by „Jsem potrubí, nic víc.“
— Bill Hopkins, dlouholetý tlumočník vlády USA
„Jsme mazacím olejem, který udržuje motor v běhu.“
— nejmenovaný tlumočník EU
„Nejkrásnějším komplimentem pro tlumočníka je, když si oba šéfové státu mysleli, že spolu komunikují přímo.“
— Annelie Lehnhardt, vedoucí Tlumočnické služby německého ministerstva zahraničí
„Mí tlumočníci mohli vést mé obchody. Mysleli úplně jako Kinkel!“
— Klaus Kinkel, dřívější německý ministr zahraničí
