by Od roku 2007 se stane irština 21. úředním jazykem Evropské unie. Doposud byla irština smluvním jazykem, tzn., že pouze smlouvy EU byly vyhotoveny v oficiálním irském znění. Irštinou, jazykem z keltské skupiny, hovoří přibližně 1,4 mil. lidí, prakticky výhradně v Irské republice a v Severním Irsku.
Dvojjazyčné cedule s místními názvy v angličtině a irštině jsou rozšířené po celé Irské republice
Několik irských slovíček:
Dublin – Baile Átha Cliath
Evropská Unie (EU) – An tAontas Eorpach (AE)
Irská republika – Poblacht na hÉireann
irština – Gaeilge
parlament – An tOireachtas
předseda vlády – An Taoiseach
poslanec – Teachta Dála
Zároveň získaly status smluvního jazyka katalánština, baskičtina a galicijština, menšinové jazyky v Španělsku. Náklady na překlady v těchto jazycích přebírá španělský stát.
