YouTube nyní usnadňuje překlad titulků k videům do více než 300 jazyků pomocí integrovaného editoru. Ten umožňuje editaci jednotlivých titulků a jejich překladů, které v prvním kroku u vybraných jazyků automaticky navrhne Google Translate.
Aby bylo možné orientovat překlad podle kontextu, zobrazuje se v levé části editoru obraz videa včetně zobrazení přeložených titulků. O překlad můžete také požádat jiné osoby, kterým YouTube zašle e-mail s odkazem. Stejně tak můžete v editoru přeložit titulky cizího videa. Posledním krokem pro uveřejnění překladu je pak schválení majitelem videa.