Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • V Murakamiho Afterdark tlumočí hrdinka pro čínskou prostitutku
    Mari, studentka čínštiny, která chce pracovat jako překladatelka a tlumočnice na volné noze, je požádána neznámou ženou o pomoc při dorozumění se zmlácenou čínskou prostitutkou. Ukázka z posledního románu japonského autora Haruki Murakamiho Afterdark v českém překladu Tomáše Jurkoviče: Haruki Murakami: AfterdarkMari se kouše do rtu a snaží se trochu uspořádat myšlenky. "A ona teda mluví fakt jenom čínsky?" "Japonsky řekne tak pět slov. Jenže volat policii tady nepřichází v úvahu. Devadesát procent těchhle holek je tu stejně načerno a ani my nemáme tolik času, abysme v jednom kuse chodili někam sepisovat protokoly." (Pokračování textu…)
  • Angličtina se má stát druhým soudním jazykem v Německu
    Ustanovení § 184 německého zákona o organizaci soudů říká: "Soudním jazykem je němčina". To se však má brzy změnit. Minulé pondělí 10. května se v Bonnu konalo historicky první jednání německého soudu v angličtině. Zatím na zkoušku, na jednom ze tří vybraných soudů. Němečtí zákonodárci si ovšem přejí zavedení angličtiny na soudech na území celé Spolkové republiky. Angličtina se však má stát jednacím jazykem od žaloby až po rozsudek výhradně v mezinárodních sporech. JusticeDůvodem je, že se mezinárodní soudní spory s německými firmami stále častěji řeší u zahraničních soudů, zejména v USA a ve Velké Británii. Angličtina je tedy nejen linguou frankou mezinárodního obchodu, ale také soudním jazykem. Nové německé zákony mají tento trend zvrátit a umožnit "importovat" soudní procesy, aby se spory řešily před německými soudy a mohli z toho také profitovat němečtí právníci. (Pokračování textu…)
  • Nový katalog živých jazyků světa napočítal téměř 7 000 jazyků
    Autoři publikace Ethnologue, příručky s textovými, statistickými a mapovými informacemi o všech živých jazycích na světě, napočítali v současnosti 6 909 jazyků.
    Ethnologue – příklad encyklopedického záznamu jednoho z jazyků v Senegalu: Ethnologue – Languages oft the WorldWamey [cou] (Conhague, Coniagui, Koniagui, Konyagi, Wamei). 18,400 in Senegal (2007), decreasing. Population total all countries: 23,670. Southeast and central along Guinea border, pockets, usually beside Pulaar [fuc]. Also in Guinea. Class: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Atlantic, Northern, Eastern Senegal-Guinea, Tenda. Lg Use: Neutral attitude. Also use Pulaar [fuc]. Lg Dev: Literacy rate in L1: Below 1%. Writing: Latin script. Other: Konyagi is the ethnic name. Agriculturalists; making wine, beer; weaving bamboo mats. Traditional religion, Christian. Map: 725:30.
    (Pokračování textu…)
  • Bible již ve 2 400 jazycích
    Spojené biblické společnosti (United Bible Societies/UBS) sdělily, že k poslednímu dni loňského roku byla Bible nebo její část přeložena celkem do 2 403 jazyků. Tím se zvýšil počet překladů oproti předchozímu roku o 26.
    Biblické překlady dnes - úplná Bible: 426 jazyků - Nový zákon: 1 115 jazyků - jednotlivé knihy: 862 jazyků
    Zdroj: Jesus.de: Bibelübersetzungen in 2403 Sprachen weltweit
  • Bengálština požadována jako další oficiální jazyk OSN
    Bangladéš požádal na základě usnesení svého parlamentu o přijetí svého národního úředního jazyka bengálštiny dalším oficiálním jazykem Spojených národů. Bengálština, která je mimo Bangladéše i úředním jazykem ve dvou indických spolkových státech, má 250 milionů mluvčích, bohaté literární dědictví a je z hlediska počtu mluvčích 6. nejrozšířenějším jazykem na světě (na 7. místě, pokud se zohlední jen rodilí mluvčí).
    Bengálština – základní fakta Jazykové území bengálštiny - ISO 639-1: bn - indogermánský jazyk, rozšířený v Bangladéši a Indii (v obou úřední jazyk), dále v Nepálu - 250 mil. mluvčích celkem, z toho cca 181 mil. rodilých mluvčích: 110 mil. v Bangladéši, 71 mil. v Indii (státy Západní Bengálsko a Tripura) - zleva doprava psané bengálské písmo: 11 samohlásek, 36 souhlásek, přes 200 dalších znaků pro vyznačení výslovnosti a hlásková spojení - nejstarší literatura před r. 1000 n. l., 1350–1800 literatura s náboženskými tématy - 1734–1742 vydává portugalský misionář Manuel da Assumpção první gramatiku, 18.–19. stol. systematizace do podoby jednotného standardního jazyka - 1913 – bengálský spisovatel Rabíndranáth Thákur získává Nobelovu cenu za literaturu - bengálština přispěla k vytváření národního uvědomění v bývalém Východním Pákistánu (1947–1971) a založení samostatného státu Bangladéše
    (Pokračování textu…)