Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Investice do jazykové služby – investice do jistoty
    Z našeho archivu časopisů: Situace, která by se mohla stát kdekoliv a kdykoliv: Studentka se rozhodne ucházet o praktikum. Musí proto napsat žádost o přijetí v anglickém jazyce. Povzbuzena svými znalostmi angličtiny (kurz angličtiny pro pokročilé, dovolené v USA, filmy v originále), píše obě doporučené části: Cover letter (jednostránkový motivační dopis) a Resume (životopis). Vyhne se drahé nabídce Council on International Educational Exchange, který za 750 korun za hodinu nechá projít podklady rodilým mluvčím. Místo toho se nechá řídit radami bezplatných internetových překladačů. U některých věcí ale začne mít pochybnosti... Při svých překladatelských pokusech postupně zjišťuje, že se "překladatelsky nachází ve volném pádu". (Pokračování textu…)
  • Nejvyhledávanější slova v anglickém slovníku
    Na stránkách online slovníku Dictionary.com byl uveřejněn přehled nejčastěji vyhledávaných slovníkových hesel za jednotlivá písmena abecedy v uplynulém roce, od A jako 'affect' až po Z jako 'zeal': (Pokračování textu…)
  • Valonské noviny vyšly poprvé s vlámskou přílohou
    Dnešní pondělí vychází prvních 5 stránek frankofonního belgického deníku Le Soir v nizozemštině. Jedná se o speciální vydání, které bylo dostupné ve všech trafikách ve Vlámsku, nizozemsky hovořící částí Belgie. Le Soir v nizozemštiněDůvodem je snaha o zlepšení image tohoto novinového titulu v severní části Belgie a seznámení se způsobem, jak Le Soir pracuje se zprávami. Vzhledem k rozdělení mediálního trhu striktně podle jazyků země na nizozemsky, francouzsky a německy píšící tisk se jedná o zcela výjimečnou událost. (Pokračování textu…)
  • Hmongština – nový jazyk Google Translate
    Hmongštinou, uznávaným menšinovým jazykem v Číně, Vietnamu a na Francouzské Guyaně, hovoří Miaové, původní obyvatelé zalesněných horských oblastí jižní Číny. Jejich jazyk je nyní podporován službou Google Translate.
    Hmongština Hmongština - ISO 639-3: hmn - 7,7 mil. mluvčích, část Miaů hovoří jinými jazyky - hlavně v Číně se používá i název miaoština - makrojazyk v jižní Číně, severním Vietnamu, Laosu a Thajsku - hmong-mienská jazyková větev sinothajských jazyků - velké rozdíly mezi jednotlivými dialekty, 15 dílčích jazyků - 4 spisovné jazyky s latinkou (Dut Xongb, Hmub, Hmongb/Hmaob, Severozápadní Yunnan), kterými ale téměř nikdo nemluví - výuka a literatura ve hmongských jazycích málo rozšířená - četné přejímky z čínštiny - jednoslabičné slovní kmeny a z nich složená slova, gramatické funkce vyjádřené částicemi - až 50 souhlásek, 6 samohlásek - tonální makrojazyk: 6–8 tónů rozlišujících význam - hmongské písmo na základě čínských znaků z 19. stol., ve 20. stol. různá písma (Pollard, RPA, Pahawh), v Thajsku se píše thajským písmem a ve Vietnamu latinkou s vietnamským pravopisem (Pokračování textu…)
  • Malá statistika češtiny
    Nejpoužívanější česká slova a, být, ten, v, on, na, že, s(e), z(e), který, … Podstatná jména Podstatná jména představují 40 % české slovní zásoby. Nejčastější jsou v češtině: pán/pan, život, člověk, práce, ruka, den, zem(ě), lidé, doba, hlava, ... Slovesa Slovesa představují 27 % české slovní zásoby. Nejčastější jsou v češtině: být, mít, moci, muset, vědět, chtít, jít, říci, vidět, dát (se), ... (Pokračování textu…)