Rakouské slovo roku 2007: spolkový trojský kůň
by Při letošní volbě slov roku v Rakousku najdeme paralely k této tradiční soutěži v Německu: spolkový trojský kůň (Bundestrojaner), který skončil v Německu mezi deseti …
by Štítek: citát
by Rozdíl mezi tlumočníkem a překladatelem
by „Tlumočník má slovník v hlavě, překladateli leží na psacím stole.“
Vydavatel slovníků Langenscheidt a jeho život
by Zakladatel stejnojmenného německého nakladatelství jazykových učebnic a slovníků Gustav Langenscheidt se narodil dnes před 175 lety. Kdo byl tento muž a co jej vedlo k …
Citáty o tlumočnících a tlumočení
by „Jsem potrubí, nic víc.“ — Bill Hopkins, dlouholetý tlumočník vlády USA „Jsme mazacím olejem, který udržuje motor v běhu.“ — nejmenovaný tlumočník EU
Citáty na prosinec: vina a trest
by „Misfortunes one can endure – they come from outside, they are accidents. But to suffer for one’s own faults – there is the sting of …
Citáty na listopad: lež a svědomí
by „Wo die Lüge zum täglichen Brot wird, verhungert das Gewissen.“ („Kde se lež stane denním chlebem, zahyne svědomí hlady.“) — Ernst Ferstl
Proti jednojazyčnosti
by „Jednostranné učení jednoho jazyka jako druhého jazyka na celém světě a jednojazyčnost těch, kteří tento jazyk již umí, jsou donebevolající nespravedlností a neskutečnou hloupostí.“
Citáty na říjen: zrada a zištnost
by „Am tiefsten schmerzen Wunden, uns geschlagen Von Menschen, die der Freundschaft Maske tragen.“ („Nejvíc bolí rány od lidí, kteří nosí masku přátelství.“) — Friedrich von …
Citáty na září: lidská maska
by „Le masque est si charmant, que j’ai peur du visage.“ („Maska člověka může být tak krásná, až mám strach z jeho obličeje.“) — Alfred de …
Goethe o překladatelích
by „Na překladatele je třeba pohlížet jako na čilé dohazovače, kteří nám polozahalenou krásku vychvalují jako nanejvýš hodnou lásky: vzbuzují neodolatelnou náklonnost k originálu.“ — Johann …