Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Koncem května vydala Evropská komise oficiální tiskovou zprávu v souvislosti s krizí eurozóny, která byla poskytnuta novinářům. Na tom by nebylo nic divného, kdyby nebylo nejprve k dispozici pouze jako anglický text, který byl až o několik hodin později k dispozici v překladu do zbývajících pracovních jazyků (francouzština, němčina), a do 2 dnů do ostatních úředních jazyků. (Pokračování textu…)

V referendu rozhodlo 54 % voličů o tom, že spisovnou němčinu na školkách v kantonu Curych nahradí dialekt jako jediný přípustný vyučovací jazyk. Argumentem iniciativy bylo to, že dříve osvojená spisovná němčina nevede k lepším výsledkům ve škole a také děti cizinců se rychleji integrují, když ovládají dialekt. (Pokračování textu…)

Pětičlenná porota zvolila ze stovek návrhů švýcarské slovo letošního roku: Stellwerkstörung (porucha stavědla). Pojem z železniční terminologie byl vybrán kvůli řadě technických poruch Švýcarských drah v průběhu roku, ale i jako metafora pro zemi, která se nemůže pohnout z místa. (Pokračování textu…)

Téměř 16 % občanů USA má kořeny v některé španělsky hovořící, nejčastěji latinskoamerické zemi. V absolutních číslech to znamená, že ve Spojených státech žije po Mexiku nejvíce španělských mluvčích na celém světě.

Hispánská populace v USA (červená = nadpoloviční podíl obyvatelstva)
(Pokračování textu…)

V pozdní fázi stěhování národů, kdy se začala část germánských kmenů trvale usazovat ve střední Evropě, začalo mezi nimi docházet k hláskovým změnám, které začaly jejich dialekty odlišovat od ostatních germánských jazyků. Tento proces začal pravděpodobně na území dnešního jižního Německa, Švýcarska a Rakouska, šířil se postupně severním směrem a byl z velké části ukončen okolo roku 800 n. l. (Pokračování textu…)