by České dráhy vydaly ještě před vstupem České republiky do EU Česko-německo-anglický slovník pojmů z přepravy a spedice. Tým autorů vybral 1 700 frekventovaných pojmů od adresy až po životnost, používaných při přepravě zboží po železnici. V druhé části jsou pojmy seřazeny po podoby německo-českého a ve třetí části anglicko-českého slovníku.
Příklady pojmů
balíková průvodka – die Paketkarte – parcel dispatch note
kolejová zarážka – die Gleissperre – movable scotch block
neskladné zboží – sperriges Gut – bulky goods
přechodka – der Übergangszettel – transit label
stojné za žel. vůz – das Wagenstandgeld – demurrage (siding rent)
vyclívání – die Zollabfertigung – customs clearance
železniční trať – die Eisenbahnlinie – railway line
Slovník je bezplatně ke stažení ze stránek Českých drah v podobě PDF souboru.
