Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

V kinech německy hovořící části Švýcarska se promítá stále více dabovaných filmů. V roce 2003 se prodalo ještě 55 % vstupenek na titulkované filmy, loni to bylo již jen 43 %. Ve francouzsky hovořící části Švýcarska se používají titulky ještě méně. Trend bude pokračovat. Digitální titulky v německém Švýcarsku (Pokračování textu…)

Evropská unie uznává od svého založení rovnoprávnost jazyků jednotlivých členských států, princip "jednoty v rozmanitosti". Po šestém rozšíření k 1. lednu 2007 dosáhl počet úředních jazyků EU 23 a překladatelé pro evropské instituce jsou tedy konfrontováni s 506 možnými jazykovými kombinacemi. Interní překladatelé EU pracují v lucemburské čtvrti Kirchbergu. Jejich pracovní norma je stanovena na 1 stránku za hodinu, celkem 8 stránek za den: zprávy, pozměňovací návrhy, petice, proslovy. Vedle toho se věnují revizím překladů a dalšímu vzdělávání, např. jazykovým kurzům. Celkem se takto přeloží pro Evropskou komisi, Radu i Parlament 3 milióny stránek za rok. (Pokračování textu…)

Jürgen Stähle je žádaný šedesátiletý tlumočník, bez jehož hlasu by byl leckteré televizní vysílání v Německu bylo nemyslitelné. Jeho zakázky pro televizní stanice jako ARD, ZDF, Arte, Premiere zabírají 80 % jeho tlumočnických aktivit.

#Reklama*)
Mimo kongresů a konferencí, proslovů a rozhovorů tlumočí pravidelně na sportovních akcích jako MS ve fotbale nebo závodech formule 1. Jürgen Stähle dále tlumočil na všech olympijských hrách od roku 1984. Předtím nasbíral velké zkušenosti v letech 1976 až 1980, kdy doprovázel tehdejšího prezidenta Socialistické internacionály Willyho Brandta jako tlumočník s poradenským statusem na cestách po celém světě.

Stählemu při tlumočení nejde jen o překlad z jednoho jazyka do druhého. Chce se co nejvíce přiblížit originálu. Přebírá tempo řeči a rytmus řečníka, jeho řečnický styl a temperament. Sám říká: "Vklouznu do druhé osoby, chci znít stejně jako ona." Když vyhrál před deseti lety jako jediný tlumočník v historii renomovanou televizní cenu Adolfa Grimmeho, ocenila to i porota ve svém rozhodnutí: "Když se směje Belafonte, směje se i Stähle, když přemítá Kasparov, přemítá i Stähle."
(Pokračování textu…)

Jednotný nizozemský pravopis, jak jej známe dnes, se vyvinul původně z iniciativy vlámských a nizozemských jazykovědců k vytvoření Slovníku nizozemského jazyka (WNT) na Jazykovém a literárním kongresu v Bruselu (1851). WNT (realizace 1864–1998) měl podchytit slovní zásobu nizozemštiny v předchozích staletích. Problémem bylo, jak ji ve slovníku vzhledem k velkému kolísání psané formy jazyka a různým historickým systémům pravopisu zapsat. Pravopis dle Marchanta se vyvinul z pravopisu de Vriesova a te Winkelova a pravopisných návrhů Kollewijna a je základem dnešního jednotného pravopisu v nizozemsky hovořících zemích. (Pokračování textu…)

Na Univerzitě Justuse Liebiga v německém Gießenu se již 50 let pracuje na slovníku, který podchycuje jazyk 3,25 milionů německých a rakouských obyvatel, kteří žili až do roku 1945 na území dnešní České republiky. Jejich němčina netvořila jednotný jazykový útvar, ale spadala do celkem 5 nářečních oblastí, které přecházely plynule ze sousedního Německa a Rakouska na československé státní území. (Pokračování textu…)