Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Arménština, ázerbájdžánština, baskičtina, gruzínština a urdština se staly novými jazyky v portfoliu online překladače Google Translate. Mimo evropské baskičtiny se všechny používají v Asii a mají dohromady přibližně 100 milionů mluvčích. Celkový počet aktuálně nabízených jazyků služby Google Translate tak dosahuje 57. (Pokračování textu…)

Microsoft doposud nabízel k balíku kancelářských programů Office jako jazykový nástroj pro češtinu pouze kontrolu pravopisu. Pro jiné jazyky jako angličtinu nebo němčinu existovala již od starších verzí kontrola gramatiky. Na dokončení vývoje tohoto nástroje i pro češtinu se kvůli komplikovanosti jazyka muselo dlouho čekat. Bylo třeba definovat pravidla české gramatiky, proto se Microsoft spojil s Ústavem pro jazyk český, který se na projektu podílel. (Pokračování textu…)

Slovníkové nakladatelství Lingea vydalo zcela nová Pravidla českého pravopisu, která si kladou za cíl poskytnout uživateli co nejvíce informací na jednom místě. Slovník v pevné obálce na 896 stranách obsahuje jako přílohu i elektronickou podobu díla na CD. (Pokračování textu…)

Prošel kolem celého vlaku a nastoupil do vagonu. Když se vlak rozjel, nevycházel z údivu. Nejen, že mu hned přinesli noviny na čtení, kávu, chlazený nápoj a něco malého k snědku. Zcela udiveně si vyslechl i vlakové hlášení. V češtině, angličtině, němčině i francouzštině. Všechno bez přízvuku. Někde hluboko v podvědomí jej zachvátil smutný pocit, že je přebytečný. Protože byl hodně unavený, rychle usnul a snil o tom, že už ho nepotřebují. Krátce před nádražím svého rodného města se probudil a podíval se zvědavě nad své sedadlo. (Pokračování textu…)

Samuel Johnson (1709–1784), anglický spisovatel a lexikograf, se zapsal do dějin lexikografie svým Slovníkem anglického jazyka (Dictionary of the English Language) z roku 1755. V průběhu hláskových změn v angličtině 15. až 18. století (tzv. velké samohláskové posouvání) došlo k postupnému odchylování výslovnosti od pravopisu (feel > fi:l, find > faind, mouse > mauz, moon > mu:n), který se vlivem změn rozkolísal. Proto se objevovaly na trhu slovníky různých kvalit; jen před Johnsonovým dílem vyšlo na dvě desítky takovýchto lexikografických titulů v angličtině. Žádnému se však nepodařilo významně prosadit. Když se chopil pera Samuel Johnson, chtěl sepsat slovník, který by obsahoval spolehlivý přehled pravopisu i výslovnosti nejdůležitějších anglických slov společně s vysvětlením jejich významu. (Pokračování textu…)