Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Zakladatelé německé skupiny Ista se rozhodli rázným způsobem vypořádat s klišé, že je latina mrtvý jazyk. Již během středoškolského studia rapovali německé hiphopové hity, které si přeložili do latiny, aby je později obohatili o vlastní tvorbu. Clemens Liedtke, vedoucí skupiny, říká o latině: "Latinsky je možné velmi synkopicky mluvit a zpívat. Mimoto nabízí možnost stručně a precizně vyjádřit komplikované skutečnosti. To vše jsou vlastnosti, které přesně odpovídají rytmickému smyslu hip hopu." (Pokračování textu…)

"Na kvalitě práce soudních tlumočníků a soudních překladatelů může záviset osvobozující rozsudek nebo odsouzení. Každá chyba může mít závažné následky." -- André Lindemann, prezident Spolkového svazu tlumočníků a překladatelů (BDÜ) Prezident BDÜ vyjádřil obavy, že v souvislosti s chystanými změnami pravidel odměňování německých soudních tlumočníků hrozí, že se v případě neúměrně nízkých honorářů budou věnovat jiné činnosti a justiční orgány se budou muset obracet na nekvalifikované laiky. Může to ohrozit práva účastníků řízení na spravedlivý proces, a tím v konečném důsledku státoprávnost.

Překladatelka Kateřina Vinšová představila při příležitosti dnů Frankofonie v Ostravě svůj překlad comicsových sešitů s příběhy Tintina z francouzštiny do češtiny. Českým čtenářům byl Tintin po dlouhá desetiletí pro politickou orientaci belgického autora Georgese Remiho – "Hergého" (1907–1983) neznámý. Tintin s Filutou na obytném domě v Bruselu Jedná se o první knižní vydání překladu Tintina z jazyka originálu do češtiny (3 sešity vydané v 90. letech byly přeložené z angličtiny), postupně má vyjít všech 24 svazků. (Pokračování textu…)

Kdo cestuje na Blízký nebo Střední východ a nechce se spoléhat na to, že se všude domluví anglicky, si může přibalit na cestu praktického pomocníka. Hexaglot, výrobce elektronických kapesních tlumočníků, uvedl na trh přístroj s podporou arabštiny, hindštiny, perštiny, turečtiny a urdštiny.

Hexaglot Talking Translator TT14L Middle East#Reklama*)

(Pokračování textu…)

Kdo hledá konverzační fráze v cizích jazycích, má možnost si nastudovat konverzaci v různých jazykových kombinacích na stránkách NonBabylon konverzace nebo si odtam přímo stáhnout brožurku v PDF souboru, která vytištěná poslouží jako praktický pomocník pro pobyt v zahraničí. (Pokračování textu…)