Dokument o tlumočníkovi Norimberského procesu
by Německá veřejnoprávní stanice NDR odvysílala včera v noci dokument „Tlumočník – Richard Sonnenfeldt a Norimberský proces“. Film vypráví životní příběh Richarda Sonnenfeldta, který musí jako …
by Štítek: tlumočení
by V příručce pro politiky se myslí na tlumočníky
by Vídeňské kancléřství vydalo při příležitosti nadcházejícího předsednictví Rakouska v Radě EU „Handbuch für Minister“ (Příručku pro ministry), ve které jsou uvedeny pokyny pro nejrůznější situace …
Slovenští překladatelé mají vyšší sazby než čeští
by Časopis ToP provedl anketní šetření českých a slovenských překladatelů a tlumočníků. Cílem bylo podchycení sociální struktury dotazovaných a současné cenové úrovně na trhu. Uveřejněné výsledky …
Česko-německé názvosloví černouhelného dolu
by Malý německo-český slovníček z přípravy na tlumočení exkurze v hornickém muzeu: ausziehender Schacht – výdušná jáma einziehender Schacht – vtažná jáma Flöz – sloj Fördergestell …
Nač jsou třeba tlumočníci v Evropské komisi?
by V Evropské komisi pracuje 500 tlumočníků na plný pracovní úvazek. Denně je doplňuje 300 až 400 tlumočníků-externistů. Jejich společným jmenovatelem je vysoká kvalifikace s dokončeným …
Reportáž švýcarské televize o tlumočnících v EU
by Na kanále 3sat se včera večer vysílal švýcarský televizní magazín Rundschau (Politika a ekonomika z švýcarského pohledu). Desetiminutový reportážní příspěvek Sabiny Gisiger pod názvem Umění …
Šeptači: televizní dokument o tlumočnících
by Na německé veřejnoprávní televizi WDR byl v noci odvysílán dokument Davida Berneta a Christiana Beetzeho o práci tlumočníků pod názvem „Šeptači“. Autoři na něm pracovali …
Rozhovor s českou tlumočnicí v Bruselu
by Sabina Širokovská z Ostravy působí jako tlumočnice Evropské komise v Bruselu. Jejími pracovními jazyky jsou němčina a angličtina v kombinaci s češtinou. Mimoto se domluví francouzsky a …
Tipy pro jednání s německými partnery
by Pavel Prostřední shrnuje na BusinessWeek.cz ze svého pohledu zkušenosti z jednání se zahraničními partnery, mj. německými obchodníky: „Němci jsou poměrně sebevědomí a na jednání jdou zpravidla …
V kině: film Tlumočnice
by V českých kinech už pár týdnů běží americký film z prostředí vysoké politiky „Tlumočnice“. Silvia Broome (Nicole Kidman) vyrůstala ve fiktivní africké zemi Matubo a …