Alenka v říši divů: autor chválí překladatelku své knihy
by V úvodu prvního vydání německého překladu své knížky „Alenka v říši divů“ píše Lewis Carroll o své překladatelce Antonii Zimmermann: „Spisovatel si přeje tímto vyslovit …
by Štítek: překlad
by 
Z rozhovoru s Obamovým německým tlumočníkem
by Jürgen Stähle, německý tlumočník, který propůjčuje v německých médiích svůj hlas známým osobnostem, v novinovém rozhovoru přiznal, že na první pohled plynule tlumočený proslov amerického …
Nový bestseller má přeložit 6 překladatelů za 10 dní
by „The Lost Symbol“ je název nového románu Dana Browna („Šifra mistra Leonarda“). Dne 15. září se objeví na pultech knihkupectví v anglicky hovořících zemích jeho …
Novinky Google Translate: překlad externích dokumentů a stránek z lišty
by Google Toolbar 6.2 rozšiřuje internetový prohlížeč Microsoft Explorer o funkce propojené se službami Googlu. Po nainstalování umožňuje kliknutím na tlačítko „Přeložit“ překlad aktuálně zobrazené stránky do …
Francouzský deník má problémy se strojovým překladem
by Renomovaný francouzský hospodářský deník „La Tribune“ spustil před měsícem automatizovaný překlad svých článků mj. do angličtiny. La Tribune v anglickém překladu
Desítky skupin Číňanů pořizují pirátské překlady západních médií
by Řada mladých Číňanů reaguje po svém na státem omezenou nabídku zahraničních filmů a seriálů v kinech a televizi i jejich nevalný dabing. Po stovkách se …
Google poskytuje online překladový editor
by Google Translator Toolkit se jmenuje nový online nástroj, pomocí kterého je možné snadno překládat webové stránky, články Wikipedie nebo také dokumenty (i ve formátu Microsoft …
O ceně za překlad
by „Kvalita má svou cenu. Překlad můžete mít za jakoukoliv cenu. DOBRÝ překlad však až od určité výše.“ — Peretz Kidron, překladatel, emeritní prezident ITA (Asociace …
Automaty na jízdenky v Londýně nyní komunikují v 17 jazycích
by Řada automatů na jízdenky londýnského metra dokázala dosud komunikovat s uživateli v šesti jazycích – mimo angličtiny i ve francouzštině, italštině, japonštině, němčině a španělštině. …
Články z tisku zemí EU v překladu do 10 jazyků
by Evropská unie spustila mezinárodní mediální projekt. Na stránkách nového portálu pod názvem Presseurop vychází vybrané články z tisku členských států EU v paralelním překladu do …