Jak na uživatelsky přívětivý slovník?

Jaké vlastnosti má „dobrý slovník“?

1. aktuální hesla
2. výběr a uspořádání hesel podle jejich frekvence užívání a relevance pro cílovou skupinu uživatelů slovníku
3. jednoznačné odlišení jednotlivých významů podle kontextu nebo tématu
4. přehledné uspořádání pro rychlé vyhledání potřebné informace
5. spolehlivý obsah
6. gramatické údaje (rod/člen, množné číslo, tvary minulého času, příp. vzor časování)
7. stylistické údaje (hovorově, expresivně, regionálně, …)
8. užitečné přílohy (nepravidelná slovesa, míry a váhy, …)

Příklady nově přidaných slovníkových hesel

*)

angličtina
bad hair day – hnusný den
barter exchange – výměnná burza
blogger – bloger
butt call – neúmyslné volání zasednutím mobilního telefonu
ringtone – zvonění
transmission rate – přenosová rychlost

francouzština
alicament – potravina se zdraví podpůrnými přídavky
teknival – technofestival
job à un euro – práce za jedno euro
pile – akorát, přesně

K prvním 5 bodům se explicitně hlásí německé nakladatelství Langenscheidt jako k principům, které použilo pro nově aktualizované vydání svých tradičních bestsellerů – kapesních slovníků angličtiny a francouzštiny, které přišly na německý trh právě před zahájením nového školního roku.

Slovníky jsou přehledně uspořádané, hesla jsou vysázena v modré barvě a vždy vypsána nezkráceně. K obsahu patří i informační okna, stejně jako doplňující gramatická vysvětlení nebo reálie. Oproti předchozím vydáním bylo každé z obou slovníkových děl rozšířeno o 10 000 aktuálních slov a frází na 130 000 hesel.

*) Za affiliate/reklamní odkazy dostává provozovatel stránek příp. provizi od obchodníka. Více informací.