Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Cesta k trojjazyčnému hlavnímu městu Bruselu
    Na historickém území Brabantského vévodství, které se rozkládalo mezi dnešním jižním Nizozemskem (provincie Severní Brabantsko) a severní Belgií (provincie Antverpy, Vlámský Brabant a Valonský Brabant) včetně hlavního města Bruselu, byla až do 18. stol. převládajícím jazykem nizozemština. Pouliční cedule v jedné z obcí tvořících Brusel V belgickém hlavním městě natrefíte na tři jazyky na každém kroku. (Pokračování textu…)
  • Publikace Austriacismy a helvetismy v německém tisku
    Univerzita Mateje Bely v Banské Bystrici vydala v roce 2003 práci Mgr. Jany Štefanákové pod názvem "Austriacizmy a helvetizmy v rakúskej a švajciarskej tlači z aspektu pluricentrického hodnotenia nemčiny" (ISBN 80-8055-853-1). Publikace se zabývá národními varietami němčiny ve Švýcarsku a Rakousku. Obsahuje vývoj jazykové situace v obou zemích až po současnost a exerpci printmédií s přehledem použitých austriacismů a helvetismů v tabulkách. (Pokračování textu…)
  • Švýcarské slovo roku 2006: zákaz kouření
    Všudypřítomný 'zákaz kouření' byl v německém Švýcarsku zvolen slovem roku 2006. Porota, složená z novinářů, volí od roku 2003 zajímavá slova s pozitivním i negativním významem a větu roku.
    Slova roku 2006 (Německé Švýcarsko) Zákaz kouření1. Zákaz kouření (Rauchverbot) 2. Migrační původ (Migrationshintergrund) – (osoba s migračním původem) politicky korektní výraz pro přistěhovalce nebo cizince 3. Köbi – přezdívka trenéra švýcarské fotbalové reprezentace 4. Správce fondu důchodového zabezpečení (Pensionskassenverwalter) 5. Kyvadlo (Plämpu) – tímto slovem ve švýcarské němčině označila olympijská vítězka Tanja Frieden svou zlatou medaili Negativní slovo roku: "rozšířená sebevražda" (erweiterter Selbstmord) – známá bývalá lyžařka a její bratr byli zastřeleni jejím manželem, který se poté sám zabil Věta roku: "Zvládnu to!" ("Ich kann das!") – prohlášení jedné švýcarské političky před volbou do své funkce
    (Pokračování textu…)
  • Slovník českých synonym a antonym online
    Na stránkách slovníkového nakladatelství Lingea je možné mimo jiné bezplatně vyhledávat v slovníku synonym a antonym – podle informací provozovatele jediném českém svého druhu online. Mnohdy nás ne a ne napadnout slovo podobného nebo i opačného významu. Protože by se přitom podle zásad dobrého stylu měli autoři určitých druhů psaných textů vyhýbat opakování výrazů, jedná se užitečného pomocníka. Lingea slovník synonym (Pokračování textu…)
  • Překladatelství se má ve Švýcarsku reglementovat
    Švýcarský svaz překladatelů, terminologů a tlumočníků (ASTTI – Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes) se chce na základě usnesení svého shromáždění minulý týden v Ženevě výrazněji postavit proti propadu kvality a cen ve svém oboru. (Pokračování textu…)