Názvosloví jízdního kola v 15 jazycích
by V letních dnech, kdy se vydávají tisíce cyklistů do zahraničí, se může hodit cizojazyčné názvosloví jízdního kola serveru NaKole. Počet uveřejněných jazyků je úctyhodný: angličtina, …
by Štítek: čeština
by 
Objednávka v obchodě: 15 paříže
by Dnes zaslechnuto v obchodě: „- Prosím.“ „- 15 paříže.“ Jeden mladý muž si chtěl v lahůdkářství objednat 150 gramů pařížského salátu. Jazykově ekonomicky formulovanému přání …
Na DVD: Nebe se scénami tlumočení výslechu
by Koprodukční film (Německo, USA, Itálie, Velká Británie, Francie) německého režiséra Toma Tykwera „Nebe“ (Heaven) z roku 2002 v hlavní roli s Cate Blanchett (Philippa) a …
Microsoft vydává Kontrolu české gramatiky pro MS Office
by Microsoft doposud nabízel k balíku kancelářských programů Office jako jazykový nástroj pro češtinu pouze kontrolu pravopisu. Pro jiné jazyky jako angličtinu nebo němčinu existovala již …
Vyznamenání pro Českou knihovnu v němčině
by Eckhard Thiele, německý překladatel a esejista, získá od českého ministerstva zahraničních věcí vyznamenání Gratias Agit Award 2005 za zásluhy při vydávání „České knihovny v německém …
Česko-německá terminologie výroby piva
by Pár pojmů z technologie výroby piva z přípravy na tlumočení. Suroviny a meziprodukty: Gerste – ječmen Hefe – kvasnice Hopfen – chmel Maische – rmut …
Seznam čechismů: slovenčina vôbec nie je jednoduchá
by Zcela očividně chybujícím Čechům, kteří píší či překládají slovensky, jsou určeny přehledy jazykových chyb na stránkách Ministerstva kultury Slovenské republiky. Kdo si myslí, že se …
Přebásnění názvů jazzových skladeb do češtiny
by Jazzový kontrabasista Vítězslav Fiala navrhl originální překlady názvů evergreenů do češtiny. Ukázka některých z nich: Don’t Get ‚Round Much Anymore – Kolem Anny je moře …
Titulkování pořadů pro české televizní společnosti
by Zejména pro sluchově postižené jsou určeny skryté titulky, které se přenášejí u vybraných pořadů s televizním signálem a vysílají na určené „průhledné“ stránce teletextu. Měsíčník sluchově …
Uživatelské slovníky pro Lingea Lexicon ke stažení
by Lingea Lexicon je český slovníkový software, který se na trhu prodává s komerčními slovníky angličtiny, němčiny, francouzštiny, polštiny a španělštiny. Mimoto si může uživatel rozšířit Lingea …