Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Valašsko-český slovník online i jako kniha
    Docela neprávem opomíjený valašský region na východě Moravy se prezentuje světu na internetu sbírkou valašských nářečních výrazů s vysvětlením jejich významu. Za slovníkovou částí je uveden přehled valašských přísloví a rčení a krátká vysvětlení k původu valašských strašidel. Pod názvem "Slovník nespisovného jazyka valaského" od Josefa Fabiána vyšlo toto dílko i knižně (ISBN 80-239-7990-6). Rozsah i obsah je stejný jako u online verze, ovšem pouze v knižním vydání najdete povedené ilustrace Ley Mazánkové. (Pokračování textu…)
  • Co jste možná nevěděli o němčině
    - Možná nejdelší německé slovo je "Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung" (67 písmen). Český význam: Nařízení o přenesení kompetence za schválení dopravy na pozemku. Fußbodenschleifmaschinenverleih FUSSBODENSCHLEIFMASCHINENVERLEIH (půjčovna podlahových brusek) – má jen 32 písmen (Pokračování textu…)
  • Německá slova v cizích jazycích
    Společnost pro německý jazyk (GfdS) vyzvala v minulém roce veřejnost, aby jí zasílala příklady slov německého původu v cizích jazycích. Došlo téměř 7 500 odpovědí. "Dánové používají výraz 'salonfaehig' (vyhovující společenským zvyklostem), v indonéštině existuje slovo 'blumkol' (květák) a v korejštině 'autobahn' (dálnice). Ze Somálska byla nahlášena slova 'shule' (škola) a 'kaputi' (zničený). V Rusku znají slova německého původu jako 'butterbrot' (chleba s máslem), 'durschlag' (průklep) a 'kompott' (kompot)." (Pokračování textu…)
  • Největší německý slovník pokračuje
    Když se němečtí jazykovědci bratři Grimmové, kteří vydali mj. světoznámé pohádky, pustili před 169 lety do "Německého slovníku", předpokládali, že jim při dvou hodinách denně zabere čtyři roky práce. Deutsches WörterbuchPrvní svazek vyšel v roce 1854 (A–Biermolke). Vilém zemřel v roce 1859 při práci na písmenu D, Jakub v roce 1863 při práci na písmenu F. Poslední, 32. svazek slovníku, vyšel v roce 1961, tedy 123 let od zahájení práce. Cílem sestavení Německého slovníku bylo důkladné vysvětlení původu a použití každého německého slova, starší i aktuální slovní zásoby a všech stylových vrstev. Slovník obsahuje 320 000 hesel s nesčetnými doloženými příklady použití. (Pokračování textu…)
  • Digitální slovník němčiny 20. století
    Berlínsko-braniborská akademie věd je provozovatelem online Digitálního slovníku německého jazyka 20. století (DWDS). Systém je založen na starším šestisvazkovém Slovníku současné němčiny WDG (130 000 hesel) převedeného do digitální podoby, a propojení jeho hesel s jazykovými korpusy současné němčiny. Rozsah základního korpusu, který je dostupný přes internet, činí 100 miliónů slov, z autorskoprávních důvodů pouze interně dostupný doplňkový korpus pak obsahuje texty s 1,2 miliardami slov. (Pokračování textu…)