- Google Translate a Babel Fish jako widget pro OperuGTranslation, widget pro prohlížeč Opera, je rozhraním pro online překlad pomocí jazykového nástroje pro překlad vyhledávače Google, ale i přes služebně starší službu Babel Fish vyhledávače Altavista, která využívá databáze Systran.
(Pokračování textu…) - Slovo roku 2005 v Německu: spolková kancléřkaAngele Merkel se podařilo stát nejen první spolkovou kancléřkou Německa, ale byla i nepřímo zvolena slovem roku. Společnost pro německý jazyk zvolila spolkovou kancléřku Slovem roku 2005. Tradiční volba nejzajímavějších slov uplynulého roku se koná každoročně od roku 1971.Slova roku 2005 1. Bundeskanzlerin (spolková kancléřka) 2. Wir sind Papst (Jsme papež) 3. Tsunami (tsunami) 4. Heuschrecken (kobylky) 5. Gammelfleich (zkažené maso) 6. Jamaika-Koalition (jamajská koalice) 7. hoyzern (hojcerovat) 8. suboptimal (suboptimální) 9. Telenovela (telenovela) 10. FC Deutschland 06 (FC Německo '06)(Pokračování textu…)
- Nabídky za překlady pro EUNa stránkách Úřadu vlády byly uveřejněny podané nabídky k výběrovému řízení pro překlady rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství a souvisejících dokumentů. U nabízejících, kteří splnili podmínky zadání, se pohybovaly jednotkové ceny v rozpětí 428,40–749,70 Kč vč. 19% DPH.
Zdroj: Veřejná zakázka na služby - Tlumočené přenosy z Evropského parlamentuNa českém parlamentním kanálu 24cz se v nočních hodinách vysílá záznam plenárních zasedání Evropského parlamentu simultánně tlumočený do češtiny.
Tlumočený přenos z Evropského parlamentu
(Pokračování textu…) - Zkratka OK slaví 172 letBoston Morning Post uveřejnil 23. března 1839 humoristický článek, ve kterém použil redaktor ironickou zkratku ok, která měla znamenat 'oll korrekt', tedy česky něco jako 'fše fpořátku'. Proč se zrovna rozšířila a stala populární tato zkratka a žádná z řady jiných, které měly jen jepičí život, je nevysvětlitelné.
Snad jí pomohla i prezidentská kampaň Martina Van Burena v roce 1840, jehož přezdívka měla také zkratku O.K. (Old Kinderhook – Starý Kinderhook), a tak se použil slogan, který si s touto zkratkou hraje.
Když se podíváme na četnost používání výrazu ok v historii tištěných publikací a periodik, narazíme na razantní nárůst v polovině 60. let 20. století. Nabízí se vysvětlení, že se dříve prostě tento výraz používal převážně v mluvené angličtině, ale je tady také druhé vysvětlení: software pro rozpoznávání znaků (OCR) , který se začal tehdy ve větším měřítku používat, při skenování starších tisků častěji, než by bylo zdrávo, četl slova jako of, or nebo one jako ok. Nezávisle na tom, že zkratka OK mohla znamenat i něco zcela jiného.
(Pokračování textu…)
Jazyky ve středu pozornosti – archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky
