by Tlustý Van Dale se přezdívá kvůli jeho rozsahu nizozemskému slovníku z nakladatelství Van Dale „Velký slovník nizozemského jazyka“, který pokrývá přes 280 tis. slov nizozemské slovní zásoby. V nejnovější aktualizaci opět přibral, o cca 1 750 nových slov.
Některé nové výrazy ve slovníku Van Dale (2012)
bangalijst – seznam dívek, se kterými je domněle snadné navázat sexuální kontakt
big bazooka – drastické finanční nebo ekonomické opatření pro potírání krize
casual gaming – hraní počítačových her pro zabití času
grexit – vystoupení Řecka z eurozóny
retweet – retweetovat, přeposlat zprávu ze sociální služby Twitter
smartphone – chytrý telefon
webgebaseerd – založený na webu
