by V souvislosti s aktuální situací v Íránu uspíšil Google spuštění nového jazyka ve svém online překladači Google Translate. Perština, úřední jazyk Íránu, se tak stává 42. podporovaným jazykem služby, i když je ještě v rané testovací fázi. Zatím je možné překládat pouze texty z perštiny do angličtiny a naopak.
Rozšíření perštiny
Perština (fársí) – základní informace
– kód jazyka (ISO 639-1): fa
– odhadovaných 70 mil. rodilých mluvčích
– nejrozšířenější jazyk íránské skupiny indoevropských jazyků
– státní jazyk v Íránu, dále druhý jazyk v Afghánistánu (dialekt darí), zakavkazské a středoasijské státy býv. SSSR (zejména Tádžikistán), Irák, ostrovy v Perském zálivu, …
– stará perština (6.–3. st. př. n. l.): jazyk Perské říše; klínové nápisy
– střední perština [pahlaví] (3. st. př. n. l.–7. st.): po arabském vpádu málo zachovaných písemných památek
– nová perština od 8. st., okolo 1300 se stává standardním jazykem – klasická perština jako jazyk literatury a dvora v Osmanské říši a severní Indii
– píše se arabským písmem (zprava doleva) doplněným o znaky, které v arabštině chybí (č, g, p, ž); ve 30. letech 20. stol. neúspěšný pokus o zavedení latinky
– převzatá slova z arabštiny, turečtiny, francouzštiny, angličtiny, ruštiny
– přízvuk většinou na poslední slabice
– slovosled: podmět – předmět – přísudek
– zjednodušení gramatiky: složené tvary, zmizel rod
Klégr, Aleš et al.: Světem jazyků. Praha: Albatros, 1989
Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Kröner, 1990
Wikipedia.de
