Slovo roku 2011 v Německu: zátěžový test

Rekonstrukce hlavního nádraží ve Stuttgartu se zasloužila již druhý rok v řadě o obohacení německé slovní zásoby. Letos se v médiích v jeho souvislosti často objevoval technický pojem ‚zátěžový test‘ (Stresstest), který byl nakonec vyhlášen slovem roku.

Po loňském vítězi, ‚zuřícím občanovi‘ (Wutbürger) – v souvislosti s protesty proti této rekonstrukci –, zvítězilo slovo pocházející z humánní medicíny: ‚zátěžový test‘, který měl ukázat reálnou kapacitu nádraží. Pojem se ve veřejnosti zažil tak, že začal být používán i v souvislosti s bankami, jadernými elektrárnami nebo zemskými vládami.
‚Páčením‘ je myšlena záchrana finančního systému s použitím externího kapitálu. Označení revoluce v arabských zemích jako ‚arabelie‘ si vykoledovalo bronzové umístění v žebříčku německých slov roku.
Úzká spolupráce mezi německou kancléřkou a francouzským prezidentem dala duu politiků přezdívku ‚Merkozy‘. ‚Fukušima‘ je zase synonymem nejen pro japonskou jadernou katastrofu, ale i obrat v německé energetické politice. Po rozšířeném ‚syndromu vyhoření‘ následuje výraz ‚guttenbergovat‘, ve smyslu opisovat, pořizovat plagiát, který nese jméno po německém politikovi, který musel odstoupit z funkce ministra, protože z velké části opsal svou disertaci. Infikované výhonky, které byly příčinou úmrtí několika lidí, se v žebříčku umístily na 8. místě jako ‚zabijácké výhonky‘.
Po svém zvolení slíbil nový předseda liberálů, že se pod jeho vedením dá vše do pohybu: ‚A teď jdeme na to!‘. Heslo hnutí Occupy ‚My jsme 99 %‘ uzavírá desítku německých slov roku.