Portrét prominentního tlumočníka
by Jürgen Stähle je žádaný šedesátiletý tlumočník, bez jehož hlasu by byl leckteré televizní vysílání v Německu bylo nemyslitelné. Jeho zakázky pro televizní stanice jako ARD, …
by Autor: Radim Sochorek
by 
Automaty na jízdenky v Londýně nyní komunikují v 17 jazycích
by Řada automatů na jízdenky londýnského metra dokázala dosud komunikovat s uživateli v šesti jazycích – mimo angličtiny i ve francouzštině, italštině, japonštině, němčině a španělštině. …
Články z tisku zemí EU v překladu do 10 jazyků
by Evropská unie spustila mezinárodní mediální projekt. Na stránkách nového portálu pod názvem Presseurop vychází vybrané články z tisku členských států EU v paralelním překladu do …
Dobrovolníci překládají zprávy do 15 jazyků
by Zatímco ve svých počátcích byl internet takřka výhradně v angličtině, dnes ze symbolického koláče ukrajují stále větší podíl jiné jazyky. Wikipedie dnes existuje ve 200 …
Dobrovolníci překládají přednášky do více než 40 jazyků
by TED (Technology, Entertainment, Design) je od roku 1984 každoročně konaná konference, na které mají prominentní osobnosti přednášku k tématu, ve kterém se angažují. Stanovený časový …
Slovník pro nemocniční personál usnadňuje komunikaci v belgických nemocnicích
by Personál belgických nemocničních zařízení se nevyhnutelně dřívě či později setká s pacientem, který hovoří pouze druhým jazykem země. Bruselský Dům nizozemštiny proto organizuje jazykové kurzy …
Nový software pro automatizovaný překlad chemických substancí
by Celosvětově platné chemické názvosloví je definováno v angličtině, která je mezinárodním jazykem komunikace mezi chemiky. Místní organizace IUPAC překládají a zpřístupňují chemické názvosloví pro použití …
Slovník potravin ve 29 jazycích
by Názvy potravin a v nich obsažených látek, gastonomických a mnoha dalších slov okolo výživy a potravin v třech desítkách jazyků od afrikánštiny až po vietnamštinu …
Nový rozsáhlý slovník Merriam-Webster
by Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary je nově vydaný anglický výkladový slovník se 100 000 hesly na 2 032 stranách, který je dílem amerických jazykovědců. Heslo slovníku Merriam Webster’s …
Jazyková rovnoprávnost ad absurdum
by Před několika týdny se objevily v tisku informace o uzákonění rovnoprávného označování profesí v institucích Evropské unie. Nejen na tyto tendence reagoval Wolf Schneider, známý …