Na komunikační nedorozumění, párovaná s nedostatkem tlumočníků, zareagovala armáda USA objednávkou softwaru IBM pod názvem MASTOR (Multilingual Automatic Speech-to-Speech Translator), kterými vybaví své notebooky pro umožnění oboustranné anglicko-arabské komunikace v Iráku.
Oblastí nasazení jsou rozhovory o vojenské a zdravotní problematice mezi příslušníky amerických jednotek a bezpečnostních sil Iráku, v nemocnicích i při každodenním kontaktu s iráckými občany. Snahou je umožnění porozumění i při volné komunikaci. Při konzultaci důležité operace v nemocnici nebo bojové situace se tak chce americká armáda spolehnout na software, který ani zdaleka není schopen postihnout všechny záludnosti lidského myšlení, dvojjazyčné a interkulturní komunikace.