Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Španělská královská akademie (Real Academia Española) je instituce, která hlídá a normuje španělský jazyk. Byla založena v roce 1713, od roku 1951 je součástí Asociací akademií španělského jazyka, která dnes sdružuje 22 sesterských institucí z celého hispanofonního světa. Akademie uveřejňuje normativní gramatiku a řadu slovníků. V jejích pravopisných pravidlech jsou uveřejňována výhradně slova, která byla oficiálně přijata členy Akademie do španělštiny. Jejích 46 členů, převážně známých spisovatelů, je jmenováno doživotně, a každý z nich je odpovědný za jedno velké nebo malé písmeno abecedy. Ve svých počátcích Akademie odstranila ze španělštiny písmeno ç, v 1. polovině 90. let pak nařídila, že se již spřežky ch a ll nemají považovat za samostatná písmena, a začala ve větší míře schvalovat hovorové výrazy a anglicismy. (Pokračování textu…)

Ve španělském Senátu získali zástupci lidu od roku 2010 právo hovořit jazykem části země, odkud pocházeli, tedy mimo španělštiny i galicijsky, katalánsky nebo baskicky. Byla pořízena tlumočnická technika a byli zaměstnáni simultánní tlumočníci. Mimo zvýšené náklady na jednání poukazují kritici tohoto rozhodnutí na jeho absurdnost, protože senátoři, kteří dosud této možnosti využívali, o přestávkách jednání komunikovali španělsky. Nynější vláda chce uzákonit jako jediný jednací jazyk druhé komory parlamentu opět pouze španělštinu. (Pokračování textu…)

Na historickém území Brabantského vévodství, které se rozkládalo mezi dnešním jižním Nizozemskem (provincie Severní Brabantsko) a severní Belgií (provincie Antverpy, Vlámský Brabant a Valonský Brabant) včetně hlavního města Bruselu, byla až do 18. stol. převládajícím jazykem nizozemština. V belgickém hlavním městě natrefíte na tři jazyky na každém kroku. (Pokračování textu…)

Kdo hledá konverzační fráze v cizích jazycích, má možnost si nastudovat konverzaci v různých jazykových kombinacích na stránkách NonBabylon konverzace nebo si odtam přímo stáhnout brožurku v PDF souboru, která vytištěná poslouží jako praktický pomocník pro pobyt v zahraničí. (Pokračování textu…)

Jediným úředním jazykem severoafrického Tuniska s 9,9 mil. obyvateli je arabština. Mateřským a hovorovým jazykem převážné části obyvatel je přitom tuniská arabština (تونسي), která se svými rysy liší od arabštiny v jiných státech. V psané podobě odpovídá arabština v Tunisku moderní standardní arabštině (فصحى التراث), spisovnému standardu, který je jazykem školní výuky, médií, literatury a komunikace mezi Araby z různých zemí. Dvojjazyčný arabsko-francouzský název náměstí( ساحة البستان | Place El Bousten) a návěští veřejného internetu v tuniském Midounu (‏ميدون‎) (Pokračování textu…)