Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Velšský jazyk bude možné v budoucnu v omezené míře používat v některých institucích Evropské unie. Za přítomnosti tlumočníků bude možné používat velštinu v Radě ministrů, a pokud si podá vláda Velké Británie sedm týdnů předem žádost, bude možné používat velštinu také ve Výboru regionů. Dále se přeloží část evropských právních předpisů do velštiny. Občané Walesu se budou moci obracet na evropské instituce ve svém jazyce a obdržet v něm také odpověď. (Pokračování textu…)

V pondělním vydání německého deníku Frankfurter Allgemeine Zeitung vyšel článek o internetových překladech pod názvem "Ulice potlačení 10". Název vychází z překladu sídla britského premiéra na Downing Street v internetovém překladači. "Přepravovat texty z jednoho jazyka do druhého staví překladatele neustále před obtížné, sotva řešitelné úkoly. Musí nejen perfektně ovládat výchozí a cílový jazyk, nýbrž mít i téměř encyklopedické znalosti kultur, historie a společností, do kterých jsou oba jazyky vsazeny; jejich kontext by jim měl být důvěrný. Protože takové požadavky zůstávají většinou ideálně-utopickým přáním, mohou se i dobré překlady originálu pouze přiblížit. Citlivé zboží jako texty značně trpí svou přepravou z A do B." (Pokračování textu…)

Vzácným polyglotem je 44letý Řek Ioannis Ikonomou, který ovládá 32 živých jazyků, a dále některé starší jazyky a dialekty. Po sedmi letech náročné práce jako simultánní tlumočník pro Evropskou komisi dnes překládá evropské právní předpisy. (Pokračování textu…)

V loňském roce se dočkala švédština zvláštní novinky: její abeceda byla rozšířena o nové písmeno. "W", také ve švédštině nazývané "dvojité vé" (dubbel-ve), se vyskytuje výhradně v přejatých slovech a vlastních jménech (např. Raoul Wallenberg) a bylo doposud považováno za variantu písmena "v", protože se obě vyslovují stejně. To znamená, že slova, převzatá z angličtiny jako watt, wc, weekend, whisky nebo workout, byla ve švédských slovnících řazena pod písmenem "v". S razantním rozšířením internetu proniklo do tohoto skandinávského jazyka s 8,5 mil. rodilými mluvčími množství složenin s web-, takže Švédská akademie věd tuto okolnost zohlednila a "osamostatnila" písmeno w. Řazení švédských slovníků přesto zůstane pro nezasvěcené matoucí, protože  å, ä, ö stojí jako samostatná písmena v abecedě až za 'z'. (Pokračování textu…)

Nový občanský zákoník, který má nabýt účinnosti od roku 2014, představuje komplexní rekodifikaci občanského práva, při které se do zákona částečně vrací archaické výrazy z právní tradice Rakouska-Uherska, zejména Všeobecného zákoníku občanského (ABGB), jehož části platily na území Českých zemí až do r. 1950. (Pokračování textu…)