Před 200 lety zavedl Napoleon v Nizozemí příjmení
by Napoleon před 200 lety vydal dekret, podle kterého musí mít každý obyvatel Nizozemí příjmení. Dekret se týkal zejména severních provincií, protože na jihu mělo 70 …
by Rubrika: Reálie
by 
Konrad Duden, autor německého pravopisu, zemřel před 100 lety
by Středoškolský učitel Konrad Duden (1829–1911) usiloval o jednotný německý pravopis. Pozornost vzbudil již jeho první pravopisný slovník s ortografickými pravidly, který vydal v roce 1872. …
Směrové cedule v pohraničí: rakouská A5
by Dálnice A5 z Vídně do České republiky po celou trasu ukazuje název moravské metropole v češtině, tedy jako „Brno“. Na jediném místě za dálnicí jsem …
Česká jména ve Vídni
by Hlavní město rakousko-uherské monarchie se stalo velkým magnetem pro pracovní síly z Čech a Moravy. Nejvíce jich do Vídně přišlo v 19. století. Při sčítání …
Vzpomínka na Berlín 1961
by Dnes před 49 lety začala uprostřed Berlína stavba zdi, která rozdělila město na 28 let na západní a východní část. Na hranicích mezi sovětským a …
Házená jako házená, nebo ne?
by Házená vznikla jako jistá protiváha k populárnímu fotbalu. S tím podstatným rozdílem, že hráči házené v poli smí hrát míč rukama, nikoliv ale nohama. S …
Znalosti cizích jazyků v Německu
by Téměř všichni mladí Němci mezi 15 a 34 lety se domluví anglicky, třetina mimoto i francouzsky. Ruštinu ovládá 17 % mladých v Německu. Znalosti cizích jazyků …
Indická rupie má vlastní symbol
by Podobně jako jiné měny zavede Indie pro svou měnu oficiální symbol. Rozhodla o tom na včerejším zasedání indická vláda. Z 3 000 návrhů byl vybrán symbol, který …
Cizinec na D1
by Zkuste si někdy projet českou dálnici očima cizince, je to velmi zajímavé. Pokud neovládáte češtinu, jednak nerozumíte dopravnímu zpravodajství v rádiu, jednak často ani všem informacím …
Zkratky právních forem rakouských společností
by I když se rakouské obchodní právo podobá německému, používané zkratky právních forem se částečně liší. Při nedávném překladu jsem také narazil na některé zkratky právních …