Délka přeloženého textu jako kritérium kvality?
by Německý spisovatel Arno Schmidt si ve své eseji „O německé povaze a umění“ všímá rozdílné délky originálu a jeho překladu a usuzuje podle jejich rozdílu …
by Štítek: němčina
by Malapropismy – těžké oříšky pro překladatele románu
by Román „Infinite Jest“ (Nekonečný žert) amerického autora Davida Fostera Wallace (1962–2008) čítá v originále 1 100 stránek, jeho německý překlad má přes 1 600 stránek. Text je …
Německý soud: nacistické heslo je trestné jen v němčině
by Německý trestní zákoník zakazuje a trestá používání nacistických symbolů, ke kterým patří mj. i heslo Hitlerjugend „Blut und Ehre“ (Krev a čest). Nejvyšší německý soud, …
Zadávání znaků na Windows Mobile IV: Transcriber
by Microsoft nabízí na svých stránkách bezplatně ke stažení Transcriber, software pro rozpoznání slov na PDA pro 3 jazyky: angličtinu, francouzštinu a němčinu. Transcriber je skutečně …
Sen
by Prošel kolem celého vlaku a nastoupil do vagonu. Když se vlak rozjel, nevycházel z údivu. Nejen, že mu hned přinesli noviny na čtení, kávu, chlazený …
Alenka v říši divů: autor chválí překladatelku své knihy
by V úvodu prvního vydání německého překladu své knížky „Alenka v říši divů“ píše Lewis Carroll o své překladatelce Antonii Zimmermann: „Spisovatel si přeje tímto vyslovit …
Německý pravopisný slovník online a bezplatně k dispozici
by Koncem tohoto měsíce vyprší tzv. přechodné období, během kterého bylo na švýcarských a lichtenštejnských školách tolerováno používání starého německého pravopisu, a od 1. srpna tedy …
Nový bestseller má přeložit 6 překladatelů za 10 dní
by „The Lost Symbol“ je název nového románu Dana Browna („Šifra mistra Leonarda“). Dne 15. září se objeví na pultech knihkupectví v anglicky hovořících zemích jeho …
Nový německý pravopisný slovník přináší 5 000 nových slov
by Dnes vyšlo nejnovější vydání pravopisného slovníku němčiny z nakladatelství Duden, který obsahuje 5 000 nových slov. Při příležitosti jubilejního 25. vydání přibalilo nakladatelství k vlastnímu slovníku …
Největší německý slovník zůstane nedokončen
by Německý slovník, úctyhodné dílo bratří Grimmů, začal vycházet od roku 1838, po jejich smrti (Vilém 1859, Jakub 1863) jej vydávaly generace následovníků až do roku …