Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Přijít na to, jak se psané slovo vyslovuje v cizím, i zcela neznámém jazyce, může být docela pěkný oříšek. Takové starosti mají nyní patřit minulosti. Bezplatný mnohojazyčný slovník s nahrávkami slov prakticky všech jazyků je nyní online. Forvo – online slovník výslovnosti všech jazyků (Pokračování textu…)

CIA uveřejňuje v rámci publikování svých informací o zemích světa tabulku se státy a příslušnými jazyky. U některých záznamů nechybí procentuální zastoupení jazyků v populaci. Můžeme se tak např. dozvědět, že podle sčítání lidu v roce 2001 hovořilo na Nizozemských Antilách 65,4% papiamentem (dialekt, vlastně kreolský jazyk s kořeny ve španělštině, portugalštině, nizozemštině a angličtině), 15,9 % anglicky (velmi rozšířená), 7,3 % nizozemsky (oficiální jazyk), 6,1 % španělsky, jinými kreolskými jazyky 1,6 %, jinak 1,9 %, u zbývajících 1,8 % populace neuvedeno.

Zakladatelé německé skupiny Ista se rozhodli rázným způsobem vypořádat s klišé, že je latina mrtvý jazyk. Již během středoškolského studia rapovali německé hiphopové hity, které si přeložili do latiny, aby je později obohatili o vlastní tvorbu. Clemens Liedtke, vedoucí skupiny, říká o latině: "Latinsky je možné velmi synkopicky mluvit a zpívat. Mimoto nabízí možnost stručně a precizně vyjádřit komplikované skutečnosti. To vše jsou vlastnosti, které přesně odpovídají rytmickému smyslu hip hopu." (Pokračování textu…)

Program Google Translator je určený pro online překlad s využitím jazykového nástroje vyhledávače Google pro překlad. Nezbytností je tedy aktivní internetové spojení bez nutnosti otevření prohlížeče. (Pokračování textu…)

Ze studie GfK Praha týkající se znalosti cizích jazyků v české populaci vyplynulo, že čtvrtina Čechů nehovoří žádným cizím jazykem. V kategorii 30 až 40letých respondentů kraluje ruština, u mladších ročníků jsou nejrozšířenější angličtina nebo němčina. I když je angličtina podle těchto statistik rozšířena nejméně, její úroveň zvládnutí je mezi cizími jazyky nevyšší.