Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Bez velkých tamtamů spustil Google online slovník 28 jazyků vč. češtiny. Výsledkem hledání jsou vlastní definice a synonyma i odkazy na definice v jiných webových zdrojích, např. Wikipedii. Uživateli se také nabídnou zdroje pro přeložení do dalších jazyků, překladače a slovníky. (Pokračování textu…)

Nizozemská jazyková unie (Taalunie) prezentovala minulý pátek nové vydání tradiční pravopisné příručky Woordenlijst Nederlandse Taal (Seznam slov nizozemského jazyka). Ta se lidově nazývá podle barvy obálky "Zelená knížečka" (Groene Boekje). Jedinečné je, že se tomuto pravopisu připojí nejen všechny země Jazykové unie, ale i slovníková nakladatelství, která šla zčásti (i když jen s několika málo odchylkami) dosud svou vlastní cestou. Soulad se Seznamem slov se na jazykových dílech bude vyznačovat speciálním logem. Zelená knížečka byla oproti poslednímu vydání z roku 1995 rozšířena o 6 000 nových hesel, nově přijata byla například slova ze surinamské nizozemštiny. (Pokračování textu…)

"Misfortunes one can endure – they come from outside, they are accidents. But to suffer for one’s own faults – there is the sting of life." ("Rány osudu se dají snést – přicházejí zvenčí, jsou náhodné. Ale trpět vlastní vinou – to je palčivá bolest života.") -- Oscar Wilde (Pokračování textu…)

Rada pro německý pravopis (Rat für deutsche Rechtschreibung) schválila v pátek malé změny německého pravopisu v oblasti psaní slov zvlášť, resp. dohromady. Reflektovala tak problémy s novými pravidly německého pravopisu při praktickém používání. Po desetiletích diskuzí a přechodném období od roku 1998 vstoupí v německy hovořících zemích 1. srpna tohoto roku v platnost pravopisná reforma. Výjimku tvoří některé její části, o jejichž podobě se ještě diskutuje.

Nový balík kancelářského softwaru Office 2007 poskytuje u vybraných jazyků možnost si nechat text dokumentu přeložit, a to buď po jednotlivých slovech nebo větách (Přeloží slovo nebo větu) nebo rovnou strojově celý text (Přeloží celý dokument). (Pokračování textu…)