by Linguee je neobvyklý vyhledávač. Prohledává statisíce dvojjazyčných profesionálně přeložených webových stránek firem, organizací a institucí. Pomocí něj je možné zjistit, jak na nich bylo určité slovo nebo skupina slov v příslušném kontextu přeloženo.
Linguee: ukázka výsledku hledání
Linguee zobrazuje překlady lidských překladatelů a liší se tím od strojového překladu webových stránek.
Výsledky se zobrazují ve dvou sloupcích. Vlevo je výchozí jazyk, vpravo cílový jazyk. Jsou shrnuty po slovíčcích a seřazeny podle frekvence. Pro srovnání s výsledky hledání je implementován i online slovník. Překlady je možné hodnotit, resp. opravovat.
Vyhledávač se v současnosti nachází ve veřejném betatestu, podporovány jsou překlady z angličtiny do němčiny a němčiny do angličtiny, provozovatelé však plánují expanzi na další trhy a rozšíření o francouzštinu a španělštinu.
