Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Laciní překladatelé jsou v právním řízení hazardem
    U hamburských soudů se začínají hromadit jazykové problémy. V pozadí stojí úsporná opatření, kdy byl vypracován seznam "doporučených" (tzn. ochotných podepsat smlouvu s nízkými honoráři) tlumočníků a překladatelů, příp. překladatelských agentur, na které se soudy mohou v případě potřeby obracet. Většina do té doby pověřovaných státně přezkoušených soudních tlumočníků na nové smluvní podmínky nepřistoupila. (Pokračování textu…)
  • V němčině se mění spojování slov
    Univerzita Johanna Gutenberga v německé Mohuči zkoumala fenomén vkládání -s- v němčině mezi jednotlivé části složených slov: zatímco dříve bylo běžné hovořit o Schadenersatz, dnes se běžně používá Schadensersatz (náhrada škody). Složenina s vloženým -s- Složenina 'Fahrleitungsinspektion', z důvodů čitelnosti oddělena spojovníkem, před kterým stojí spojovací -s- (Fahrleitung + s + Inspektion) (Pokračování textu…)
  • Zimbabwe zvažuje zavedení 16 úředních jazyků
    V Zimbabwe mají v současnosti 3 jazyky úřední status. Podle navrhované nové ústavy má mít země v budoucnu 16 úředních jazyků. Dojde-li ke schválení, mělo by to rozsáhlé důsledky na výuku a komunikaci občanů s úřady. ZimbabweNárodním jazykem Zimbabwe je šonština, která je jazykem 70 % občanů, následuje jej další bantuský jazyk ndebelština, kterou hovoří 20 % obyvatel. Angličtina je jazykem méně než 2,5 % Zimbabwanů, hovoří se jí hlavně ve městech a je rozšířená zejména mezi míšenci. Další, menšinové jazyky, mají být nyní postaveny na úroveň uvedených oficiálních jazyků. (Pokračování textu…)
  • Evropské televizní stanice mají nabízet více pořadů s titulky
    V polovině února projednali na neformálním setkání v Berlíně ministři v EU odpovědní za sdělovací prostředky otázku titulkování televizních pořadů v rámci směrnice Televize bez hranic. Titulky v televizních pořadech Dnes naprostou samozřejmostí: titulky v nizozemské televizi (Pokračování textu…)
  • Slovník českých slov, ve kterých se často chybuje
    Při hledání slovníku českých překlepů pro doplnění do slovníku korektur (ve světě MS Office funkce, která je známá pod názvem AutoCorrect) jsem narazil na slovník 3000 zrádných slov, ve kterých se často chybuje. Překvapilo mě, kolik z jeho hesel automatická kontrola pravopisu podtrhne jako chybu a nabízí jako opravu – chybu ... (Pokračování textu…)