Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Od ukončení občanské války koncem 40. let minulého století trvá napětí mezi Čínskou lidovou republikou a Tchaj-wanem. Nejen politicky se oba státy vyvíjely v uplynulých desetiletích opačným směrem. Standardní čínština, společný jazyk obou státních útvarů, se začal v průběhu času lišit a ztěžuje komunikaci. Čína jako největší stát světa se v 2. polovině 50. letech rozhodla skoncovat s negramotností zavedením zjednodušeného čínského písma. Tchaj-wan, stejně jako Hongkong a Macao, tyto změny nepřevzal a setrvává u tradičního čínského písma. Do roku 2003 byly dokonce knihy tištěné ve zjednodušeném písmu na Tchaj-wanu zakázány. (Pokračování textu…)

Před 300 lety hovořilo na světě méně lidí anglicky, než je dnes mluvčích češtiny (11 mil.) a ještě před 100 lety hovořila desetina světa angličtinou jako mateřským jazykem. Dnes je to již jen 5 %. Za dalších 300 let již může být situace úplně jiná. Dnešní geografické rozšíření angličtiny jako prvního jazyka (5 % obyvatel světa) (Pokračování textu…)

Od konce 1. světové války, kdy bylo Belgii odstoupeno území s německy hovořícím obyvatelstvem, je celá země oficiálně trojjazyčná. Na území německojazyčného společenství ve východní části provincie Lutyšsko (Liège) na hranici s Německem se v každodenním životě, ve správě, na školách, hovoří německy. Jazykové rozdíly oproti zbytku německy hovořícího světa vyplývají hlavně ze státoprávního uspořádání v Belgii. Federativní monarchie má své právní pojmy a označení institucí, které jsou jinde neznámé. Pro překlad nařízení a zákonů pro německy hovořící Belgičany se proto musela vytvořit nová terminologie. Tímto úkolem je pověřena Centrální služebna pro německé překlady – Výbor pro německou právní terminologii ("Zentrale Dienststelle für deutsche Übersetzungen – Ausschuss für die deutsche Rechtsterminologie"). Je odpovědná za sjednocení a stanovení slovní zásoby, která se používá v oficiálních překladech belgických právních předpisů do němčiny. K jejím dalším úkolům patří poradenská služba úřadům, vypracování glosářů a terminologických seznamů. Její terminologická práce je přístupná v trojjazyčných databázích právních pojmů (Semamdy a Debeterm) na internetu. (Pokračování textu…)

V Ostravě se ve dnech 3. července až 2. srpna 2013 konal počtvrté Měsíc autorského čtení. Letošní celkově 14. ročník byl zaměřen na spisovatele z německy hovořících zemí. Každý den se představil v první části vždy jeden autor z Německa, Rakouska, Švýcarska nebo Lucemburska a ve druhé části jeden český nebo slovenský literát a předčítali ze svých děl. Německy hovořící autoři četli ve svém rodném jazyce a pro české publikum byl český překlad čtení promítán v pozadí, takže zájemci mohli souběžně sledovat obě jazykové verze. Dotazy publika na německy hovořící spisovatele a jejich odpovědi tlumočila moderátorka, německá bohemistka Lena Dorn z Lipska. Ostravskému publiku se během jednoho měsíce představili tito autoři a autorky: (Pokračování textu…)

Dvě americká slovníková nakladatelství vyhlásila v tomto měsíci výsledky své volby "slova roku". Webster's New World College Dictionary grass station - "biostanice" – čerpací stanice s ekologickými palivy vyrobenými z biomasy (Pokračování textu…)