- Test znalostí o evropských jazycíchPři příležitosti dnešního Evropského dne jazyků Rada Evropy publikovala test znalostí o jazycích v Evropě (v angličtině).
Odkaz: EDL-Quiz - Slovník anglicismů pro senioryV Rakousku vychází v těchto dnech užitečný slovník s 400 anglickými výrazy, které pronikly do každodenního jazyka. Anglicismy jsou velmi produktivním způsobem obohacování slovní zásoby. Aniž si to však mnozí uvědomují, představují zároveň překážku porozumění pro příslušníky starší generace, ať už se s anglickými slovy setkávají v médiích, při nákupu nebo rozhovoru. Klasické slovníky cizích slov na trend přejímání z angličtiny reagují se zpožděním, takže právě tento slovník může být pro mnohé seniory spasením.Některé příklady hesel ze slovníku anglicismů pro seniory body milk – tělové mléko callcenter – telefonické zákaznické centrum CEO – generální ředitel, předseda představenstva(Pokračování textu…)
feedback – zpětná vazba
joystick – pákový ovladač
lobby – 1. vstupní hala (kde se přijímají návštěvy) 2. zájmová skupina
open-air – pod širým nebem
pay-TV – placená televize
primetime – hlavní vysílací čas
sales – výprodej
shopping center – nákupní centrum
slum – chudinská čtvrť
snack – svačina, přesnídávka
sorry – omlouvám se
- Google poskytuje online překladový editor
Google Translator Toolkit se jmenuje nový online nástroj, pomocí kterého je možné snadno překládat webové stránky, články Wikipedie nebo také dokumenty (i ve formátu Microsoft Word nebo OpenDocument) a používat přitom volitelně vlastních nebo online dostupných uživatelských slovníků a překladových pamětí.
[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/C7W2NJFdoIg"]
Kliknutím na obrázek spustíte video z platformy YouTube. Platí zásady ochrany osobních údajů Google a podmínky služby YouTube. Při načtení zdrojového textu se vedle něj zobrazí kombinace jeho automatického (slovníkového) překladu a překladu podle vzoru již dříve přeložených textů, využívající tedy databáze tzv. překladové paměti. Uživatel může tento text převzít nebo adaptovat. Dokončený překlad pak může poskytnout pro rozšíření databáze překladové paměti, kterou mohou používat další překladatelé.
(Pokračování textu…) - Swadeshův seznam nejdůležitějších slov jazykaPodle amerického jazykovědce Morrise Swadeshe (1909–1967) je pojmenován srovnávací seznam 207 nejdůležitějších slov všech jazyků. Swadesh vyvinul tento seznam ve 40. a 50. letech minulého století pro potřeby zkoumání příbuznosti jazyků: lexikostatistiky (kvantitativní ohodnocení stupně příbuznosti) a glotochronologie (datování počátku odlišného vývoje příbuzných jazyků).Prvních 20 slov ze Swadeshova seznamu (anglicko-český)1. I – já(Pokračování textu…)
2. you (j. č.) – ty
3. he – on
4. we – my
5. you (mn. č.) – vy
6. they – oni
7. this – tento, tato, toto
8. that – tamten, tamta, tamto
9. here – tady, tu
10. there – tam
11. who – kdo (tázací)
12. what – co (tázací)
13. where – kde (ne pohybové, tázací)
14. when – kdy (tázací)
15. how – jak (tázací)
16. not – ne
17. all – vše, všechno
18. many – mnoho
19. some – několik, pár, trocha
20. few – málo, nemnoho - Nové písmeno ve švédštině: wV loňském roce se dočkala švédština zvláštní novinky: její abeceda byla rozšířena o nové písmeno. "W", také ve švédštině nazývané "dvojité vé" (dubbel-ve), se vyskytuje výhradně v přejatých slovech a vlastních jménech (např. Raoul Wallenberg) a bylo doposud považováno za variantu písmena "v", protože se obě vyslovují stejně.
To znamená, že slova, převzatá z angličtiny jako watt, wc, weekend, whisky nebo workout, byla ve švédských slovnících řazena pod písmenem "v".
S razantním rozšířením internetu proniklo do tohoto skandinávského jazyka s 8,5 mil. rodilými mluvčími množství složenin s web-, takže Švédská akademie věd tuto okolnost zohlednila a "osamostatnila" písmeno w.
Řazení švédských slovníků přesto zůstane pro nezasvěcené matoucí, protože å, ä, ö stojí jako samostatná písmena v abecedě až za 'z'.
(Pokračování textu…)
Jazyky ve středu pozornosti – archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky
