by Dire – ne pas dire (Co říkat – co neříkat) se jmenuje nová rubrika na stránkách francouzské Akademie, která dohlíží na čistotu francouzštiny.
Tradiční instituci založil v roce 1635 kardinál Richelieu. Jejich 40 členů vykonává svou funkci doživotně. A z jejich úhlu pohledu úspěšně, jak ukazují příklady slov, které se jí podařilo z francouzštiny vytěsnit:
Zakázané anglicismy a odpovídající francouzské výrazy
– best-of > florilège/le meilleur de/revue/choix/sélection – nej …/to nejlepší z
– e-mail > courriel – e-mail
– impacter > affecter – mít dopad
– software > logiciel – software
– walkman > baladeur – kapesní přehrávač
Jako ochránce francouzštiny ovšem vystupují i francouzské vlády. Od roku 1994 je například nařízena kvóta 40 % na hudbu ve francouzštině, která hraje v rádiu nebo televizi.
Zdroj: Daily Mail: Fight against Franglais! French language website creates list of English words it wants to ban
Foto: Frédéric de Villamil pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic
