Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Kanadské sčítání lidu 2011, jehož výsledky byly v těchto dnech oznámeny, potvrdily trend minulého sčítání, kdy dále stoupl podíl mluvčích jiných než obou oficiálních jazyků země na úkor francouzštiny. Mateřským jazykem 33,1 milionů obyvatel Kanady je z 57,8 % angličtina, z 21,7 % francouzština – oba jsou oficiální jazyky země –, a z 20,6 % jeden ze dvou stovek dalších jazyků. Stoupá počet bilingvních mluvčích: 17,5 % populace hovoří doma nejméně dvěma jazyky, z toho jen 1/4 oficiálními jazyky země. Převažuje kombinace angličtina + některý přistěhovalecký jazyk: čínské jazyky, paňdžábština, španělština, arabština, tagalog ad. (Pokračování textu…)

Systém, který vyvinuli informatici z Vysokého učení technického v Brně, dokáže rozpoznat jazyk na základě poslechu krátkého úseku cizojazyčné nahrávky. Technologie detekce jazyka spočívá v rozpoznání sledu hlásek. Na jejich základě software prohledá statistiky nejčastějších sledů hlásek v jednotlivých jazycích. Databáze je založena na výsledcích mnohahodinového tréninku, během kterého se počítač učí přiřazovat poslouchaný text k jeho transkripci. Systém je pak schopen již na základě sekvence tří hlásek určit, o jaký jazyk se jedná. (Pokračování textu…)

V pátek se setkali zástupci Evropské unie a Indie, aby projednali otázky jazykové rozmanitosti a interkulturního dialogu. I přes geografickou vzdálenost je právě jazyková a kulturní rozmanitost to, co oba politické útvary spojuje. Indickou historií se tato rozmanitost táhne jako červená nit, a právě zkušenosti, které s ní má, jsou předmětem dialogu s EU. (Pokračování textu…)

"Le masque est si charmant, que j'ai peur du visage." ("Maska člověka může být tak krásná, až mám strach z jeho obličeje.") -- Alfred de Musset (Pokračování textu…)

V Evropské komisi pracuje 500 tlumočníků na plný pracovní úvazek. Denně je doplňuje 300 až 400 tlumočníků-externistů. Jejich společným jmenovatelem je vysoká kvalifikace s dokončeným vysokoškolským vzděláním. Jejich pracovní náplní je zajištění hladkého chodu mluvené komunikace na denně 50–60 zasedáních. Za rok tedy odtlumočí v přepočtu 10 000 jednacích dnů. (Pokračování textu…)