by „Tlumočník má slovník v hlavě, překladateli leží na psacím stole.“
(„Der Dolmetscher hat das Wörterbuch im Kopf, der Übersetzer hat es auf dem Schreibtisch liegen.“)
— Johann J. Amkreutz, prezident německého Spolkového svazu tlumočníků a překladatelů (BDÜ)
