Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

"Am tiefsten schmerzen Wunden, uns geschlagen Von Menschen, die der Freundschaft Maske tragen." ("Nejvíc bolí rány od lidí, kteří nosí masku přátelství.") -- Friedrich von Bodenstedt/Mirza Schaffy (Pokračování textu…)

Policisté v Los Angeles byli vybaveni čtyřmi mobilními tlumočnickými přístroji. Phraselators se nazývají tyto robustní vodotěsné přístroje o velikosti jen málo větší než vysílačky. Jsou určeny pro komunikaci v nouzových situacích s osobami hovořícími cizími jazyky. Protože se v Los Angeles hovoří 224 jazyky, zdá se být toto město pro nasazení Phraselatorů predestinováno. Policie se však nespoléhá pouze na techniku. Z 9 600 příslušníků policie ovládá 32 % jeden nebo více cizích jazyků. První polní pokusy mají přístroje za sebou při armádních operacích v Afghánistánu a Iráku pro komunikaci vojáků s tamním obyvatelstvem v arabštině, darí, paštštině a dalších jazycích. Věty se vyhledávají buď manuálně v menu displeje nebo hlasovým zadáním. Dosud přístroje fungují jedním směrem. Cizinci si vyslechnou přeložené větry, jejich odpověď je možné nahrát do přístroje a vyhodnotit později. (Pokračování textu…)

Španělská královská akademie (Real Academia Española) je instituce, která hlídá a normuje španělský jazyk. Byla založena v roce 1713, od roku 1951 je součástí Asociací akademií španělského jazyka, která dnes sdružuje 22 sesterských institucí z celého hispanofonního světa. Akademie uveřejňuje normativní gramatiku a řadu slovníků. V jejích pravopisných pravidlech jsou uveřejňována výhradně slova, která byla oficiálně přijata členy Akademie do španělštiny. Jejích 46 členů, převážně známých spisovatelů, je jmenováno doživotně, a každý z nich je odpovědný za jedno velké nebo malé písmeno abecedy. Ve svých počátcích Akademie odstranila ze španělštiny písmeno ç, v 1. polovině 90. let pak nařídila, že se již spřežky ch a ll nemají považovat za samostatná písmena, a začala ve větší míře schvalovat hovorové výrazy a anglicismy. (Pokračování textu…)

Městská rada nizozemského hlavního města ve čtvrtek rozhodla, že se angličtina oficiálně stane druhým jazykem města. Cizinci by tak mohli například v budoucnu podávat trestní oznámení v angličtině. Angličtina je již dnes v Amsterdamu všudypřítomná (Pokračování textu…)

GTranslation, widget pro prohlížeč Opera, je rozhraním pro online překlad pomocí jazykového nástroje pro překlad vyhledávače Google, ale i přes služebně starší službu Babel Fish vyhledávače Altavista, která využívá databáze Systran. (Pokračování textu…)