Počítače zápasí s češtinou
by Přirozený lidský jazyk představuje pro počítače obrovskou výzvu, protože se vyvíjel dlouhou dobu, dynamicky a nefomálně, a jeho převod do matematických a logických pravidel je …
by Štítek: korpus
by 
Aktualizace Google Translate umožňuje přesnější překlad
by Online překladač Google Translate byl rozšířen o nové funkce, které umožňují zpřesnit překlad. Také editace překladu je nyní uživatelsky přívětivější: Kliknutím na slovo v poli …
Největší český slovník online
by Slovník spisovného jazyka českého, který vyšel v posledním vydání v roce 1989, je největším současným slovníkem českého jazyka. Ústav pro jazyk český nyní bezplatně zpřístupnil …
Autor prvního moderního anglického slovníku se narodil před 300 lety
by Samuel Johnson (1709–1784), anglický spisovatel a lexikograf, se zapsal do dějin lexikografie svým Slovníkem anglického jazyka (Dictionary of the English Language) z roku 1755. V …
Největší německý slovník zůstane nedokončen
by Německý slovník, úctyhodné dílo bratří Grimmů, začal vycházet od roku 1838, po jejich smrti (Vilém 1859, Jakub 1863) jej vydávaly generace následovníků až do roku …
Vzniká srovnávací slovník přísloví středoevropských jazyků
by Právě vznikající databáze přísloví v němčině, slovinštině, slovenštině, češtině a maďarštině má ukázat společné rysy a rozdíly jazyků a kultur v oblasti přísloví. Příklady mezijazykových …
Když překládá Google a Microsoft
by Internet skýtá různé možnosti automatického překladu webových stránek. Také softwarové společnosti jako Google nebo Microsoft nabízejí v portfoliu svých služeb překlad kliknutím myši. Výsledek však …
Vývoj elektronického tlumočníka má před sebou ještě dalekou cestu
by Mezinárodní projekt TC-STAR (Technology and Corpora for Speech to Speech Translation), který byl koncem března zakončen v německých Cáchách (Aachen), byl věnován otázkám elektronického tlumočení …
Digitální slovník němčiny 20. století
by Berlínsko-braniborská akademie věd je provozovatelem online Digitálního slovníku německého jazyka 20. století (DWDS). Systém je založen na starším šestisvazkovém Slovníku současné němčiny WDG (130 000 …
Překladatelské technologie pro EU
by Generální ředitelství pro překlady (DGT) Evropské unie je největší překladatelskou službou na světě. Pro DGT pracuje kolem 1 800 pracovníků, což je 8 % celkového personálu …