Slovníkové nakladatelství Langenscheidt slaví 150 let
by V našich končinách spíše méně známé žluté slovníky s modrým „L“ na obálce najdeme v německy hovořícím světě prakticky v každé rodině. Nakladatelství Langenscheidt, které …
by Štítek: Německo
by 
Německý občanský zákoník v angličtině bezplatně ke stažení
by Německé Spolkové ministerstvo spravedlnosti uveřejnilo dlouho očekávaný a diskutovaný anglický překlad německého Občanského zákoníku (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB). Dílo osmi překladatelů je poskytováno bezplatně ke …
Německá skupina Ista rapuje latinsky
by Zakladatelé německé skupiny Ista se rozhodli rázným způsobem vypořádat s klišé, že je latina mrtvý jazyk. Již během středoškolského studia rapovali německé hiphopové hity, které si …
Německá hymna: o čem to tam zpívají?
by Kdo podlehl emocionálním momentům letošního Mistrovství světa ve fotbale, ke kterým bezpochyby patřila atmosféra na utkáních domácího mužstva, možná bude chtít nahlédnout pod roušku nepřehledné …
Laciní překladatelé jsou v právním řízení hazardem
by U hamburských soudů se začínají hromadit jazykové problémy. V pozadí stojí úsporná opatření, kdy byl vypracován seznam „doporučených“ (tzn. ochotných podepsat smlouvu s nízkými honoráři) …
Soudní tlumočníci ohrožováni levnou konkurencí
by V rámci úsporných opatření předložil Okresní soud v Hamburku koncem minulého roku soudním tlumočníkům nové smlouvy s výrazně zkrácenými honoráři. Ty, kteří odmítli tyto smlouvy …
Kancléřka přivedla francouzštinu do rozpaků
by Volba německé spolkové kancléřky postavila Francouze před nečekaný problém. Ženská podoba slova kancléř totiž do té doby ve francouzštině neexistovala. Nabízející se tvar la chancèliere …
Negativní slovo roku 2005 v Německu
by Grémium složené z pěti jazykovědců dnes oznámilo v Německu výsledek volby „Negativního slova roku 2005“. Zvítězil pojem „produktivita v důsledku propouštění“ (Entlassungsproduktivität). V odůvodnění se …
Anketa: jak si na světě účtují překladatelé němčiny
by Asociace tlumočníků a překladatelů v severním Německu (ADÜ Nord) provedla v uplynulých dvou letech internetovou anketu k tématu samostatně výdělečně činných překladatelů s pracovním jazykem …
Slovo roku 2005 v Německu: spolková kancléřka
by Angele Merkel se podařilo stát nejen první spolkovou kancléřkou Německa, ale byla i nepřímo zvolena slovem roku. Společnost pro německý jazyk zvolila spolkovou kancléřku Slovem …