Číňané přeložili nechtěně pornoverzi pohádky
by Čínské knižní nakladatelství nemohlo sehnat původní německou verzi Sněhurky, pro potřeby vydání dětské knížky si ji proto nechalo přeložit z japonského překladu. Chybou na kráse …
by Rubrika: :-)
by Studentky si objednají v indické restauraci pomocí Google Translate
by Jaké může mít online překladová služba Google Translate praktické použití, ukazuje video, ve kterém si americké studentky telefonicky objednají v indické restauraci jídlo pomocí hlasového …
Italská čokoláda, o které sní jen muži
by Čokoláda, kvalita a vůně jsou ženského rodu. Proto o nich sní hlavně muži. Nebo ne? Foto: © Radim Sochorek
Což takhle se navonět cologneskou vodou?
by Některé zeměpisné názvy se v různých jazycích liší, a ponechat je při překladu do cílového jazyka nezměněné může působit exoticky. Anebo humorně: kdo by si …
Jak se řekne rusky 30?
by Tradiční ruský juliánský kalendář je oproti „našemu“ gregoriánskému o pár dní posunut, takže je např. známo, že se Velká říjnová socialistická revoluce konala v listopadu …
Po pípnutí prosím zanechte vzkaz
by Pondělí ráno. Na záznamníku je zpráva z pátku. Zákazník z Německa má zájem o spolupráci, mám mu zavolat zpět. Přetáčím zprávu několikrát zpět, číslu stále …
Pizza s mýdlem nebo jedlovým jehličím?
by Tahle otázka se mi honila hlavou, když jsem spatřil v nabídce menu svého oblíbeného gastronomického zařízení pizzu saporitu: buď je slovo saporita – které samo …
Proč by si babička Růženka ve Francii ani neškrtla
by Mezinárodní komunikace naráží na bariéry, které se neomezují zdaleka jen na jazykové rozdíly. K mimojazykovým zdrojům nedorozumění patří rozdílný význam gest v různých kulturách. Asi …
Sen
by Prošel kolem celého vlaku a nastoupil do vagonu. Když se vlak rozjel, nevycházel z údivu. Nejen, že mu hned přinesli noviny na čtení, kávu, chlazený …
Jazyková rovnoprávnost ad absurdum
by Před několika týdny se objevily v tisku informace o uzákonění rovnoprávného označování profesí v institucích Evropské unie. Nejen na tyto tendence reagoval Wolf Schneider, známý …