Slovo roku 2011 v Rakousku: záchranný padák pro euro

‚Euro-Rettungsschirm‘, tedy záchranný padák pro euro, byl zvolen slovem roku 2011 v Rakousku. Na dalších místech se umístilo ‚Arabské jaro‘ – narážka na Pražské jaro 1968 – a ‚inzerátový kancléř‘.

Slovo roku 2011 v Rakousku
1. Euro-Rettungsschirm
2. Arabischer Frühling
3. Inseratenkanzler

Současný kancléř je obviňován, že PR články v novinách ovlivňoval veřejné mínění ve svůj prospěch.

Negativní slovo roku ‚Töchtersöhne‘ (synové dcer) má svůj původ v nové formulaci rakouské státní hymny, ve které má být explicitně vyjádřen ženský prvek: Vlast jsi velkých dcer, synů. Při poslechu německého textu ovšem zaznívá jinočtení: synů dcer – tedy vnuků. Korupční činnost některých zástupců své profese vrhlo negativní světlo na lobbyisty. Pojem ‚letal vergrämen‘ (letálně plašit) z lokálního zákona o ochraně životního prostředí si vysloužil třetí místo. Neznamená nic jiného než zabíjet ptáky.

Rakouská ministryně financí při rozhovoru s rakouskými novináři po krizovém zasedání zástupců EU hovořila o lhůtě, kterou si politici stanovili pro řešení: ‚Shortly, without von delay‘. Její dvojjazyčné vyjádření se stalo také větou roku. Negativní věta roku pochází z úst politika podezřelého z korupce. Při domluvách, které měly při vyšetřování ospravedlnit platby určitých provizí, se zeptal: ‚Co jsem za to poskytl?‘

Mezi mladými lidmi tolik oblíbené téma sociálních sítí vneslo do jejich slovní zásoby nové slovo, které obsadilo v této kategorii první místo: ‚liken‘ (lajkovat), tedy kliknout na Facebooku na ikonku ‚To se mi líbí!‘ (angl. Like). Nejpozději od okamžiku, kdy se položil populární hlasatel zpráv ve zpravodajském studiu na stůl s nataženýma nohama tváří dolů a s rukama u těla, ví se v Rakousku, co to znamená ‚planking‘. Na třetím místě se umístil další novotvar anglického původu: ‚Egosurfen‘ znamená vyhledávání vlastního jména v internetovém vyhledávači.