Překladatelské technologie pro EU
by Generální ředitelství pro překlady (DGT) Evropské unie je největší překladatelskou službou na světě. Pro DGT pracuje kolem 1 800 pracovníků, což je 8 % celkového personálu …
by Štítek: německý jazyk
by 
Názvosloví jízdního kola v 15 jazycích
by V letních dnech, kdy se vydávají tisíce cyklistů do zahraničí, se může hodit cizojazyčné názvosloví jízdního kola serveru NaKole. Počet uveřejněných jazyků je úctyhodný: angličtina, …
Citáty / Média / Svět jazyků
Nejdelší doména na světě má 63 znaků
by Při příležitosti 200. výročí narození německého básníka Friedricha Schillera (1759–1805) si zaregistrovalo Sdružení Německý jazyk (Verein Deutsche Sprache) nejdelší doménu na světě. Jejím obsahem je …
Rakousko: dvojjazyčné cedule demolovány
by O víkendu byla v Ludmannsdorfu (slovinsky Bilčovs) v rakouském Korutansku na několika místech zničena před nedávnem instalovaná dvojjazyčná německo-slovinská označení obce. V Korutansku žije početná …
Pravidla německého pravopisu slaví 125 let
by Od roku 1880 vychází standardní slovník německého pravopisu Duden. První vydání, jehož autorem byl Konrad Duden, vyšlo v Lipsku pod názvem „Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der …
Tipy pro jednání s německými partnery
by Pavel Prostřední shrnuje na BusinessWeek.cz ze svého pohledu zkušenosti z jednání se zahraničními partnery, mj. německými obchodníky: „Němci jsou poměrně sebevědomí a na jednání jdou zpravidla …
Řekl Kennedy v proslovu před 42 lety: Jsem kobliha?
by Dnes před 42 lety pronesl americký prezident J. F. Kennedy projev na náměstí před radnicí v Schönebergu (čtvrť Západního Berlína), které dnes nese jeho jméno. …
Německá slova v cizích jazycích
by Společnost pro německý jazyk (GfdS) vyzvala v minulém roce veřejnost, aby jí zasílala příklady slov německého původu v cizích jazycích. Došlo téměř 7 500 odpovědí. „Dánové …
Vyznamenání pro Českou knihovnu v němčině
by Eckhard Thiele, německý překladatel a esejista, získá od českého ministerstva zahraničních věcí vyznamenání Gratias Agit Award 2005 za zásluhy při vydávání „České knihovny v německém …
Česko-německá terminologie výroby piva
by Pár pojmů z technologie výroby piva z přípravy na tlumočení. Suroviny a meziprodukty: Gerste – ječmen Hefe – kvasnice Hopfen – chmel Maische – rmut …