Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Slovníkové nakladatelství Lingea vydalo po několika letech práce knižní výkladový slovník češtiny pod názvem Slovník současné češtiny (SSČ), který podchycuje současnou slovní zásobu českého jazyka. Jako takový vyplňuje mezeru na trhu, protože poslední aktuální výkladový slovník češtiny vyšel před více než 30 lety. (Pokračování textu…)

Po 34 letech členství Irska v Evropské unii byl irský jazyk k 1. lednu 2007 uznán oficiálním jazykem EU. Tuto mimořádnou událost chtělo Irsko oslavit v Evropském parlamentu slavnostním projevem v irštině, který se však musí na neurčitou dobu odložit, protože se za 1,5 roku nepodařilo irským úředníkům sehnat požadovaných devět tlumočníků, a to i přesto, že byly na ně dávno schváleny finanční prostředky. Irština to rozhodně nemá lehké ani doma, kde je sice podle ústavy jazykem země číslo jedna, a od vyhlášení nezávislosti 1922 je povinným předmětem na školách. Tímto keltským jazykem se ovšem domluví plynule jen 3 procenta obyvatelstva. Příznačné je, že když se v minulém roce jeden spisovatel snažil při cestě Irskem domluvit pouze irsky, narážel na nevlídné reakce spoluobčanů, kteří se styděli za to, že neznají jazyk svých předků. Na druhou stranu hrával jako pouliční muzikant před kostely obscénní písně v irštině, za což mu vždy bylo odměnou pár mincí v pouzdře na kytaru. (Pokračování textu…)

Německý trestní zákoník zakazuje a trestá používání nacistických symbolů, ke kterým patří mj. i heslo Hitlerjugend "Blut und Ehre" (Krev a čest). Nejvyšší německý soud, Spolkový soudní dvůr, dnes rozhodl ve věci rozsudku, který se týkal zabavených triček se stejně znějícím nápisem v angličtině "Blood & Honour". Za jeho použití byl obžalovaný na základě § 86a německého trestního zákona odsouzen soudem nižšího stupně k peněžitému trestu. (Pokračování textu…)

Jean-Paul Nerrière, Francouz, který dlouho pracoval ve vysoké manažerské pozici u IBM, zaregistroval před mnoha lety zvláštní fenomén: Na mezinárodních konferencích byli zcela izolováni rodilí mluvčí angličtiny, protože mluvili pro ostatní komplikovaně. Nejlépe si naproti tomu rozuměli cizojazyční účastníci, kteří spolu komunikovali jednoduchou a oboustranně srozumitelnou angličtinou. Nerrière usoudil, že se vyvíjí Globish – nová forma anglického jazyka, která nahrazuje bohatou a komplexní angličtinu rodilých mluvčích. Definuje ji jako formu zjednodušené angličtiny, kterou používají mluvčí angličtiny jako cizího jazyka pro překonávání jazykových bariér. Globish je globálním dialektem globální vesnice, kterým hovoří a píší každý den milióny lidí na celém světě. (Pokračování textu…)

Angličtina začíná stále více dominovat tradičnímu cyklistickému závodu Tour de France. Jistě to souvisí s úspěchy nefrancouzských, hlavně anglofonních nebo anglicky komunikujících závodníků: zatímco poslední Francouz zvítězil v závodě v roce 1985 a posledního francouzského držitele žlutého trikotu nejdeme v žebříčcích před 3 lety, minulé dva ročníky vyhráli rodilí mluvčí angličtiny. V letošním 100. ročníku zatím vyhráli prakticky polovinu etap Australané, Britové a Irové, zbývající vítězové etap dali při odpovídání dotazů novinářů na tiskových konferencích převážně přednost angličtině. Pochopitelně tím vzrostl zájem světových, zejména anglicky hovořících médií o Tour de France. Tour de France 2013: Stoupání na Mont Ventoux (Pokračování textu…)