Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Okcitánsko ztratilo svou identitu vydáním ediktu z Villers-Cotterêts francouzského krále Františka I. z 15. srpna 1539, který vyhlásil francouzštinu jediným jazykem listin a správy ve Francii. Dnes hovoří již jen sotva čtvrtina okcitánského obyvatelstva některým z lokálních dialektů. Okcitánské území na jihu Francie (Pokračování textu…)

V roce 1520 navrhl německý matematik Jakob Köbel, aby se číslovky jako 21 (einundzwanzig) v němčině jako i v jiných jazycích vyslovovaly jako 20+1. Dvacítkový systém mayských číslic Němčina však není zdaleka jediný jazyk, který při čtení číslic klade jednotku před desítku. Tuto formu známe v méně běžné podobě i v češtině (jednadvacet), existuje i v nizozemštině (eenentwitig), dánštině (enogtyve) nebo hindštině (ikkís), angličtina ji znala do 19. století (one-and-twenty). Tento "inverzní" systém používají také Arabové (ahada wa 'ischrún), kteří píší číslice stejně jako my zleva doprava – na rozdíl od svého písma –, na druhou stranu mají pro tvoření číslovek značně složitá pravidla. (Pokračování textu…)

Polyglot 3000 je software pro automatické rozpoznání jazyka libovolného textu. Po zadání vzorku textu – manuálně, přes schránku Windows nebo importem textového souboru – prozkoumá program text a určí, ve kterém jazyce je napsán. V jeho databázi jsou definovány vlastnosti 400 jazyků.

Arménština, ázerbájdžánština, baskičtina, gruzínština a urdština se staly novými jazyky v portfoliu online překladače Google Translate. Mimo evropské baskičtiny se všechny používají v Asii a mají dohromady přibližně 100 milionů mluvčích. Celkový počet aktuálně nabízených jazyků služby Google Translate tak dosahuje 57. (Pokračování textu…)

Z lingvistického hlediska zajímavé bývají směrové cedule, hlavně v souvislosti s otázkou, v jakém jazyce se na nich objevují názvy měst v zahraničí. Na německé dálnici A6, která vede od Saarbrückenu na německo-francouzské hranici, přes Mannheim, Heilbronn, Norimberk až k německo-české hranici u Rozvadova, je s blížící se českou hranicí stále více dominantní označení směru na Prahu. (Pokračování textu…)