Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Lingea Lexicon je český slovníkový software, který se na trhu prodává s komerčními slovníky angličtiny, němčiny, francouzštiny, polštiny a španělštiny. Mimoto si může uživatel rozšířit Lingea Lexikon o vlastní databáze formou textových souborů v určitém formátu, které obsahují slovní páry. Uživatelské slovníky je možné používat i na demoverzi programu, a tedy de facto zdarma. (Pokračování textu…)

Mnohojazyčnost – tak zní nový argument francouzských politiků a diplomatů v Evropské unii, kterým chtějí čelit hegemonii angličtiny, která se v institucích EU postupně stala hlavním pracovním jazykem. Francouzština, prakticky až do vstupu anglicky hovořících států do Evropských společenství nepopiratelný jazyk diplomatů číslo jedna, ztrácí v Evropě stále více půdu pod nohama. Dlouhé roky bojovala Francie proti rostoucímu mezinárodnímu vlivu angličtiny tak, že své občany žádala, aby na veřejných vystoupeních v mezinárodních organizacích hovořili výhradně francouzsky. Došlo to tak daleko, že dřívější francouzský prezident Jacques Chirac se dvěma svými ministry opustil na protest jednání v Bruselu, když jeden z jeho krajanů začal své vystoupení slovy: "Budu hovořit anglicky, protože je to jazyk obchodu." (Pokračování textu…)

Je až neuvěřitelné, kolik slov běžného jazyka, která během staletí zdomácněla, a která dnes zcela běžně používáme, pochází z arabštiny. A nejsou tím zdaleka myšlena jen zcela očividná slova orientálního původu jako harém, korán, minaret nebo sultán. "Arabský jazyk" v arabském písmu (Pokračování textu…)

Podle studie British Council pod názvem "Jazyky pro budoucnost" vydané v těchto dnech se dostaly do první pětky žebříčku nejdůležitějších jazyků pro britské děti 2 asijské jazyky: arabština na 2. příčce a čínština na 4. místě. (Pokračování textu…)

Internetový překladač Google Translate se od začátku září rozšířil o dalších 9 jazyků a v nabídce má tedy nyní 51 jazyků, které tvoří 2 550 vzájemných jazykových párů. Pokrývá tak nyní nejen všechny úřední jazyky Evropské unie (dosud chyběla irština), ale zároveň i 99 % nejdůležitějších internetových jazyků. (Pokračování textu…)