by Do nového vydání amerického slovníku ‚Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary‘ se dostalo okolo 100 nových slov. Co je kritériem pro jejich přijetí? Slovníkové nakladatelství Merriam-Webster se sídlem ve Springfieldu dlouhodobě monitoruje aktuální publikované texty od novinových deníků až po technické návody a registruje nová slova.
Příklady nově přijatých slov
*)
air quotes – gesto ze zvednutých a natažených ukazováčků a prostředníčků obou rukou, které upozorňují na citované slovo nebo výraz
dirty bomb – bomba, konstruovaná pro uvolnění radioaktivního materiálu
edamame – zelené sójové boby, zpravidla ještě v lusku
fanboy – chlapec, který nadšeně zbožňuje věci jako comicsy nebo filmy
infinity pool – bazén pod širým nebem s nízkým okrajem na jedné straně, přes který může přetékat voda, takže vzniká dojem, jako kdyby tekla k horizontu
mondegreen – akusticky špatně pochopený text písně
pescatarian – vegetarián, který jí ryby
Jakmile se některé slovo objevuje v textech po určité době bez vysvětlení, překladu nebo poznámky, je považováno za plnohodnotné anglické slovo a stane se tak kandidátem ke zveřejnění.
Někdy mohou uplynout desetiletí, než se slovo dostane do slovníku. Tak například „(Lady) Mondegreen“ bylo poprvé zaregistrováno v roce 1954, jako nepochopený text z balady „laid him on the green“. Celou dobu se nepozorovaně šířilo hlavně v ústní komunikaci.
Odkaz: Merriam-Webster Collegiate Dictionary (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (W/CD))
*)*) Za affiliate/reklamní odkazy dostává provozovatel stránek příp. provizi od obchodníka. Více informací.
