Názvy odrůd vína v němčině a francouzštině – červené víno
by Malý výběr z nesčetných odrůd vinné révy začneme ve střední Evropě rozšířenými odrůdami vína červeného. Červená vína – názvy vybraných odrůd v češtině – němčině …
by Autor: Radim Sochorek
by Tlumočení není jen prostý převod do druhého jazyka
by Tlumočníci a překladatelé mají nevděčnou úlohu. Vždy se budou vyskytovat lidé, kteří budou přesvědčeni, že když se člověk (na)učí cizí jazyk, je automaticky kvalifikován k …
Perličky z mizerně přeložených televizních pořadů
by Jako zajímavý sport se může jevit hádání původního významu chybných překladů v televizních pořadech. Záplava dabovaných pořadů na všech možných kanálech k tomu přímo vybízí …
Propagace cestovního ruchu: jeden z příkladů špatné překladatelské práce
by Regionální týdeník Listy moravskoslezské informovaly o nekvalitně přeložených webových stránkách pro podporu regionálního cestovního ruchu. Stránky byly přeloženy do angličtiny, němčiny, polštiny a ruštiny, a …
Definice dokonalého tlumočníka
by „L’interprète parfait serait une vivante et complète encyclopédie constamment tenue à jour de ce qui se fait et se dit dans tous les domaines. Cet …
Konec sporů o německý pravopis
by Po rozhodnutí Ministerské konference o přijetí pozměňujících návrhů Pravopisné komise začnou v německy hovořících zemích platit od 1. srpna 2006 pozměněná pravidla německého pravopisu. Budou …
Švýcarský Biel – jeden soud, dva jazyky
by V německy a francouzsky hovořícím městě Bielu (franc. Bienne) v kantonu Bern platí nařízení o používání jazyků před soudem: „Při soudním řízení je rozhodující jazyk …
Co jste možná nevěděli o němčině
by Němčina patří k desítce nejrozšířenějších jazyků. Mimo německy hovořící země hovoří tímto jazykem 100 miliónů lidí. Na internetu je němčina druhým nejpoužívanějším jazykem. Němčina je …
V Německu je možné si koupit německá slova
by Od mezinárodního dne mateřských jazyků (21. února) se může v Německu každý stát patronem svého oblíbeného německého slova. Na webových stránkách projektu je možné si …
Filmy s exportní verzí – předchůdce dabingu
by V historii filmu existovala vedle dabingu a titulkování ještě třetí cesta překladu dialogů: současné natočení cizojazyčné verze téhož filmu. Rozšířilo se v pionýrské éře zvukového filmu …