- Alenka v říši divů: autor chválí překladatelku své knihyV úvodu prvního vydání německého překladu své knížky "Alenka v říši divů" píše Lewis Carroll o své překladatelce Antonii Zimmermann: "Spisovatel si přeje tímto vyslovit své uznání překladatelce, která nahradila některé parodie anglických dětských písní, které by byly německé mládeži nesrozumitelné, známými německými básněmi. Místo často nepřeložitelných anglických slovních hříček jsou použity vhodné německé, za které vděčí kniha jen důvtipnosti překladatelky." (Pokračování textu…)
- Je valonština dialektem francouzštiny?Valonština je stejně jako standardní francouzština galorománského původu. Hovoří se jí na dvou malých územích na severovýchodě Francie, ve dvou pohraničních obcích Lucemburska, hlavně ale ve velké části Valonska (jižní, frankofonní část Belgie). Tam však není vnímána jako francouzský dialekt, nýbrž jako další jazyk vedle většinové francouzštiny, a od roku 1990 je v Belgii oficiálně uznávána jako regionální jazyk (langue régionale endogène). Na tomto základě je podporována státem.
Pouliční cedule v belgickém Fosses-la-Ville:
nahoře ve francouzštině, dole ve valonštině
(Pokračování textu…) - Bengálština požadována jako další oficiální jazyk OSNBangladéš požádal na základě usnesení svého parlamentu o přijetí svého národního úředního jazyka bengálštiny dalším oficiálním jazykem Spojených národů. Bengálština, která je mimo Bangladéše i úředním jazykem ve dvou indických spolkových státech, má 250 milionů mluvčích, bohaté literární dědictví a je z hlediska počtu mluvčích 6. nejrozšířenějším jazykem na světě (na 7. místě, pokud se zohlední jen rodilí mluvčí).Bengálština – základní fakta(Pokračování textu…)
- ISO 639-1: bn
- indogermánský jazyk, rozšířený v Bangladéši a Indii (v obou úřední jazyk), dále v Nepálu
- 250 mil. mluvčích celkem, z toho cca 181 mil. rodilých mluvčích: 110 mil. v Bangladéši, 71 mil. v Indii (státy Západní Bengálsko a Tripura)
- zleva doprava psané bengálské písmo: 11 samohlásek, 36 souhlásek, přes 200 dalších znaků pro vyznačení výslovnosti a hlásková spojení
- nejstarší literatura před r. 1000 n. l., 1350–1800 literatura s náboženskými tématy
- 1734–1742 vydává portugalský misionář Manuel da Assumpção první gramatiku, 18.–19. stol. systematizace do podoby jednotného standardního jazyka
- 1913 – bengálský spisovatel Rabíndranáth Thákur získává Nobelovu cenu za literaturu
- bengálština přispěla k vytváření národního uvědomění v bývalém Východním Pákistánu (1947–1971) a založení samostatného státu Bangladéše
- Slovo roku 2013 v Německu: VelKoVelká koalice, pravděpodobný předvánoční dárek občanům Německa tři měsíce po volbách do Spolkového sněmu, zvítězila v soutěži o německé slovo letošního roku, a to v podobě zkratky GroKo (= große Koalition), připomínající zvukově krokodýla.Slova roku 2013 v Německu(Pokračování textu…)
1. GroKo – VelKo
2. Protz-Bischof – furiantský biskup
3. Armutseinwanderung – imigrace chudoby
4. Zinsschmelze – tání úroků
5. Big Data – velká data
6. Ausschließeritis – vyloučitida
7. Generation Sandsack – generace pytle s pískem
8. Ausländermaut – mýtné pro cizince
9. falsche Neun – falešná devítka
10. »Freund hört mit« – Přítel poslouchá - Lokalizace a její problémyLokalizace je velmi často spojována s překladem uživatelského rozhraní, její záběr je však ještě širší. Jde o přizpůsobení produktu cílové kultuře, národním zvyklostem. Vedle převodu textů z jednoho jazyka do druhého zahrnuje tedy např. úpravy formátu data a času, měny, státních svátků, časových pásem apod.Lokalizace trpí, když ...(Pokračování textu…)
... překladatel neví, co překládá. Zejména, není-li z oboru nebo nezná-li kontext.
... si překladatel neuvědomuje rozmanitost tvarů: 1 stůl, 2 stoly, 3 stoly, 4 stoly, 5 stolů, ...
... se překladatel nedrží zavedených konvencí: přeloží ťuknout místo kliknout.
... překladatel překládá otrocky: Slovesné konstrukce se musí v češtině někdy opisovat vedlejší větou, i když je to delší.
Otrocké překlady se vyznačují také přemírou přivlastňovacích zájmen: "Aktualizujte Váš prohlížeč". Do této kategorie patří i doslovný překlad termínů: pomoc místo nápověda.
... není konzistentní: x překladatelů = x různých překladů: Uložit jako/Uložte jako/Ulož jako. Je třeba se striktně držet jednotné terminologie a stylu podle cílové skupiny.
Jazyky ve středu pozornosti – archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky
