Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Nepálština – nový jazyk Google Translate
    Online překladač Google Translate se rozšířil o podporu 9 nových jazyků s celkem 200 mil. rodilými mluvčími. Mezi nimi je další asijský jazyk nepálština.
    Nepálština Nepálský nápis: Káthmándú 108 km, Mude 3 km- ISO 639: ne - indoárijský jazyk indoevropské skupiny - 14,2 mil. mluvčích, z toho 11,1 mil. v Nepálu (národní jazyk) - rozšíření: Nepál, JZ Bhútán, Brunej, Indie (Západní Bengálsko, Sikkim) - první památky ze 14. stol. - dřívější názvy jazyka odvozeny od nejvlivnějších knížectví: parbatština (Parbat), gurkhština – zejména v armádě používaná varianta jazyka (Gurkha) - literatura od 17. stol. - 1769 – dobytí névársky hovořícího údolí Káthmándú gurkhským knížetem, založení centrálního království a zavedení nepálštiny jako společného jazyka - název nepálština poprvé použit 1820, oficiálně od 30. let 20. stol. - vliv sousedních tibeto-barmských jazyků - rozlišování 3 zdvořilostních forem u osobních zájmen - písmo dévanágarí, v britské armádě se nepálština v koloniální době psala upravenou latinkou
    (Pokračování textu…)
  • Francouzský deník má problémy se strojovým překladem
    Renomovaný francouzský hospodářský deník "La Tribune" spustil před měsícem automatizovaný překlad svých článků mj. do angličtiny. La Tribune v anglickém překladu La Tribune v anglickém překladu (Pokračování textu…)
  • Saský dialekt je v Německu nejméně oblíbený
    Při příležitosti výzkumu veřejného mínění ke Dni sjednocení se ukázalo, že se jen 8 % občanů Německa líbí saské nářečí. Na přesně opačném konci skončil severoněmecký dialekt, který je sympatický 29 %, těsně následovaný bavorštinou s 27 %. (Pokračování textu…)
  • Špatná angličtina ohrožuje letový provoz
    Podle statistik Mezinárodní asociace leteckých dopravců IATA hovoří téměř třetina letových dispečerů a 10 % pilotů nedostatečně anglicky. Vyplývají z toho vážná rizika pro bezpečnost letového provozu, protože komunikační nedorozumění jsou příčinou 23 % letových incidentů, které způsobují letoví dispečeři. (Pokračování textu…)
  • Summit Frankofonie po dvanácté
    Mezinárodní organizace Frankofonie organizuje od roku 1986 každé dva roky vrcholné setkání členů. 12. summit v historii včera skončil, místem konání byl letos při příležitosti 400. výročí svého založení Quebec, hlavní město stejnojmenné kanadské provincie. Příští setkání šéfů vlád členských států se koná v roce 2010 na Madagaskaru.
    Organisation internationale de la Francophonie (OIF) Státy Frankofonie - 56 států a vlád (tmavomodré tóny) - 14 pozorovatelů – mj. i ČR (světle tyrkysová) - 3 asociovaní členové (tmavě tyrkysová) - z toho 32 států s francouzštinou jako oficiálním jazykem - rok založení: 1970 - generální tajemník: Abdou Diouf (Senegal) - svátek frankofonie: 20. březen
    (Pokračování textu…)