Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Slepá ulice a její varianty v angličtině a jinde
    'Cul-de-sac' je jedno ze slov anglického jazyka, která jsou pozůstatkem z doby, kdy se v Anglii hovořilo francouzsky. Doslovný překlad "dno pytle" vychází z tvaru některých slepých ulic a faktu, že se dá dovnitř a ven dostat jen jedinou možnou cestou. Označení ulice v Irsku jako slepé ulice Označení ulice v Irsku jako slepé pozemní komunikace (Pokračování textu…)
  • Číselné systémy v různých jazycích
    V roce 1520 navrhl německý matematik Jakob Köbel, aby se číslovky jako 21 (einundzwanzig) v němčině jako i v jiných jazycích vyslovovaly jako 20+1. Mayské číslice Dvacítkový systém mayských číslic Němčina však není zdaleka jediný jazyk, který při čtení číslic klade jednotku před desítku. Tuto formu známe v méně běžné podobě i v češtině (jednadvacet), existuje i v nizozemštině (eenentwitig), dánštině (enogtyve) nebo hindštině (ikkís), angličtina ji znala do 19. století (one-and-twenty). Tento "inverzní" systém používají také Arabové (ahada wa 'ischrún), kteří píší číslice stejně jako my zleva doprava – na rozdíl od svého písma –, na druhou stranu mají pro tvoření číslovek značně složitá pravidla. (Pokračování textu…)
  • Obraz se stovkou přísloví
    V berlínské Galerii státních muzeí je vystavena olejomalba Pietera Bruegela st. (1525/30–1569) z roku 1559, na které jsou vyobrazena přísloví z malířovy současnosti. Obraz nazývaný 'Nizozemská přísloví' fascinuje nejen ohromujícím množstvím vyobrazených přísloví – odborníci jich napočetli přes stovku –, ale také jejich karikaturním doslovným zobrazením na desítkách postaviček v bláznivém mikrosvětě vesnice na mořském pobřeží. Výřez z obrazu Nizozemská přísloví I na tomto malém výřezu je vidět minimálně tucet přísloví: (Pokračování textu…)
  • Objednávka v obchodě: 15 paříže
    Dnes zaslechnuto v obchodě: "- Prosím." "- 15 paříže." Jeden mladý muž si chtěl v lahůdkářství objednat 150 gramů pařížského salátu. Jazykově ekonomicky formulovanému přání zákazníka chybí veškerá redundance, z kontextu mohla prodavačka přesto okamžitě porozumět, o co jde. Esemeskový jazykový styl v praxi. (Pokračování textu…)
  • Jak na uživatelsky přívětivý slovník?

    Jaké vlastnosti má "dobrý slovník"?

    1. aktuální hesla
    2. výběr a uspořádání hesel podle jejich frekvence užívání a relevance pro cílovou skupinu uživatelů slovníku
    3. jednoznačné odlišení jednotlivých významů podle kontextu nebo tématu
    4. přehledné uspořádání pro rychlé vyhledání potřebné informace
    5. spolehlivý obsah
    6. gramatické údaje (rod/člen, množné číslo, tvary minulého času, příp. vzor časování)
    7. stylistické údaje (hovorově, expresivně, regionálně, ...)
    8. užitečné přílohy (nepravidelná slovesa, míry a váhy, ...)
    (Pokračování textu…)