EU zoufale hledá překladatele do angličtiny
by Katastrofální znalosti cizích jazyků ve Velké Británii dělají Evropě velké vrásky. Zatímco téměř 100 % uchazečů o práci jako unijní překladatel z jiných zemí zdárně …
by Štítek: tlumočník
by 
Pryč s tlumočníky!
by Na Karlštejně jsou tlumočníci nežádoucími osobami. Vedle obvyklých zákazů fotografování a videozáznamů se po určité profesní skupině přímo a dvojjazyčně požaduje, aby držela pusu. Nejedná …
Česká policie má problémy s cizími jazyky
by Čeští policisté mají problémy se domluvit s cizinci. Při telefonickém testu zkoušeli novináři anglicky zavolat do několika služeben české policie s žádostí o pomoc. V …
Tlumočník – stručný profil povolání
by Jsou vidět v televizi při setkáních politiků z tuzemska a zahraničí, jejich hlas je slyšet ze sluchátek na mezinárodních konferencích: tlumočníci. Jejich úkolem je přenášení …
Asijské jazyky jsou v Česku v kurzu
by Panasonic, Toyota, Daikin, Hitachi, Denso, Hyundai, Sung Woo. To je jen několik jmen renomovaných asijských firem, které působí na českém trhu. Přivádějí do země své …
Policie v LA používá mobilní elektronické tlumočníky
by Policisté v Los Angeles byli vybaveni čtyřmi mobilními tlumočnickými přístroji. Phraselators se nazývají tyto robustní vodotěsné přístroje o velikosti jen málo větší než vysílačky. Jsou …
Rozdíl mezi tlumočníkem a překladatelem
by „Tlumočník má slovník v hlavě, překladateli leží na psacím stole.“
Tlumočník: žádná jistota, hodně stresu
by Ještě v 60. letech pracovalo na Západě 80 % překladatelů a tlumočníků na hlavní pracovní poměr, zbytek na volné noze. Dnes je tento poměr přesně …
Tlumočení pro policii není lízání medu
by V Bavorsku bylo jen v minulém roce zadrženo 83 000 cizinců, kteří byli podezřelí ze spáchání trestných činů. Řada z nich němčinou nevládne a policie …
V Murakamiho Afterdark tlumočí hrdinka pro čínskou prostitutku
by Mari, studentka čínštiny, která chce pracovat jako překladatelka a tlumočnice na volné noze, je požádána neznámou ženou o pomoc při dorozumění se zmlácenou čínskou prostitutkou. …