekulturnosti v Evropském parlamentu, byla pro evropské poslance vydána závazná pravidla chování. Reagovalo se tak na incidenty z nedávné minulosti jako vylézání na řečnický pult nebo fyzická napadení. Bez zákazu zůstává ukazování vlaječek nebo cedulek s nápisy. (Pokračování textu…)

Tradiční ruský juliánský kalendář je oproti "našemu" gregoriánskému o pár dní posunut, takže je např. známo, že se Velká říjnová socialistická revoluce konala v listopadu a Vánoce se v Rusku slaví až na Nový rok. (Pokračování textu…)