Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Jsou vidět v televizi při setkáních politiků z tuzemska a zahraničí, jejich hlas je slyšet ze sluchátek na mezinárodních konferencích: tlumočníci. Jejich úkolem je přenášení mluveného slova z jednoho jazyka do druhého. Tlumočí se buď konsekutivně, tzn. s časovým posunem po úsecích, v přestávkách projevu řečníka. Nebo simultánně, tzn. souběžně s řečníkem. Předpokladem jsou vynikající znalosti výchozího a cílového jazyka. (Pokračování textu…)

Koncem května vydala Evropská komise oficiální tiskovou zprávu v souvislosti s krizí eurozóny, která byla poskytnuta novinářům. Na tom by nebylo nic divného, kdyby nebylo nejprve k dispozici pouze jako anglický text, který byl až o několik hodin později k dispozici v překladu do zbývajících pracovních jazyků (francouzština, němčina), a do 2 dnů do ostatních úředních jazyků. (Pokračování textu…)

Hned několik prvenství se pojí s knihou "Orbis sensualium pictus" (Viditelný svět v obrazech) pansofisty Jana Ámose Komenského (1592–1670): první encyklopedie pro děti, první učebnice, multimediální vyučovací pomůcka, obrázkový slovník, předchůdce comicsu. (Pokračování textu…)

Jako mluvčí slovanského jazyka si můžeme stěžovat na složitost jiných jazyků, mnohdy si ale neuvědomujeme, jak složité je pro cizince se naučit naši mateřštinu, se všemi jejími pády, slovesnými vidy a dalšími zradami. Zlatá němčina s dvěma stovkami nepravidelných sloves, francouzština s 13 způsoby zápisu hlásky 'o', španělština se 48 slovesnými časy nebo latina se svými variacemi koncovek. Počet jazyků na světě se odhaduje na 7 000. (Pokračování textu…)

Samuel Johnson (1709–1784), anglický spisovatel a lexikograf, se zapsal do dějin lexikografie svým Slovníkem anglického jazyka (Dictionary of the English Language) z roku 1755. V průběhu hláskových změn v angličtině 15. až 18. století (tzv. velké samohláskové posouvání) došlo k postupnému odchylování výslovnosti od pravopisu (feel > fi:l, find > faind, mouse > mauz, moon > mu:n), který se vlivem změn rozkolísal. Proto se objevovaly na trhu slovníky různých kvalit; jen před Johnsonovým dílem vyšlo na dvě desítky takovýchto lexikografických titulů v angličtině. Žádnému se však nepodařilo významně prosadit. Když se chopil pera Samuel Johnson, chtěl sepsat slovník, který by obsahoval spolehlivý přehled pravopisu i výslovnosti nejdůležitějších anglických slov společně s vysvětlením jejich významu. (Pokračování textu…)