Regionální úřední jazyky v Rakousku
by Podle zákona o národnostních skupinách (spolkový zákon ze 7. července 1976 o právním postavení národnostních skupin v Rakousku) mají v určitých regionech Rakouska jazyky tamních …
by Autor: Radim Sochorek
by Ženy jako tlumočnice pro jednání s Korejci nežádoucí
by V souvislosti s investicemi korejských společností v Moravskoslezském kraji se konal v Ostravě seminář o interkulturních rozdílech. Korejský přednášející, který žije 16 let v České …
Srdce tak bílé: román o tlumočníkovi
by Juan, vypravěč románu Javiera Maríase „Srdce tak bílé“ pracuje jako tlumočník u Spojených národů. Píše o svém náročném povolání. O častém zhroucení během namáhavé práce …
Překlad spisů luterské teologie nebo lutherské theologie?
by V nakladatelství Kalich vyšel v tomto měsíci vůbec první ucelený český překlad Knihy svornosti, sbírky základních teologických spisů luterské reformace. Na překladu jednotlivých knih pracovali …
Orbis Pictus – první obrázkový slovník na světě
by Hned několik prvenství se pojí s knihou „Orbis sensualium pictus“ (Viditelný svět v obrazech) pansofisty Jana Ámose Komenského (1592–1670): první encyklopedie pro děti, první učebnice, …
Goethe o překladatelích
by „Na překladatele je třeba pohlížet jako na čilé dohazovače, kteří nám polozahalenou krásku vychvalují jako nanejvýš hodnou lásky: vzbuzují neodolatelnou náklonnost k originálu.“ — Johann …
Program Polyglot pozná podle vzorku textu jazyk
by Polyglot 3000 je software pro automatické rozpoznání jazyka libovolného textu. Po zadání vzorku textu – manuálně, přes schránku Windows nebo importem textového souboru – prozkoumá …
Tlumočené přenosy z Evropského parlamentu
by Na českém parlamentním kanálu 24cz se v nočních hodinách vysílá záznam plenárních zasedání Evropského parlamentu simultánně tlumočený do češtiny. Tlumočený přenos z Evropského parlamentu
Badeniho jazyková nařízení rozdělila Rakousko
by Dne 5. dubna 1897, tedy před 109 lety, se pokusil rakouský předseda vlády v tehdejší rakousko-uherské monarchii, rodilý Polák hrabě Kazimír Badeni, vydáním jazykových nařízení pro …
Názvy odrůd vína v němčině a francouzštině – bílé víno
by Pokračujeme přehledem malého výběru odrůd vína bílého, které jsou rozšířené ve střední Evropě. Bílá vína – názvy vybraných odrůd v češtině – němčině – francouzštině …