Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Esperanto slaví 100 let
    Koncem minulého roku zazněly hlasy, že by měl Světový esperantský svaz (UEA) dostat Nobelovu cenu za mír. Co se skrývá za nejznámějším umělým jazykem, jehož mezinárodní organizace slaví v pondělí své sté výročí?
    Esperanto – několik slovíček Esperanto – jubilejní symboldům = domo jednoduchý = facila (já) jsem = mi estas mléko = lakto muž = viro počasí = vetero student = studento telefon = telefono tisíc = mil žena = virino
    (Pokračování textu…)
  • Švýcarské slovo roku 2005: aldizace
    V lichtenštejnském Vaduzu se volilo Slovo roku 2005 v německy hovořící části Švýcarska.
    Slovo roku 2005: Aldisierung (aldizace) Negativní slovo roku 2005: erlebnisorientierte Fans (zážitkově orientovaní fanoušci) Věta roku 2005: Deutschland, wir kommen! (Německo, jedeme k Vám!)
    (Pokračování textu…)
  • Švýcarské slovo roku 2010: vyhoštění
    Šestičlenná komise volila z 2 000 návrhů slovo roku 2010 v německy hovořícím Švýcarsku. Vítězem se stalo letos Ausschaffung, 'vyhoštění', pojem, který v médiích etablovala jedna pravicová strana se svým návrhem, aby byli cizinci, kteří se dopustí zločinu, bez pardonu vyhoštěni ze země. Svůj scénář určování témat a směru veřejné diskuze a používání novotvarů, které se rychle rozšíří, přitom použila s úspěchem již poněkolikáté.
    Slova roku 2010 ve Švýcarsku: Gotthardský tunelSlovo roku: Ausschaffung (vyhoštění) Gotthard-Durchschlag (proražení Gotthardu) Verrichtungsbox (vykonávací box) Negativní slovo roku: FIFA-Ethikkommission (Etická komise FIFA) Věta roku: Die Schweiz ist eine frustrierende Alpen-Demokratie (Švýcarsko je frustrující alpská demokracie.) Slovo roku mládeže: hobbylos (bez koníčků)
    (Pokračování textu…)
  • Zrádná slova v polštině
    Ač jsou si čeština a polština jako západoslovanské jazyky podobné, skrývá se za některými podobně znějícími slovy zcela odlišný význam v obou jazycích. (Pokračování textu…)
  • JAR: přejmenování hlavního města vyvolalo protesty
    Minulou sobotu protestovaly stovky bílých obyvatel proti přejmenování hlavního města Jižní Afriky Pretoria na Tshwane. Tshwane je několik staletí starý "černošský" název místa a znamená ve čvanštině (setswana) "malá opice", podle jiného výkladu "Jsme stejní". Název Pretoria byl v r. 1855 odvozen od jména vůdce bílých Afrikánců během Velkého treku Andriese Pretoria. Přejmenování je jedním z kroků jihoafrické vlády ke zdůraznění černého charakteru Jihoafrické republiky. Tshwane, bývalá Pretoria (Pokračování textu…)