Zkratky právních forem rakouských společností
by I když se rakouské obchodní právo podobá německému, používané zkratky právních forem se částečně liší. Při nedávném překladu jsem také narazil na některé zkratky právních …
by Štítek: německý jazyk
by 
Zkratky právních forem německých společností
by Úctyhodnou paletu právních forem společností a institucí nabízí německé právo. Při oficiálním používání názvu v obchodním kontaktu je předepsáno u něj uvádět označení právní formy nebo …
Stavební slovník ve 12 jazycích
by Některé slovníky nestárnou. Ač mají společenské změny dopad na jazyk, technické odborné termíny zpravidla zůstávají nedotčeny, mohou maximálně postupem času zastarat, protože se vyvíjí stále …
Směrové cedule v pohraničí: německá A6
by Z lingvistického hlediska zajímavé bývají směrové cedule, hlavně v souvislosti s otázkou, v jakém jazyce se na nich objevují názvy měst v zahraničí. Na německé …
Štrasburk – město v průsečíku francouzské a německé kultury
by Štrasburk, hlavní město nejmenšího francouzského regionu Alsasko, který leží přímo na francouzsko-německé hranici na levém břehu řeky Rýna, zažil v celé své historii období střídání …
Slovník německých nářečí v Čechách, na Moravě a ve Slezsku
by Na Univerzitě Justuse Liebiga v německém Gießenu se již 50 let pracuje na slovníku, který podchycuje jazyk 3,25 milionů německých a rakouských obyvatel, kteří žili …
Angličtina se má stát druhým soudním jazykem v Německu
by Ustanovení § 184 německého zákona o organizaci soudů říká: „Soudním jazykem je němčina“. To se však má brzy změnit. Minulé pondělí 10. května se v Bonnu …
SMS v podobě piktogramů
by Nový obrázkový jazyk iConji má umožnit mezinárodní elektronickou komunikaci pomocí srozumitelných piktogramů, které uživatel vybírá na displeji a skládá do vět. Zatím je dostupný jako …
Terminologie techniky kompostování
by Z přípravy na tlumočení odborné konference k problematice techniky kompostování jako způsobu likvidace odpadů: Mini glosář kompostování německo-český Abbau – rozklad Abluft – odpadní vzduch …
Co jste možná nevěděli o němčině
by – Možná nejdelší německé slovo je „Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung“ (67 písmen). Český význam: Nařízení o přenesení kompetence za schválení dopravy na pozemku. FUSSBODENSCHLEIFMASCHINENVERLEIH (půjčovna podlahových brusek) – …