Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Nechat si v češtině zkontrolovat gramatiku bylo v dřívějších verzích Office možné až po doinstalování doplňků. Nová verze Office 2007 přichází na trh již standardně vybavena touto další užitečnou jazykovou funkcí, která doplňuje kontrolu pravopisu. (Pokračování textu…)

Populární hlasatel předpovědi počasí v německé televizi, obviněný ze znásilnění, byl soudem pro nedostatek důkazů zproštěn viny. Po svém propuštění v rozhovorech z novináři hovořil o tom, že ženy mají ve společnosti status 'předplacené oběti'. Tento paušalizující výrok, který sugeruje, že si ženy vymýšlí proti nim spáchané sexuální násilí a stávají se tak samy pachatelkami, byl zvolen negativním slovem loňského roku v Německu. (Pokračování textu…)

Nové vydání francouzského slovníku Le Petit Robert pro rok 2009 nabízí u ne méně než 6 000 slov z 60 000 na výběr dvě možné pravopisné varianty.

(Pokračování textu…)

Velká koalice, pravděpodobný předvánoční dárek občanům Německa tři měsíce po volbách do Spolkového sněmu, zvítězila v soutěži o německé slovo letošního roku, a to v podobě zkratky GroKo (= große Koalition), připomínající zvukově krokodýla. (Pokračování textu…)

Linguee, úspěšný online slovník pro jazykový pár němčina–angličtina se stovkami milionů překladů, se nyní rozšiřuje o románské jazyky francouzštinu, španělštinu a portugalštinu ve vzájemných kombinacích. Jen v těchto nových jazycích je v databázi uloženo 158 mil. překladů. Nové jazykové kombinace Linguee (Pokračování textu…)