Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

V zapomnění pomalu upadá staré psané německé písmo. Kdo pátrá po svých předcích, studuje dobové dokumenty v archivech, matrikách, staré dopisy, deníky, závěti, narazí na něj i v České republice.

Titul dětské knihy v sütterlinu: Das kunterbunte Geschichtenbuch
(Knížka neuspořádaných příběhů)

Hamburské sdružení Sütterlinstube si dalo za úkol převádět texty ve staré psané podobě do latinky. O práci nemají nouzi: Ze všech částí světa dostávají každý týden poštou i elektronicky dokumenty nejrůznějšího rozsahu s žádostí o transkripci. Ačkoliv je sdružení nezisková organizace a její členové – z velké části v důchodovém věku – jsou dobrovolníci, prosí jen o poskytnutí finančního daru, který předávají domovu důchodců.

(Pokračování textu…)

Masy dokumentů a množství jazyků, do kterých se musí překládat dokumenty Evropské unie, přináší nemalé problémy. V květnu minulého roku se kvůli překladovým problémům zpozdilo přijetí dvou směrnic. Jen pro Evropskou komisi přitom pracuje v současnosti 439 překladatelů z nových členských států, z nich mají dvě třetiny uzavřenou pracovní smlouvu na dobu určitou. V současnosti probíhá v souvislosti s dalším rozšiřováním EU nábor bulharských a rumunských překladatelů. (Pokračování textu…)

Arménština, ázerbájdžánština, baskičtina, gruzínština a urdština se staly novými jazyky v portfoliu online překladače Google Translate. Mimo evropské baskičtiny se všechny používají v Asii a mají dohromady přibližně 100 milionů mluvčích. Celkový počet aktuálně nabízených jazyků služby Google Translate tak dosahuje 57. (Pokračování textu…)

Když v roce 2001 na vrcholném setkání Evropské unie a Spojených států v Göteborgu americký prezident během svého proslovu vtipkoval, tehdejší německý kancléř se několikrát hlasitě zasmál – díky svému simultánnímu tlumočníkovi Geraldu Dichtlovi. Pro tyto pány dokáže Gerald Dichtl tlumočit z jejich mateřštiny do němčiny (Pokračování textu…)

Významný starořecký překlad knih Starého zákona z doby po 3. stol. př. n. l. Septuaginta (LXX) vychází nyní poprvé v německém překladu. 80 překladatelů na tomto ekumenickém projektu pracovalo 10 let.

Čím je tak významná Septuaginta? LXX je nejstarším souvislým biblickým překladem vůbec. Když se křesťanství začalo šířit do oblastí s řečtinou jako dorozumívacím jazykem, stala se Biblí rané církve. Autoři novozákonních spisů znají Starý zákon právě z tohoto překladu, o čemž svědčí velké množství citátů v Novém zákoně.
(Pokračování textu…)