by Rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou existují, ale nejsou závratné až do takové míry, že by bránily v porozumění mezi rodilými mluvčími. Americkou angličtinou dnes hovoří odhadem 60 % rodilých mluvčích angličtiny. Její pravopis prošel většími, zjednodušujícími, změnami oproti konzervativnější angličtině britské.
English Standard Version, americký překlad Bible, vydaný pro britské čtenáře jako „Anglicized Edition“
Rozdíly se dají změny shrnout do několika málo skupin:
BE: colour AE: color
BE: traveller AE: traveler
BE: organise AE: organize
BE = britský, AE = americký pravopis
Proto může překvapit, že narazíte v knihkupectvích na Briských ostrovech na knihy původem z USA, které nejsou jednoduše importovány, nýbrž vydané ve speciálních edicích, kde je původně americký pravopis nahrazen pravopisem britským.
Foto: © Radim Sochorek
ESV Compact Paperback Bible: English Standard Version (Bible Esv)
*)*) Za affiliate/reklamní odkazy dostává provozovatel stránek příp. provizi od obchodníka. Více informací.
