Skype s tlumočníkem
by Uživatelé v USA bez příslušných jazykových znalostí mohou nyní přes Skype 24 hodin denně komunikovat s partnery na celém světě ve 150 jazycích. Službu zajišťuje …
by Rubrika: Překladatelství
by Ženy jako tlumočnice pro jednání s Korejci nežádoucí
by V souvislosti s investicemi korejských společností v Moravskoslezském kraji se konal v Ostravě seminář o interkulturních rozdílech. Korejský přednášející, který žije 16 let v České …
Tlumočené přenosy z Evropského parlamentu
by Na českém parlamentním kanálu 24cz se v nočních hodinách vysílá záznam plenárních zasedání Evropského parlamentu simultánně tlumočený do češtiny. Tlumočený přenos z Evropského parlamentu
Tlumočení není jen prostý převod do druhého jazyka
by Tlumočníci a překladatelé mají nevděčnou úlohu. Vždy se budou vyskytovat lidé, kteří budou přesvědčeni, že když se člověk (na)učí cizí jazyk, je automaticky kvalifikován k …
Perličky z mizerně přeložených televizních pořadů
by Jako zajímavý sport se může jevit hádání původního významu chybných překladů v televizních pořadech. Záplava dabovaných pořadů na všech možných kanálech k tomu přímo vybízí …
Propagace cestovního ruchu: jeden z příkladů špatné překladatelské práce
by Regionální týdeník Listy moravskoslezské informovaly o nekvalitně přeložených webových stránkách pro podporu regionálního cestovního ruchu. Stránky byly přeloženy do angličtiny, němčiny, polštiny a ruštiny, a …
Soudní tlumočníci ohrožováni levnou konkurencí
by V rámci úsporných opatření předložil Okresní soud v Hamburku koncem minulého roku soudním tlumočníkům nové smlouvy s výrazně zkrácenými honoráři. Ty, kteří odmítli tyto smlouvy …
Bible již ve 2 400 jazycích
by Spojené biblické společnosti (United Bible Societies/UBS) sdělily, že k poslednímu dni loňského roku byla Bible nebo její část přeložena celkem do 2 403 jazyků. Tím se …
Rizikové překlady informací o produktech pro trh v USA
by V souvislosti s prodejem produktů do USA hrozí potenciální riziko milionových žalob – pokud je produktová dokumentace jako návod k použití jazykově nesrozumitelná, a americký …
Požadavky na tlumočníky – zaměstnance Evropského parlamentu jsou vysoké
by Juan Carlos Jiménez Marin, vedoucí německé kabiny v Evropském parlamentu, je 16 let zaměstnán na plný pracovní úvazek jako tlumočník se statusem úředníka Evropské unie. …