Slovník potravin ve 29 jazycích
by Názvy potravin a v nich obsažených látek, gastonomických a mnoha dalších slov okolo výživy a potravin v třech desítkách jazyků od afrikánštiny až po vietnamštinu …
by Štítek: anglický jazyk
by 
Nový rozsáhlý slovník Merriam-Webster
by Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary je nově vydaný anglický výkladový slovník se 100 000 hesly na 2 032 stranách, který je dílem amerických jazykovědců. Heslo slovníku Merriam Webster’s …
Vyhledávač německo-anglických překladů
by Linguee je neobvyklý vyhledávač. Prohledává statisíce dvojjazyčných profesionálně přeložených webových stránek firem, organizací a institucí. Pomocí něj je možné zjistit, jak na nich bylo určité …
Záchrana původních amerických jazyků
by Třetina původních jazyků, které existovaly na území Spojených států před evropskou kolonizací, již vymřela. Existence zbývajících 192 je v různém stupni ohrožení. V roce 2008 …
Překlady filmových titulů v Německu
by Němečtí filmoví distributoři pravidelně řeší dilema, zda přeložit název filmu do němčiny nebo ponechat jeho oficiální název. Důvod je marketingový: titul musí být srozumitelný a …
Česko-německý kontextový, synonymický a kolokační slovník
by Lepší slovníky obsahují vedle vysvětlení významu hledaného slova i příklady jeho použití v ukázkových větách. Na tomto principu je založen i kontextový slovník Linguatools, v …
Lokalizace a její problémy
by Lokalizace je velmi často spojována s překladem uživatelského rozhraní, její záběr je však ještě širší. Jde o přizpůsobení produktu cílové kultuře, národním zvyklostem. Vedle převodu …
Globish – jazyk budoucnosti?
by Jean-Paul Nerrière, Francouz, který dlouho pracoval ve vysoké manažerské pozici u IBM, zaregistroval před mnoha lety zvláštní fenomén: Na mezinárodních konferencích byli zcela izolováni rodilí …
Indie má 23 úředních jazyků – tolik jako i EU
by V pátek se setkali zástupci Evropské unie a Indie, aby projednali otázky jazykové rozmanitosti a interkulturního dialogu. I přes geografickou vzdálenost je právě jazyková a …
Evropská unie hledá tlumočníky přes YouTube
by Evropské unii hrozí brzy nedostatek tlumočníků, a to paradoxně pro jazyky jako angličtinu, němčinu nebo francouzštinu. Za vším stojí věková pyramida. V 70. letech, zejména v …