Příklad jazykové kreativity: píseň složená ze zkratek

Německá rapová formace Die Fantastischen Vier (Fantastická čtyřka), průkopníci hip hopu v němčině, bude v příštím roce slavit dvacetileté jubileum. Jejich zřejmě nejznámější single „MFG“ spatřil světlo světa v roce 1999.

Die Fantastischen Vier v klipu MFG

Píseň, která svou originalitou nadchne dodnes, obsahuje ve dvou slokách devět desítek německých zkratek od A+O (obchodní řetězec ze 70. let) až po ZDF (2. program veřejnoprávní televize). Během celých 3 minut 33 sekund zazní také šestkrát refrén. Mimo studiové nahrávky z alba „4:99“, ke které byl natočen originální klip s roztleskávačkami, vyšla skladba v jiném aranžmá na albu MTV Unplugged. V tomto formátu měli Fantastische Vier čest vystoupit jako historicky druzí němečtí interpreti v řadě.

Kdo se chce seznámit s rozšířenými i méně rozšířenými německými zkratkami a jejich významy, má možnost si je vyhledat v seznamech zkratek k textu MFG uveřejněných na internetu. Samotný název písně je zkratkou „Mit freundlichen Grüßen“, tedy formálního zakončení dopisu, analogické českému „S pozdravem“.