Slovo roku 2009 v Německu: vrakovné

Světová ekonomická krize vedla k řadě opatřením, mezi kterými vyvolalo asi největší diskuzi zavedení tzv. vrakovného, které německý stát vyplácel v letošním roce za likvidaci starého osobního vozu za podmínky zakoupení nového automobilu. Stalo se vzorem pro zavedení podobného systému i v dalších zemích na celém světě. ‚Vrakovné‘ se také v Německu stalo letošním vítězem tradiční soutěže o Slovo roku.

Na druhém místě skončily ‚poměry srovnatelné s válkou‘, kterými označil nový německý ministr obrany situaci v Afghánistánu. Nasazení vojáků bundeswehru v provincii Kunduz v rámci zahraniční pomoci bylo do té doby i přes četné oběti na životech oficiálně označováno jako stabilizační operace.
První trojku uzavírá ‚prasečí chřipka‘, která se letos objevovala v německých médiích takřka denně.
‚Bad bank‘ je označení jednoho z protikrizových opatření. Jedná se o vyvedení špatných aktiv do dceřiné banky, aby došlo k uzdravení mateřského bankovního institutu.
Kodaňská konference, na které v tomto týdnu rokují světoví politici o opatřeních proti globálnímu oteplování, je zastoupen mezi německými slovy roku 2009 jako ‚světový klimatický summit‘.
Německé fotbalistky se staly vítězkami ME a jejich sponzor slovy oslavil tento úspěch slovy ‚Německo je mistryní Evropy‘.
Za ‚twittrováním‘, používáním mikroblogovací služby Twitter, se umístilo ‚studium Bolognese‘, které je vytvořeno podle vzoru boloňských těstovin a je narážkou na Boloňský proces, kterým bylo sjednoceno evropské vysokoškolské vzdělávání. V Německu nebyl přechod na nové bakalářské a magisterské formy studia zcela hladký.
‚Zákon pro urychlení růstu‘ je jedním z prosazovaných cílů nové spolkové vlády a má podpořit ekonomiku po odeznění krize.
Známá fráze žebráků „Neměl bys drobáka?“ se stalo žertovným vzorem pro větu „Neměl bys miliardu?“, která je narážkou na banky, které se letos v souvislostí s krizí dostaly do potíží a žádaly stát o pomoc.