Dobrovolníci překládají zprávy do 15 jazyků
by Zatímco ve svých počátcích byl internet takřka výhradně v angličtině, dnes ze symbolického koláče ukrajují stále větší podíl jiné jazyky. Wikipedie dnes existuje ve 200 …
by Štítek: překlad
by 
Dobrovolníci překládají přednášky do více než 40 jazyků
by TED (Technology, Entertainment, Design) je od roku 1984 každoročně konaná konference, na které mají prominentní osobnosti přednášku k tématu, ve kterém se angažují. Stanovený časový …
Nový software pro automatizovaný překlad chemických substancí
by Celosvětově platné chemické názvosloví je definováno v angličtině, která je mezinárodním jazykem komunikace mezi chemiky. Místní organizace IUPAC překládají a zpřístupňují chemické názvosloví pro použití …
Srovnání překladačů na internetu
by Právě uveřejněný test srovnává online překladače na internetu pro německé uživatele. Podle něj se vítězem stává online služba Linguee, která překládá slova a skupiny slov …
Vychází překlad Bible v moderní češtině
by Po 15 letech byl dokončen projekt překladu všech biblických knih z původních jazyků hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny do moderní češtiny pod názvem Bible, překlad 21. …
Vyhledávač německo-anglických překladů
by Linguee je neobvyklý vyhledávač. Prohledává statisíce dvojjazyčných profesionálně přeložených webových stránek firem, organizací a institucí. Pomocí něj je možné zjistit, jak na nich bylo určité …
Překlady filmových titulů v Německu
by Němečtí filmoví distributoři pravidelně řeší dilema, zda přeložit název filmu do němčiny nebo ponechat jeho oficiální název. Důvod je marketingový: titul musí být srozumitelný a …
Univerzální obecná česko-slovenština?
by Někdy dokáže balení překvapit svým obsahem, jindy popisem – zejména svým povoláním deformované překladatele. Balení produktů určených pro středoevropský trh musí totiž kvůli právním předpisům …
Lokalizace a její problémy
by Lokalizace je velmi často spojována s překladem uživatelského rozhraní, její záběr je však ještě širší. Jde o přizpůsobení produktu cílové kultuře, národním zvyklostem. Vedle převodu …
Google Translate již pokrývá jazyky 98 % uživatelů internetu
by Google Translate, online strojový překlad textů a webových stránek, byl rozšířen o 7 nových jazyků. V současnosti je tak podporováno 41 jazyků, ze kterých vyplývá …