Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

V katolickém světě uctívaný světec Jeroným je považován za patrona překladatelů. Vulgáta, jeho překlad Bible do latiny, byl prohlášený římsko-katolickou církví za závazný a je dodnes v revidované podobě základem všech katolických překladů do národních jazyků. Jeroným ve světnici Církevní otec Jeroným se narodil v r. 347 ve Stridonu (Strido Dalmatiae, pravděpodobně dnešní Slovinsko), studoval v Římě a při pobytech v Asii se naučil řecky a hebrejsky. Čtyři roky pracoval jako papežský tajemník. (Pokračování textu…)

Klepali jste dosud myší? Když se tento novotvar někdy v průběhu 90. letech objevil v české počítačové terminologii, klepal jsem si z něj na čelo. Sloveso "kliknout" vytvořené z citoslovce "klik", napodobující zvuk při stisknutí tlačítka myši, které má paralely i v jiných jazycích (en: click, de: klicken, fr: cliquer, ru: кликать), mi připadalo zcela přirozené a výstižné. Mimo podařených změn počítačové terminologie v té době – vzpomínám na matoucí tlačítko Zrušit nebo Zpět, nahrazené dnešním Storno – se ale začalo objevovat vedle klikání také klepání myší. Že by někdo při stisknutí tlačítka myši slyšel "klep"? Nebo připodobňoval tuto činnost ke klepání koberců? (Pokračování textu…)

Bulharština je jihoslovanský jazyk, který se píše variantou azbuky. Je tak vedle řečtiny od 1. ledna 2007 dalším úředním jazykem EU, který se píše jinak než latinkou. Každoročně se v Bulharsku 24. května slaví den cyrilice na počest slovanských apoštolů Cyrila a Metoděje, kterým se připisuje její původ. Bulharsky jako mateřským jazykem hovoří celkem 9 mil. obyvatel Bulharska, dále menšiny v Srbsku, Řecku, Rumunsku, bývalé SSSR i jinde. S jazykově velmi podobnou sousední makedonštinou tvoří bulharština dialektové kontinuum. Bulharský jazyk má četné přejímky z turečtiny a ruštiny. První písemné památky pochází z 9. století, a jsou psány ve staroslověnštině, spisovném jazyce i jazyce náboženských knih. Za dob, kdy bylo území Bulharska součástí Byzantské říše (1018–1187), byla úředním jazykem řečtina. Bulharské písemnictví zažilo potlačování za dob turecké nadvlády v letech 1393–1878. Úředním jazykem byla v tomto období turečtina a církevním a vyučovacím jazykem řečtina, bulharský jazyk se však udržoval v klášterech, a z tohoto období pochází četné překlady z řečtiny. Novodobá bulharština se vyvíjí od 2. pol. 19. století. (Pokračování textu…)

Kontinentální severogermánské jazyky dánština, norština a švédština jsou vzájemně příbuzné jazyky – v psané podobě najdeme hodně paralel mezi norštinou a dánštinou, v mluvené podobě hlavně mezi norštinou a švédštinou. (Pokračování textu…)

Na Univerzitě Justuse Liebiga v německém Gießenu se již 50 let pracuje na slovníku, který podchycuje jazyk 3,25 milionů německých a rakouských obyvatel, kteří žili až do roku 1945 na území dnešní České republiky. Jejich němčina netvořila jednotný jazykový útvar, ale spadala do celkem 5 nářečních oblastí, které přecházely plynule ze sousedního Německa a Rakouska na československé státní území. (Pokračování textu…)