Trh s překlady díky globalizaci roste
by Celosvětový trh s překlady roste ročně o 10 %. Příčinu je třeba hledat v extenzivním rozšíření internetu – většina firemních stránek se při spuštění téměř automaticky …
by Měsíc: Listopad 2007
by 
Práce překladatelů Evropské unie
by Evropská unie uznává od svého založení rovnoprávnost jazyků jednotlivých členských států, princip „jednoty v rozmanitosti“. Po šestém rozšíření k 1. lednu 2007 dosáhl počet úředních jazyků EU …
Anglický obrázkový slovník online
by Americké slovníkové nakladatelství Merriam Websters spustilo v tomto měsíci na svých stránkách anglický obrázkový slovník Visual Dictionary Online. Na 6 000 obrázcích jsou zobrazeny předměty ze …
Zmizí jablečné víno a sekt z německého slovníku?
by V rámci připravované reformy evropského trhu s vínem se v průběhu tohoto měsíce ozývaly ze stran německých výrobců jablečných vín a sektů protestní hlasy, protože …
Nejstarší německá slova jsou vyrytá do pergamenů
by Mnichové začali v 8. století zapisovat první jednotlivá německá slova. Jejich soukromé poznámky, vryté pisátkem do starých pergamenů s latinskými texty sloužily často k překladu …
Dvojjazyčné označení ulic v Českém Těšíně
by V Českém Těšíně byly v těchto dnech, měsíc před vstoupením České republiky a Polska do schengenského prostoru, nainstalovány dvojjazyčné cedule s názvy ulic. Ve městě …
Slovník pojmů železniční přepravy a spedice
by České dráhy vydaly ještě před vstupem České republiky do EU Česko-německo-anglický slovník pojmů z přepravy a spedice. Tým autorů vybral 1 700 frekventovaných pojmů od adresy …
Slova roku v USA ve znamení ekologie
by Dvě americká slovníková nakladatelství vyhlásila v tomto měsíci výsledky své volby „slova roku“. Webster’s New World College Dictionary grass station – „biostanice“ – čerpací stanice …
Nové členské státy Nizozemské jazykové unie
by Nizozemské Antily a Aruba vstoupí do Nizozemské jazykové unie. Rozhodla o tom komise ministrů Taalunie, jak se tato organizace nizozemsky hovořících zemí pro kooperaci v …
Tlumočení pro policii není lízání medu
by V Bavorsku bylo jen v minulém roce zadrženo 83 000 cizinců, kteří byli podezřelí ze spáchání trestných činů. Řada z nich němčinou nevládne a policie …