Poslat na Valašsko švédské záclony z českých vesnic

Nadpis je již na první pohled nesmyslný, ale chce připomenout záludnosti cizího jazyka, které mohou vést při neznalosti snadno k nedorozumění.

Valašské království – kdo by nechtěl, aby ho sem někdo poslal…

Řeknete-li někomu v němčině, že jste byli posláni na Valašsko, tak se na Vás bude nejspíše dívat soucitně, protože tím vyjadřujete, že se Vás chtěl někdo zbavit. Zdali se s tím kalkuluje ve Valašském království? Pod švédskými záclonami si zase Němec nejprve představí mříže vězení a až poté bytový doplněk z Ikey. No a co je pro nás španělskou vesnicí, je v německy hovořících zemích pro změnu vesnicí českou. A jsme zpátky doma.