Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

"Client for Google Translate" je nástroj, který spojuje výhody aplikace pro Windows a online překladače od Googlu. Program běží v pozadí a po vyznačení textu myší a dvojím stisknutí klávesy Ctrl se zobrazí okno aplikace s převzatým výchozím a automaticky přeloženým cílovým textem. Program dokáže automaticky rozpoznat jazyk označeného textu. Uživatelské rozhraní 'Client for Google Translate' (Pokračování textu…)

Gottfried Hensel publikoval v roce 1741 ve svém díle "Synopsis universæ philologiæ" etnolingvistickou mapy Evropy, která je zřejmě nejstarší jazykovou mapou vůbec. Europa Polyglotta, Linguarum Genealogiam exhibens, una cum Literis, Scribendique modis, Omnium Gentium (Mnohojazyčná Evropa, která ukazuje genealogii jazyků, spolu s abecedami a způsobem psaní všech národů) (Pokračování textu…)

V souvislosti se změnami jazyka za posledních 20 let dojde od září k modernizaci Braillova slepeckého písma v Nizozemsku a vlámské části Belgie. Konkrétně mají být zavedena pravidla pro psaní znaků euro, zavináč, lomítko a podtržítko. Doposud se používaly nejednotně jiné zástupné znaky, což bylo zdrojem nedorozumění. Protože je počet kombinací znaků omezen na 63, má se např. znak pro euro psát jako e, ovšem ve větším odstupu od okolních znaků. Ukázka Braillova písma: jméno Louis Braille (Pokračování textu…)

V Českém Těšíně byly v těchto dnech, měsíc před vstoupením České republiky a Polska do schengenského prostoru, nainstalovány dvojjazyčné cedule s názvy ulic. Ve městě s 26 000 obyvateli západně od řeky Olše se 16 % obyvatel hlásí k polské národnosti, a město tak má podle české legislativy dvojjazyčný status. Cedule s názvem ulice v Českém Těšíně: Nádražní ulice – nahoře česky, dole polsky a jednojazyčné označení obchodu (Pokračování textu…)

Překladatelka Kateřina Vinšová představila při příležitosti dnů Frankofonie v Ostravě svůj překlad comicsových sešitů s příběhy Tintina z francouzštiny do češtiny. Českým čtenářům byl Tintin po dlouhá desetiletí pro politickou orientaci belgického autora Georgese Remiho – "Hergého" (1907–1983) neznámý. Tintin s Filutou na obytném domě v Bruselu Jedná se o první knižní vydání překladu Tintina z jazyka originálu do češtiny (3 sešity vydané v 90. letech byly přeložené z angličtiny), postupně má vyjít všech 24 svazků. (Pokračování textu…)