Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Slovo roku 2007 v Nizozemsku: bokitoproof
    Gorilí samec Bokito, který v květnu tohoto roku na útěku vážně zranil návštěvnici zoo, se stal v Nizozemsku synonymem pro velmi agresivní chování. V anketě Slovo roku 2007 v Nizozemsku se 19 % hlasujících přes internet rozhodlo pro navrhované slovo bokitoproof, tedy tolik jako "odolný proti Bokitovi; odolný proti agresivnímu chování a vandalismu".
    Slovo roku 2007 v Nizozemsku 1. bokitoproof (odolný proti Bokitovi)Nechvalně známá gorila Bokito 2. comadrinken (pití do kómatu) 3. klimaatneutraal (klimaticky neutrální) 4. slurptaks (srkací daň) 5. lokhomo (homovolavka) 6. wilfen (wilfovat) 7. formatiemoeheid (koaliční únava) 8. zelfbedieningskapitalisme (sebeobslužný kapitalismus) 9. reltoerist (výtržnostní turista) 10. opacriminaliteit (dědečkovská kriminalita)
    (Pokračování textu…)
  • Slovenští překladatelé mají vyšší sazby než čeští
    Časopis ToP provedl anketní šetření českých a slovenských překladatelů a tlumočníků. Cílem bylo podchycení sociální struktury dotazovaných a současné cenové úrovně na trhu. Uveřejněné výsledky vycházely ze vzorku 66 českých a 28 slovenských kolegů z hlavních, krajských a provinčních měst. Částky se vztahovaly na tzv. normostrany u překladů (dále NS, tj. dle definice Jednoty tlumočníků a překladatelů 1 500 znaků bez mezer) a denní sazby (8 hod.) tlumočení. Platí, že nejnižší ceny (pod 200 Kč/NS) se účtují nakladatelstvím, nejvyšší (až 1.500 Sk/NS) přímým zákazníkům. (Pokračování textu…)
  • Nejužitečnější jazyky v cestovním ruchu
    Žebříčku nejčastějších jazyků zahraničních turistů v České republice dominuje němčina s velkým náskokem před angličtinou a ruštinou. Loni přenocovalo v hromadných ubytovacích zařízeních v ČR 7,2 mil. cizinců. Zahraniční turisté v ČR a Moravskoslezském kraji podle jazyků Zahraniční turisté v České republice a Moravskoslezském kraji podle jazyků (2012): modrá = ČR, zelená = škálovaná čísla za MSK (Pokračování textu…)
  • Rakouské slovo roku 2005: mlčící kancléř
    Na základě internetové ankety rozhodla šestičlenná porota o slově tohoto roku v Rakousku. Volba se koná od roku 1999, poprvé tehdy vyhrál výraz sondovací rozhovory.
    Slovo roku 2005: Schweigekanzler (mlčící kancléř) Negativní slovo roku 2005: Negativzuwanderung (negativní imigrace) Heslo roku 2005: Österreich ist frei! (Rakousko je svobodné!)
    (Pokračování textu…)
  • Francouzský slovník se odvážil pustit do pravopisné reformy

    Nové vydání francouzského slovníku Le Petit Robert pro rok 2009 nabízí u ne méně než 6 000 slov z 60 000 na výběr dvě možné pravopisné varianty.

    Příklady nových dublet podle slovníku Robert 2009

    charriot/chariot
    événement/évènement
    imbécillité/imbécilité
    jerricane/jerrican
    kébab/kebab
    moderato/modérato
    pare-brise/parebrise
    pizzéria/pizzeria
    pop-corn/popcorn
    porte-monnaie/portemonnaie

    (Pokračování textu…)