Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Kdo podlehl emocionálním momentům letošního Mistrovství světa ve fotbale, ke kterým bezpochyby patřila atmosféra na utkáních domácího mužstva, možná bude chtít nahlédnout pod roušku nepřehledné historie německé hymny, kterou zpívali lidé před zápasy týmu hostitelské země mistrovství na ulicích i vyprodaných stadionech. Do zpěvu hymny se zapojil i německý národní trenér s realizačním týmem. (Pokračování textu…)

Od mezinárodního dne mateřských jazyků (21. února) se může v Německu každý stát patronem svého oblíbeného německého slova. Na webových stránkách projektu je možné si vybrat ještě neobsazené slovo nebo slovní skupinu z databáze německé slovní zásoby s více než 350 000 záznamy. "Patron bude viditelně zapsán do databáze a obdrží listinu, která prokazuje, že je 'oficiálním patronem slova'." Každý může převzít patronát pouze nad jedním slovem.

Vůbec nejefektivnější způsob zadávání i delších textů na Windows Mobile je spojení kapesního počítače s PC a zadávání textů přímo na klávesnici stolního počítače. Pro správnou interpretaci stisknutých kláves, jejich přenos do kapesního počítače a příp. zobrazení zadaného textu i na displeji stolního počítače potřebujete ovšem příslušný software. Freewarový MyMobileR podporuje používání myši a klávesnice pro ovládání kapesního počítače, navíc do něj můžete snadno kopírovat soubory tažením a puštěním na okno programu. Nevýhodou řešení je jeho nemobilnost, výhoda naopak spočívá v možnosti psaní textu jako do jakékoliv jiné aplikace na počítači, kopírování a vkládání přes schránku, s možností přepínání jazyka klávesnice, se správným zobrazením české diakritiky. Velmi komfortní je psaní textových zpráv na klávesnici a jejich odeslání pomocí myši. Ke správnému fungování musí být PDA propojeno s počítačem a na obou přístrojích musí být nainstalována a spuštěna stolní i mobilní část aplikace (spustí se zpravidla automaticky při připojení kabelu). (Pokračování textu…)

Jean-Paul Nerrière, Francouz, který dlouho pracoval ve vysoké manažerské pozici u IBM, zaregistroval před mnoha lety zvláštní fenomén: Na mezinárodních konferencích byli zcela izolováni rodilí mluvčí angličtiny, protože mluvili pro ostatní komplikovaně. Nejlépe si naproti tomu rozuměli cizojazyční účastníci, kteří spolu komunikovali jednoduchou a oboustranně srozumitelnou angličtinou. Nerrière usoudil, že se vyvíjí Globish – nová forma anglického jazyka, která nahrazuje bohatou a komplexní angličtinu rodilých mluvčích. Definuje ji jako formu zjednodušené angličtiny, kterou používají mluvčí angličtiny jako cizího jazyka pro překonávání jazykových bariér. Globish je globálním dialektem globální vesnice, kterým hovoří a píší každý den milióny lidí na celém světě. (Pokračování textu…)

Kontinentální severogermánské jazyky dánština, norština a švédština jsou vzájemně příbuzné jazyky – v psané podobě najdeme hodně paralel mezi norštinou a dánštinou, v mluvené podobě hlavně mezi norštinou a švédštinou. (Pokračování textu…)